[討論] Matching up the two LA franchises

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間20年前 (2005/11/15 12:53)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

http://www.baseballprospectus.com/article.php?articleid=4599 譯按：常看 Halos 官網討論區的人不難發現今年以來常常就有「誰才是 LA 老大」這類議題的大戰。原本在大 LA 地區，Halos 的地位是不用和 Dodgers 比的，如同 Chi-Sox 之於 Cubbies、Mets 之於 Yankees 一樣。不過就在這兩支球隊先後換了老闆，事情漸漸有了轉變。這篇文章講的就是這件事情，只是因為作者是道奇球迷，所以天使的部份提的不多。 McCourt 家族在 Dodgers 幹了哪些好事，我想這裡不應該討論，我比較有興趣的是球迷怎麼看 Arte Moreno 這個人。我個人還蠻欣賞他的，至少到目前為止他和石頭人的確把 Angels 做的有聲有色，這一點我聽我親戚轉述過。 (這篇文章有很多地方我實在看的不是很懂，若有問題請大家多多指教) ---------------------------------------------------------------------------- 本文開始分隔線本文開始分隔線本文開始分隔線本文開始分隔線本文開始分隔線 ---------------------------------------------------------------------------- November 11, 2005 Baseball's Odd Couple / 大聯盟裡的難兄難弟 Matching Up the Two LA Franchises by Jon Weisman 2006年洛杉磯道奇可能會面臨被自己的球迷們唾棄、掃地出門的命運。實際上他們知道球迷們是對的，不過他們也知道總有一天他們會讓球迷們重拾對道奇的信心。在無處可去的情況下，道奇有點像他們的好鄰居─洛杉磯天使。就在幾年前，天使也被自己的球迷唾棄到不行，甚至叫他們滾遠一點、別再回來了。這兩支難兄難弟般的大聯盟球隊有可能共享一個大都會市場而不至於令對方被搞到發瘋嗎？新版的《The Odd Couple》雖然未曾真正的上檔，但是這個故事正好符合一般人對於洛城兩支大聯盟棒球隊的感覺。 (譯註：The Odd Couple 是已故喜劇天王 Jack Lemmon 和 Walter Matthau 於七○年代走紅全美的喜劇影集，Jack Lemmon 飾演 Felix Ungar、Walter Matthau 飾演 Oscar Madison。Felix 和 Oscar 都是被老婆甩掉的中年人，前者有潔癖、後者是邋遢鬼兩人在離婚後住在一起。) 道奇隊就像《The Odd Couple》裡的 Felix Ungar─出身良好、雖然偶而會走復古風，但還是相當時尚而有型。只是他們似乎逐漸忘了自己有哪些缺陷。相反的，天使隊以前就像是邋遢的 Oscar Madison，但是當他們令人驚訝地開始打理自己，而且變成贏家以後，就越來越受到球迷的歡迎。像暴發戶一樣的天使在有形與無形的地方變得更有信心，同時也成為傳統派心目中的典範而德高望重的道奇隊最近開始把重點放在球員的數據統計上，只是他們在轉到新學校的時候不幸被當掉了。從道奇隊老闆 Frank McCourt 開始在球隊經營階層做的一些改變，我們可以說道奇隊真的是被當的蠻慘的。這樣的轉變甚至在全國也引起紛歧的看法，因為有種論調認為天使隊的優勢證明了傳統路線的棒球比近來大行其道的錢球派更好。而在南加州則是有更多人開始關注天使，並且認為在經過了四十年後，天使開始取代道奇成為大洛杉磯地區的領導球隊。把這兩支球隊無論在場內還是場外的表現拿來比較，此時此刻的天使的確已經把道奇從龍頭寶座上給踢了下來。但是更重要的問題是，天使能佔有多久的優勢？以及這對大聯盟球隊而言有什麼更深一層的意義嗎？思考這些事情時，首先來回顧一下天使這幾年的崛起過程：大家可能會回想起 2002 年天使隊贏得隊史上首座世界冠軍，那年的道奇則是國聯西區的第三名。然而那時候的道奇在一個競爭十分激烈的分區中拿下了 92 勝。天使的那個世界冠軍前後被兩個差勁的球季給夾著，在那三年中道奇的平均勝率則是超過五成，所以天使當時的優勢可能被認為只是曇花一現。 2004 年時，道奇和天使在球場上的表現幾乎平分秋色。雖然那年二月道奇在聘請 Paul DePodesta 接掌球團總管之後，球隊建軍的哲學有了很大的轉變，但是道奇仍然比天使分別多贏了一場球季賽以及季後賽。