[翻譯] SI.com First Person -- Howie Kendrick

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間19年前 (2006/08/16 12:52)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

http://sportsillustrated.cnn.com/2006/players/08/15/first.person0821/ 附有 Howie kuso 照一張。 ======================================================================== 採訪/Ben Reiter 關於當菜鳥被整的感想？我們得替賢拜們做牛做馬，例如把飲料扛上巴士或是 Jered Weaver 負責把玩撲克牌時用到的籌碼全部帶上飛機那樣 (待遇差真多，還真是安琪兒的瑋芙公主...)。我也常常得跑回更衣室去幫前輩把他們忘在那兒的東西帶走，例如太陽眼鏡之類的 (嘿，我猜是某雷殘王或是網路交友宅男的東西)。我上一次被人拿蛋糕砸臉已經是打小聯盟少棒得冠軍時的事情了，我猜搞不好在這裡也會被人拿蛋糕顏射，誰知道呢？你的新綽號 Howiewood 是怎麼來的？在芬威球場接一記界外飛球時，我靠在觀眾席前面準備接殺這球，當時我感覺到我的手臂撞到某個人的手臂，不過反正我後來接到了這顆球，而且也三人出局了，所以我沒有多看那是誰，就跑回休息區去了。那時芬威的鄉民們噓的很大聲，我還不知道發生了啥事。咱們的投手教練黑爺跟我說：「哈，你剛剛從班艾弗列克手上把球搶走耶！」我朝一壘看過去，發現挖靠那真的是小班，旁邊坐著他老婆珍妮佛加納。然後下一局當我接到最後一個出局數的傳球時，我想把那個球丟給小班，不過他沒在專心看場上動態，他老婆倒是有看，所以她注意到我的動作了。我把球丟了出去，珍妮佛加納看著小班，而小班看著地上，最後球就掉在他的膝蓋上，這時他才開始看我，而我做了個手勢對我的粗魯表達歉意。Access Hollywood之前訪問我時拜託我簽了顆球，他們打算拿去送給小班。後來咱們的王牌中繼投手神盾哥就開始叫我 Howiewood 了。為何大家叫你 Howie？其實大部分的人，例如我的家人，習慣叫我Howard。而事情的起源是我職棒生涯第二年在 Provo Owlz 時，他們要替我做球員卡，所以他們問我比較喜歡 Howard 還是 Howie？我說都可以，他們選了 Howie，從此之後大家就叫我 Howie，不過其實我比較喜歡我原來的名字。談談如何適應大聯盟的生活吧出發前往客場時得穿皮鞋、有領子的襯衫，不過我有領的襯衫並不多，所以我之前跑去 Nordstrom 百貨公司買了些鱷魚牌的 polo 衫，又去 Express 百貨買了些有領子的襯衫。在店裏有個大概十一二歲的小蘿莉跑來問我：「你是Howie Kendrick 嗎？」這讓我覺得，哇靠，我不認為有人會認識我。那個小蘿莉聽到我的答案後很興奮的跑走了。 (Hmm, 我看很快就會有正妹跑來想跟你做朋友了....) 對於去年美聯冠軍戰 MVP Paul Konerko 的看法？某天春訓時我做完練習，準備上場打網子，白襪隊從土桑過來，然後 Konerko也在打網子，我走到他的練習區去，他以為我要趕他出去 (XDD)，我趕緊跟他說，喔，不不不不，不是這樣，你在這裡繼續打就好。於是我跑到另外一個練習區去打。過幾天我們和白襪隊打了場熱身賽，賽後我跑去找 Ko 桑，跟他說：「那天在練習區裡的人是我，而且我絕無趕你出去的意思，因為我超尊敬你們這些大聯盟選手。」不過 Ko 桑的回答超酷，他對我說：「不是『你們這些』大聯盟選手，而是『我們這些』大聯盟選手。」，害我聽了亂感動一把的。在大聯盟與小聯盟的客場旅行有哪些不一樣的地方呢？在大聯盟，你的行李總是在你抵達飯店前就已經送到了，而且也會先你一步被送到球場去。大小雜事都有專人替你辦妥。反過來說在小聯盟你總是得趕巴士趕飛機，而且你得小心照顧好你自己的行李，即便如此你的行李還是常常搞丟。我只能說大聯盟真爽。