[翻譯] 未來王牌專訪

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間19年前 (2007/01/14 02:17)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

標題：Adenhart 駕馭曲球隨心所欲副標：來自馬里蘭州威廉斯港的小伙子擺脫傷痛一躍成為洛杉磯天使的頂級新秀原出處：http://0rz.tw/5a2iJ 作者：Bob Parasiliti 正文： Nick Adenhart 在威廉斯港高級中學的四年人生彷彿就像一顆大幅度變化的曲球，在球路的尾端快速下墜。兩年半過去了，這個小子對著命運也丟了一顆曲球回去，而且因為這顆曲球，他的職業生涯有了一個很好的開始。一開始 Adenhart 在威廉斯港高中野貓隊因為能投出相當好的快速球而受到全國性的矚目，在 2004 年選秀會之前，他一度被認為會是前幾順位就被挑走的大物。事情來得突然，就在那年五月，高中棒球季賽的尾聲，他的右手肘韌帶裂了開來。所有成為選秀狀元的雄心壯志也隨風而逝，不過這卻讓所有人重新認識了這個小朋友，以及他深藏不露的第二種武器。「在我高四受傷的時候，所有事情好像都被捲進一陣狂風中亂七八糟，要讓一切恢復原狀可真的是條漫漫長路。」上星期四時，Adenhart對著來參加座談會的六十多位聽眾說。在他被天使隊挑走前不久，他才接受了修補韌帶撕裂傷的 Tommy John 手術。那是他人生中最為充滿變數與不安的時刻，卻也帶給他成為今日菁英新秀的養分。現在的 Adenhart 彷彿是天使農場眾多珍寶中的極品。天使隊在第十四輪時做了一個高風險的抉擇，他們選了剛剛動完手術的Adenhart，然後讓他安心養傷，做完所有的復健療程。天使球團的冒險投資很快就獲得了回報，去年球季 Adenhart 在 Class A/A+ 的賽事中一共奪下十五勝四負的成績，一百五十八局的投球中三振了一百五十人。「大部分的復健工作一言以蔽之，就是等待。你只能等你的身體完全復原，在開完刀後足足過了五個月我才再次投球，而又過了七個月後我才真正回到投手丘上。」Adenhart對著座談會上滿場的聽眾描述著他的心路歷程，順便展示了他韌帶修補手術所留下的傷疤。就在復健的過程中，Adenhart 逐漸了解自己的確有成為一個完成品的機會。在這段期間內，他的身高從六呎二吋變成六呎三又二分之一吋，體重從一百八十磅變成兩百零五磅。他把握所有的機會，讓自己的投球機制重新建立起來，此外他也在一位投手教練的指導下，讓所有的武器都回到他的身邊。「唸高中的時候，我出手的動作很大。我的繼父和我曾經嘗試著調整這部份的機制，不過我們後來決定稍安勿躁，因為那時是我從高中畢業到進入職棒的關鍵時期，結果還是太遲了。」Adenhart 如是說。復健的過程和成果讓 Adenhart 的曲球和變速球有了不小的進步，這也是他目前最為人所知的兩項武器。「身為一個高中棒球隊的投手，重點在於你能把球催得多快，至於變化球嘛，常常被忽略，很多被球探盯上的高中投手連使用變化球的機會都沒有。」不過 Adenhart 現在可是有很多機會了。他的曲球已經成為他的必殺技，特別是他需要投出三振時更是好用。基本上這也是他在天使農場系統內快速竄升，並且讓他在職棒圈裡獲得高評價的主因。「我的曲球是還不錯啦，天使隊的大爺們相當欣賞，他們認為我的曲球是整個農場系統裡最好的。我自己也很愛這種球，常常拿它來 K 人。」其實一直以來 Adenhart 的曲球就投得不錯，只是在高中時期沒有引起高度關注罷了。不過他對於這個球路的看法仍然相對保守。「小時候在家裡的院子玩威浮球 (Wiffle Ball)時，我就已經知道要怎麼投曲球了。當你必須要擁有某些能力以獲得勝利時，曲球滿足了這個需求，也帶給我信心。」不過現在可不再是自家後院玩票性質、輕飄飄的塑膠球了，Adenhart連續第二年獲得天使隊的春訓邀請，他現在的球速已經可以飆上每小時九十七英哩，今年的目標是能獲得拔擢至德州聯盟的阿肯色北小岩城旅行者隊。 (譯者：幹拎老師，有什麼大聯盟球隊就有什麼小聯盟球隊，名字一樣落落長) 看起來離大聯盟已經只差兩步，不過這可能是一個棒球選手生涯中最長的兩步。「我覺得現在的我已經比以前的我要強兩倍了，我的控球更好了，也更知道在場上要如何作戰。我在職棒場上獲益良多，不過一切都還早，還有很多路要走。棒球場上永遠有新鮮事，我要學的東西還多的咧！」 =完= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.27.212 ※ 編輯: Levi 來自: 218.166.27.212 (01/14 02:28)