這兩支球隊的農場系統同樣地枝繁葉茂，2001 年時天使的農場在《棒球美國》(Baseball America) 的評鑑中只排在二十五名，到了2004 時已經高居第三，而道奇更是從 2001 的第二十八名躍升而成第二名。而在球場外，道奇到 2004 年底時都比天使掌握著更多優勢。04 年球季道奇比天使多賣出了十一萬張門票，而球團的資產也因為道奇球場 (Dodger Stadium) 的產權而大勝天使。在電視轉播權方面，道奇痛八天使。2004 年十二月，地方性質的頻道業者 KCAL 宣佈在 2005 年之後不會延長和天使隊的電視轉播合約，反而和道奇簽下一紙八年的合約，每年付給道奇隊一千萬美金的權利金。這不但比道奇原本從另外一個轉播單位 KCOP 每年拿到的權利金多了兩百萬美金，更比 2004 年 KCAL 付給天使的四百三十萬美金多了一倍有餘。此外，道奇還和福斯體育網 (Fox Sports)簽了十年合約，每年平均可以藉由地方的有線電視轉播賺進三千四百萬美金的收入，這個數字大概是天使隊從有線電視頻道得到的收入的三倍。最奇怪的問題是 McCourt 既沒有拿這些錢加碼投資在球隊上，也沒有把這些錢收進荷包裡去平衡他因為購買道奇隊而負債累累的財務狀況。2001 年時，道奇隊的薪資總額至少是天使的兩倍 (然而沒有人認為這些錢花的值得)。到了 2004 年，道奇的薪資總額仍然是跟過去差不多的九千一百萬美金，但此時天使卻已經跳進億元美金薪資的帝國一族。原因是比 McCourt 早八個半月買下天使的 Arte Moreno 在季前砸錢簽下 Vlad Guerrero 而當時 McCourt 卻得省吃儉用纘錢以確保他購買球隊能獲得官方許可，或許這正是日後道奇那堆 #%^& 事情的前兆。但是道奇隊在 2004 年底時仍然認為他們在洛城的地位十分穩固，他們或許覺得天使隊企圖更改屬地為洛杉磯的行動很惹人討厭，但是基本上仍然沒什麼好擔心的。然而，今年事情有了哪些不同之處呢？看一下戰績表就知道。Moreno 的天使隊在今年有 22 名球員跟去年一樣，然後拿下九十五勝、而且連續兩年拿下美聯西區的王座，在分區系列賽的第一輪打敗洋基進入聯盟冠軍戰。球季結束後一個月，天使把總教練 Mike Scioscia 的合約延長到 2009 年，而且還從福斯體育網那邊獲得了一份據洛杉磯時報 (Los Angeles Times) 報導比照道奇隊的新轉播合約。 McCourt 的道奇隊則是有十八個新面孔，而且只贏了七十一場比賽，球季結束後把總教練、球團總管以及一堆球隊公關人員一起炒魷魚。根據洛杉磯時報的報導，McCourt 目前已經開除了十一名球團高層人員。跟萬年被人踩在腳下的魔鬼魚隊搶新任總管也搶輸，而和正在找未來新總管 (也可能新總管和上一任總管是一人分飾二角) 的紅襪比起來，紅襪至少已經有個冠軍球季，道奇隊現在的處境卻像是個供人取笑、竊笑、傻笑、開玩笑的笑料倉庫。相反地，天使現在最大的問題可能只是要說服 sabermetrician 們，Darin Erstad 是個稱職的一壘手就好。(笑) 海這個 moment，道奇是大聯盟裡唯一沒有總教練也沒有球團總管的球隊，這使得他們希望讓天使隊現有優勢再度變成曇花的任務越來越困難。底下是道奇與天使兩隊在進入 05-06 休季期間的球員名單，如果你想像一個「亟需改進」的名單，你可以在道奇隊那行看到很多星號。 Pos 2006 Angels 2005 WARP 2006 Dodgers 2005 WARP C J. Molina 2.8 Navarro* 1.6 1B Erstad 3.8 Choi 2.0 2B Kennedy 4.5 Kent 7.4 3B McPherson 1.0 Aybar* 1.1 SS Cabrera 4.1 C. Izturis** 2.4 LF Anderson 1.9 Bradley 3.8 CF Figgins 5.9 Drew 4.3 RF Guerrero 7.8 Cruz 3.7 B1 Rivera 1.7 Werth 3.1 B2 Finley 1.1 A. Perez 2.0 B3 Kotchman* 1.1 Robles* 1.9 B4 Davanon 1.0 Repko* 1.5 B5 M. Izturis* 0.7 Ledee 1.2 B6 Mathis* 0.0 Phillips 0.4 SP1 Colon 7.2 Lowe 5.2 SP2 Lackey 6.1 Penny 4.7 SP3 Santana* 2.8 O. Perez 2.0 SP4 Escobar 2.1 Houlton 1.7 SP5 Saunders* 0.0 Jackson* 0.0 R1 Rodriguez 6.2 Gagne 1.2 R2 Shields 6.1 Sanchez 3.4 R3 Donnelly 2.6 Brazoban 1.9 R4 Yan 1.1 Osoria* 0.7 R5 Gregg* 0.9 Broxton* 0.0 R6 Peralta* 0.8 Kuo* 0.0 Total 73.3 Total 57.2 * played in minors for part of 2005 ** could start season on disabled list 對天使而言 2006 有很好的機會比道奇贏更多場球 (當然球迷的青睞亦然)，天使隊目前看起來有問題的地方比道奇少，這是因為他們的陣容裡充滿了可靠甚至優異的老將，以及自家農場產出的傑出新人。