[新聞] Kendrick slugging away at the cracks

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間20年前 (2005/11/17 10:56)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

http://www.ocregister.com/ocregister/sports/atoz/article_771894.php MARK WHICKER / Register columnist Kendrick slugging away at the cracks 裂縫。有時候好球員可以輕易穿過職業生涯中的裂縫。現在到處都在問：天使隊到底如何把 Howie Kendrick 這個奇葩給弄到手的？這個疑問流傳的範圍應該已經到可以爬山涉水了。咱們稍微快轉一下，回顧 Kendrick 的成績。剛剛打滿四個職業球季的 Kendrick 目前的生涯平均打擊率是.359。這成績還不錯。現役的大聯盟球員中平均打擊率最高的人是 Todd Helton ，生涯打擊率 .339。用右手打擊的 Kendrick 剛剛結束他在亞利桑那秋季聯盟的比賽。二十九場比賽中他敲出四十六支安打，打擊率 .380。不久前某一天，猴子的另外一個打擊新秀 Brandon Wood 聽到 Kendrick 抱怨他的木棒品質不佳時，Wood 哼了一聲說：「阿誰叫你老是去扇壞球，當然容易把棒子打斷，最好是怪球棒啦！」(譯按：大爺不要笑二爺！他打斷棒子是因為碰到球，你勒？ XD) Kendrick打擊的風格就是如此。不過當他從他佛羅里達州卡拉漢鎮(Callahan, Florida) 家鄉的高中畢業時，沒有任何一支大學球隊對他有興趣，甚至連二年制學院在一開始的時候也是如此。(譯按：這比色人的幼齒王牌還悽慘..../_\) 「我也不知道這算什麽，有些學校叫我閃遠點，有些學校乾脆叫我好好唸書不要想其他的事情。不過沒有人真正願意讓我打棒球。」Kendrick 如是說。「沒錯，我是來自個小地方，不過我們學校 (West Nassau 高中) 在球場上的表現也和其他來自傑克森維爾 (Jacksonville) 的名校平起平坐。」卡拉漢鎮的人口大概只有一千人左右，不過儘管如此，Kendrick 在高三升高四那年仍獲選為全佛州的明星第三隊，而且他的母校 West Nassaut 高中也打入佛州高中聯賽，但 Kendrick 還是沒沒無聞，所以天使的菜鳥聯盟總教練 Tom Kotchman (譯按：他兒子是誰大家應該都知道) 也從來沒聽過這號人物。 Tom Kotchman 夏天是天使菜鳥聯盟的總教練，不過他春秋冬三季在佛州擔任球探的工作也同樣對天使球團價值連城。任何事情都逃不過 Tom Kotchman 的法眼，甚至連對面來了群短吻鱷他也知道。不過他就是沒聽過 Howie Kendrick 這號人物。「Ernie Rosso 是佛州二年制學院的棒球教練裡知識最淵博、消息最靈通的人，我問他這陣子他看過最好的打者是誰，他跟我提到聖約翰 (St. John)的 Howie Kendrick 。我說，蛤？紐約的聖約翰？他們跑到這裡來了？」Kotchman 說。「Rosso 說不是，他指的是佛州的二年制學院聖約翰河 (St. John River)。那間學校從來沒有出過什麼有名的選手。」 Kotchman 就真的傻呼呼地跑去看聖約翰河社區學院的比賽，他感到有些不對勁，現場連一個球探也沒有。這在佛州的大學比賽是從來沒有發生過的事情，Kotchman 說：「你會以為你跑錯比賽了。」「不過當 Howie 上場打擊，把球給轟出去時，我趕緊把這小子的畫面給錄下來，然後寄給當時天使的球探頭子 Donny Rowland。我跟他說：『嘿！我們應該注意這小子。』」Kotchman 回憶當時的情形。選秀日到來的時候仍然沒有太多人注意 Howie Kendrick。Kendrick 是個中古跑車的車迷當時他坐在一間二手車行的古董小跑車裡面。「當我打開收音機時突然聽到了我的名字，我嚇了一大跳，天使居然在第十輪把我給撿走了！」