在小聯盟趕場坐飛機時，飛機上不供餐。這個球季我在 3A 坐的是達美航空的飛機，因為他們的總部也在猶他。在飛機上幾乎啥也要不到，因為我們坐的都是短程航班，你只能拿些喝的，或是花生之類的點心。在大聯盟打球，坐的是專機，而且是波音七七七喲，最重要的是有飛機餐可吃哪！ (哈哈哈，這傢伙真容易滿足啊 XDDD)，如果肚子餓了，還有雞肉三明治、沙拉、漢堡，應有盡有，有時甚至連牛排都有，爽歪歪啦！想吃啥就吃啥，跟你說喔，我每次搭飛機都會叫個水果盤來吃，每搭一班就吃一盤，爽！小聯盟時代坐巴士趕場讓你覺得？這種趕場最終會讓你垮掉。我第二年打職棒是在先鋒聯盟，有一次要從猶他州的主場 Provo 坐十二小時的車去蒙大拿州的Great Falls，這種事情不是常有的，不過你也知道這種事情你是逃不掉而且也不能抱怨的。當你回顧這些事情時，你會覺得，幹，上大聯盟真好。七月上旬那個忙碌的星期讓你感覺如何？嘿，很有趣，我先是打了未來之星對抗賽，有很多人是我去年在秋季聯盟的隊友或是其他隊的球員。例如皇家的 Alex Gordon 和 Billy Butler，事實上 Butler 也來自佛州的傑克森維爾。兩天後我又跑去打 3A 的全明星賽，我從匹茲堡飛到俄亥俄州的特雷多，然後班機又因為我們要搭的其中一架小螺旋槳飛機故障的關係而延誤，特雷多市區離機場有四十五分鐘車程，不過我卻在機場枯等了四個小時。打完明星賽我又飛到沙加緬度去和蜂炮會合。教練跟我說，今天你只要打五局就好，等一下我們會告訴你發生啥事了，我大概知道是怎麼回事，五局打完後我就退場，當晚就被天使再次召喚上大聯盟，隔天一早我就趕早班飛機去安納罕，嘿嘿，這下子累積的里程可多了！嘿嘿，談談你的閃光吧去年我在打秋季聯盟時，我常常會上健身房運動，就在我某天做完練習時我遇見了她，然後跟她聊了起來。她叫做Jody，原先她不打算和我有進一步的交往，不過我給了她我的電話號碼，過了一星期後她打電話給我。我是個誠懇的好人 (Y)，所以我不打算騙她，我誠實地跟她說我是個打棒球的。而她也是個好人 (Y)，她總是替我加油打氣，而且她很堅強。在工作上我和她各行其是互不干擾，而她一點也不擔心我的狀況。她是亞利桑那人，目前是個髮型設計師，而當我週末在主場比賽時她會來找我。我和她都是蠻居家的人，喜歡待在家裡放鬆自己，所以我們多半都待在旅館房間裡、啥也不做(你虎爛)。過陣子我們應該會去聖地牙哥動物園玩，聽說那裡很棒。然後雖然我已經去過了我老家那邊的迪士尼世界，不過我猜她也可能會很想去那邊玩之類的。我也去過田納西州 Pigeon Forge 的 Dollywood好幾次，因為我家去年一月時搬到那邊去了，那邊很棒，很安靜，人煙稀少。對於七月中旬被叫上來以後的連十六場安打有何感想？我只是把球打出去，保持頭腦清楚，而且我在打擊區的感覺很好。我很努力嘗試不要分心去想連續場次安打的事情。大約在我連十場有安打時，有些記者跑來跟我說這些事情，不過我真的很不想讓這些事情變成焦點。你不能只顧著一天的比賽，因為你每天都有比賽要打。當這次的連續安打結束了，我只會向前看，然後繼續下一次的連續場次安打。你也應該要知道你很難每天都打安打─如果這麼簡單的話，那每個人不都變成高手了。為何第二次被叫上來的表現跟之前差那麼多？我覺得這次在打擊區感覺比較舒服點，而且我也知道我是來做什麼的，我的揮擊動作清楚明瞭、我有很強的自信心。我知道我的對手都很厲害，不過再厲害這仍然是棒球比賽，他們得把球投過來，而我得把球打出去。描述一下你那個在佛羅里達小鎮卡拉漢的老家吧那邊現在有九百多個個居民，不過可能比我小時候還少了幾百人。我認識那裏所有的人，和我一起高中畢業的都是我很熟的朋友，這讓我感覺很棒。那裡是個和平的小鎮，沒有暴力。我們偶而會在朋友家裡開趴，或是跑到外面騎四輪傳動的越野車，打漆彈的生存遊戲，或是去釣魚。釣魚很好玩，不過大部分時間我都在騎越野車，我們通常都在人少的地方騎車，我自己沒有這種車，不過我朋友有一台就是。你是如何學習打安打的能力呢？我小時候就站在馬路邊練習揮棒，打石頭或是任何我手可以抓得起來的東西。我用掃把或是任何看起來是棒狀物的東西做球棒。我外婆決定讓我參加小聯盟少棒，從此我就愛上了棒球比賽。