雖然 Vlad、K-Rod，以及 Colon 都有受傷的風險，但是 2006 球季對於天使而言仍然是個在洛城擴展地盤、讓對手被混亂包圍的好機會。當然，只要道奇能夠盡快開始動作，他們仍可以再度恢復正常。改變本身不是個罪惡，過去四年南加大啟用過的四分衛人數和道奇的球團總管一樣多，不過 Trojans 的表現仍然相當好。在此並非要替 McCourt 經營生意的方式辯護，不過純以棒球的角度來看這些炒魷魚的舉動並沒有什麼特別嚴重的錯誤，這些人多半是 McCourt 新聘或是留任的。 McCourt 只是似乎從來沒有聘用足夠的人 (至少把 DePo 炒魷魚以後可以順便清掉那些今年已經證明自己是可以被犧牲掉的球員。現在沒人知道，但是搞不好以後回顧歷史時會發現 DePo 早晚會遭遇同樣的狀況)。有句話說當你每次想要搞點新花樣，你的風險總是會變大。所以 McCourt 如果想重振道奇隊的聲威，他只需要做兩件事：1)挑個好的總管；2)不要干涉他或她的工作，閃遠點如果道奇隊能做一些聰明的交易以擺脫支離破碎的陣容，如果道奇隊素質優良的新秀們能成功長大或是交易回一些好料 (前提是球團不能犯錯，不要每次都被一些預期外的障礙絆倒)，那麼一切都會變得相當有看頭。這兩支球隊分屬不同聯盟，應該有機會在洛杉磯和橘郡創造雙贏的局面。 (譯按：這....不管哪一隊都必須這樣吧 XD) 當然看起來正確的季後交易仍然有可能讓球隊更好或更差。不管是有個悲慘的一季或是有個豐收的一季都無法避免陣容的更替，天使自己在這十年來已經證明了四次。在思考這支球隊今年季後會做出什麽樣的變動之前，我們必須先思考一個問題：傳統派那一套真的已經證明對天使是有用的嗎？或許媒體過度渲染道奇和天使之間建軍哲學的不同已經不會讓人感到震撼。沒錯，DePo 把 Paul Lo Duca 給交易出去的同時，天使的總管 Stoneman 硬是把 Erstad 留在陣中不過 Stoneman 過去也曾經試圖把 Erstad 送到白襪，只是最後被前任的球團總裁 Tony Tavares 喊停。沒錯，Scioscia 老喜歡讓球員在壘包間冒險進攻，不過前任的道奇總教練 Tracy....嗯，他也喜歡來這套啊，差別只在於 Tracy 手下的球員跑的不是那麼快而已。這些地方這兩隊其實是半斤八兩的。整體而言，這個球隊很少有球員到了其他地方變得沒價值。在 DePo 任內，道奇隊給了了全能但是打擊有問題的 Cezar Izturis 以及優異的救援投手 Eric Gagne 一份複數年合約。道奇隊當年沒有簽下 Vlad 的原因並非是道奇不喜歡 Vlad 而天使喜歡他道奇當時也如同天使一樣把期望都押在新秀身上。Antonio Perez 有速度，守備範圍大只是防守技巧很抖而已，可說是窮人版的 Chone Figgins。而道奇隊的投手群在某些地方並不合錢球派的美學，例如三振能力不足。道奇和天使在 2005 年最顯著的不同在於天使並沒有明顯被傷兵或是休息室裡的爭執給困擾。這並不是說天使完全都沒人受傷或是沒有人吵架，不過當這支球隊把 Erstad 從中外野硬是搬到一壘，或是把 Jose Guillen 這個神經病關禁閉、最後交易出去，都代表他們是有標準有作為的。現在 DePo 被炒魷魚，McCourt 和 Tommy Larsoda 都對 Milton Bradley 失去耐心和信心，道奇和天使之間的不同正逐漸減少。在新任總管還沒正式決定之前，我們大概也無從得知道奇是不是會回到過去重視球隊氣氛的方向。依照之前的推論，傳統派棒球可能又會在整個洛杉磯重現，甚至在球隊的化學作用加持下在世界大賽登基的白襪隊影響之下，你也可以說傳統派棒球可能又會成為全國的主流。不過就在去年，錢球‧道奇十六年來頭一次贏得分區冠軍，就在一年前，錢球‧紅襪和他們那個脾氣多變的最佳選手 Manny Ramirez 把世界冠軍抱回波士頓。今天再清楚也不過的是錢球派仍然有些地方值得從傳統派取經，如同一年前一樣，只是兩邊角色互換。而在洛杉磯，重回傳統派不必然能解決道奇隊所有的問題，畢竟當 Oscar Madison 從他的房子裡被丟出來的時候，要不是老同學幫忙的話他就一無所有了。 (這最後一句我實在看不太懂，因為我沒看過 The Odd Couple。如果 Old School 在此處做傳統派解，那跟上文就牛頭不對馬嘴了啊。以後沒事不翻這種落落長又充滿雙關語的文章了囧rz) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.225.203