Kendrick 說。「那時我只想著先趕快從二年制學院畢業，然後進到一間規模大一點的學校。不過 Kotchman 告訴我我最好能先簽約然後繼續磨練。我還有一堆關於跑壘、守備，或甚至是比賽的基礎必須要學好的。我現在守二壘，不過我覺得我還有很多不知道的事情有待加強。」 Kendrick 說。 Kotchman 原本希望他能在菜鳥聯盟指導 Kendrick 讓他加速前進。不過後來他得知自己的球隊旗下的二游搭檔變成 Erick Aybar 和 Alberto Callaspo 。這兩個新秀的防守就像是 Oreck 和 Hoover 這兩個著名品牌的吸塵器一樣，而且對雙殺有著強烈的欲望(譯按：這形容詞實在蠻詭異的。不過我記得以前我家有部Hoover的吸塵器，的確很強力。 XD) 「這兩個傢伙實在非常有趣，他們是室友。我打賭他們每天一起床就開始練雙殺的旋轉動作。不過這麼一來我也只好跟 Howie 說請他先去我們的短期菜鳥聯盟 Mesa Angels 打球，之後我會把他調來我這邊繼續磨練。Howie 說他不介意，只要能打球就好，他這樣就很高興了。」 2002 年 Kendrick 在 Mesa Angels 的打擊率是 .318。次年他升級到 Provo Angels ( 也就是今年的 Orem Owlz)，不過開季的表現很差，四十個打數只有四支安打。「我想太多、也給自己太多壓力了。」Kendrick 解釋。「不過他馬上就把自己的思緒給整理好了。當他準備好時，他四個打數可以打出四十支安打。」 Kotchman 說。 (譯按：烤雞爸 (XD) 也是個嘴砲王啊。) 那年夏天 Kendrick 的打擊率是 .368，隔年升級到低階 1A 的 Cedar Rapids Kernels 打擊率仍然有 .367。今年他換了兩支球隊，開季時他和 Wood 一起在 Rancho Cucamonga Quakes，打擊率高達 .384，長打率也有 .638。後來他又升到 Double-A 的阿肯色旅行者隊 (Arkansas Travs)，在德州聯盟通常投手比較佔優勢，不過 Kendrick 在那邊仍然棒棒開花，打擊率 .342 並且有七支全壘打。 Kendrick 截至目前為止的兩百九十二場小聯盟比賽中，一共敲出四百二十六支安打，上壘率高達 .382。天使的打擊教練米老鼠孵蛋器 (譯按：幹！我終於知道我們進攻為何很爛了！打擊教練姓孵蛋器，得分會多才有鬼！凸) 向來喜歡教球員用各種方法把所有的球打出去，這對 Kendrick 而言應該是很適合吸收的。 (譯按：...............................) 這名二十二歲的球員今年只被保送二十次，去年更是只有十三次。不過他今年也只被三振了六十二次，去年則是四十一次。「我的風格是積極進攻，無須多言。」Kendrick 笑著說：「我就是喜歡揮棒，我有很多能幫助我鍛練打擊能力的親朋好友─我的表兄弟、我的舅舅，他們都打過很多球賽，不過我猜你會說我的打擊是天生的。我只是試著把球擊成平飛，無論是右還是左。」如同 Brandon Wood 一樣，Kendrick 現在雖然防守二壘，但這不表示以後他就一定是二壘手，現在大家都同意 Kendrick 的打擊將會讓他在大聯盟掙得一席之地，而他的防守雖然有待加強，但也不會讓他因此失去工作。「瞧瞧咱們的二游防線，到處充滿了天份啊！這樣相當好！哇哈哈哈哈！」Kotchman 說「我不知道 Howie 何時能上大聯盟，不過他正在殺過去，你不需要觀察很長一段時間就可以知道。」 Kotchman 的確不用再看 Kendrick 的表現，他又開始到處觀察和尋找潛力新人，打聽哪裡又有厲害的打者，從更廣的縫隙中偵測被埋沒的天份。 (譯按：好吧，我承認那個笑聲是我自己加的，I can't, I can't, I can't stop laughing when I think about our middle infield prospects. XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.225.203