有好幾次我差點把石頭打到窗戶上，要是打破了玻璃，我看我自己的玻璃也要遭殃了(誤)。不過我外婆是個很了不起的人，我對她又愛又尊敬，她的名字是Ruth Woods，我老母的老母。我老母在軍隊服務，所以從小都是我外婆把我和我兩個姊姊帶大的，她是和我最親近的人。打安打對我而言不過是個已經熟練到不行的小技巧(屌)，我總是能打安打，而且我的手眼協調永遠一流(屌)。住在安納罕的旅館有啥感覺？其實在小聯盟時代就一定有住在旅館裡的經驗，四處走闖，總是在客場之間奔波，搭著巴士跑來跑去。現在我還得住在旅館的原因是球季也只剩兩個月了，就算打進季後賽也剩下不過三個月。我覺得還不急著找個公寓安頓下來，因為要找那種短期出租的公寓可能也比較困難。我可能會找些朋友一起住，不過我也不介意自己一個人住就是。我身邊的衣服並不多，那些客場旅行時用不着的衣服我會全部塞在車子裡，等回來再帶著走。談談你如何被烤雞爸發掘並且進入職棒的吧我就讀的二年制學院聖約翰社區學院在佛州的帕拉卡 (Palatka)，是間很小的學校，而且也不會有什麼人想來看我們比賽。不過烤雞爸偶而會來看看，然後也沒對我說過什麼，他讓我滿腦子都是疑問，卻從不來煩我。那時大概有四五個球探會來找我，而且總是跟我哈拉。球季結束後我有幾次碰到烤雞爸，那時他才跟我說，嗯，我們可能會把你選走。不過我還是回到了學校，人家對課業是很認真的。但是烤雞爸跟我說了件事情，他說這個等級的投手大概不敢再跟我正面對決了。我想大聯盟才應該是我要挑戰的目標，而那時我也考慮過如果我棄學去打棒球，我應該可以有個很好的開始。烤雞爸是個很讚的人，烤雞也很棒，只可惜他現在還是怪病纏身。你怎麼會連一所大學的運動獎學金都拿不到啊？其實我有嘗試著申請過，不過可惜沒拿到，因為名額已經沒了。對此我不會感到遺憾。我不會講是哪些學校，總之只要能打球，不管在哪裡我都很高興。對於天使強大的農場系統有什麼看法？老實說我也不會講。這個農場真的很不錯，他們敎了很多基礎的東西，幾乎所有的基礎都敎，而且他們敎的很棒，例如積極出棒 (幹)、打跑戰術 (幹)之類的，他們也很注重比賽的種種基本細節，像是怎麼樣處理觸擊短打、怎麼樣讓跑者出局之類的(滿腦子都是小球的球隊果然都以為別人會這樣整自己)。簡單說起來就是如何確實執行每件工作。我跟 Brandon Wood 搭檔了兩年，我覺得這傢伙會是台大砲，他揮棒的樣子就是那麼回事。我也跟 Sean Rodriguez、Matt Brown、D-Mac等人一起打球，還有 Erick Aybar─這傢伙也是個令人興奮的好手，我想這都要歸功於我們的球探頭子和整個球探部門，他們真的很讚。蜂炮打線的總教頭 Brain Harper 把你比做雙城先生 Kirby Puckett 給你的感覺？ Kirby 爺是個偉大的打者，和他相提並論無疑是個極大的光榮。希望我有一天能跟他一樣猛，而且也能有個不錯的生涯。而我職棒生涯的頭一年在亞利桑那聯盟時就在他麾下打球，今年到了鹽湖城又受到他的指導，我從他那裡學到很多東西，他不但是個大聯盟球員，而且也跟 Kirby爺並肩作戰過。我的攻擊方式屬於積極的那種，和 Kirby爺有點兒類似，我知道不選球凹保送會對我的成績有負面影響，但是，教練，我想打安打啊！你過去一直守的是二壘，直到上了大聯盟才突然叫你改守一壘，會不會感到困擾？五月還在虎爺的主場時，我坐在更衣室裡，然後 AK 賢拜走過來告訴我，嘿，你今天守一壘(靠腰，AK心機好重)，我心想，更，不要玩我啊，不過他臨走前又說了一次，「還懷疑勒，叫你守一壘你他媽就趕快去練一下，不要給我找麻煩啊。」這讓我很迷惘，我以前根本沒守過一壘啊！所以我很緊張，幸好那天沒有球打到我這邊，我鬆了口氣。我接到所有往這邊送的球，不過我連一壘手的手套都是借來的，我根本沒有這種手套啊。借我手套的善心人士是咱們的牛棚教練 Orlando Mercado桑，所以手套上繡著 MERCADO。大家認為你跟誰長的最像？我的高中同學都叫我 Keyshawn，他們認為我長得像 Keyshawn Johnson。 (XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.225.203