[官網] 超高效率翻譯系列：風車咻咻咻 (6/4)

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間18年前 (2007/06/06 09:47)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

<原文> http://tinyurl.com/2lgek9 </原文> <標題> Angels' bats go off in opener vs. Twins </標題> 安琪兒起肖了 <副標> Matthews hits grand slam to highlight 23-hit barrage </副標> 人類生長G素愛用容疑者的滿貫砲是 23 支安打裡的焦點 <作者> Lyle Spencer / MLB.com </作者> <內文> ANAHEIM -- It was a night of uncommonly loud noises by an Angels offense that seems intent on muffling its outspoken critics. Manager Mike Scioscia's troupe looked like Murderers Row in dismantling Minnesota, 16-3, on Monday night in front of 37,380 at Angel Stadium. There were four homers, matching a season best, and the 23 hits and 16 runs were season highs. 以弱打著稱的天使隊今夜大噴出，16 分、23 安打。 The beneficiary was Jered Weaver, who worked seven efficient innings, dismissing Twins hitters along with a back irritation that had troubled him recently. 織織公主投得還可以，但算他賺到。 Gary Matthews Jr.'s third career grand slam highlighted an eight-run eighth inning, giving the center fielder 28 RBIs in his past 26 games. Season-long cries for a loud bat behind Vladimir Guerrero apparently have been answered by the former leadoff man. 人類生長G素生涯第三支滿貫。 "Everybody talks about, `Where's the big bat?'" Matthews said. "Collectively, if this team's healthy, we've got guys who can hit. We can score some runs." 「嚐嚐老納的棒子吧。」 Here are the batting averages of five Angels regulars: .324, .329, .357, .296 and .309. They belong, respectively, to Reggie Willits, Orlando Cabrera, Guerrero, Matthews and Casey Kotchman. 天使隊只有五名大聯盟野手。 Coming off his walk-off, two-run homer against Baltimore on Sunday, Guerrero doubled, singled twice, drove in two runs and was walked intentionally twice. Geroro 狀況好。 Cabrera equaled his career high with four hits, driving home two runs while scoring four, and leadoff catalyst Willits had three hits, scoring twice and driving home a pair. 卡布狀況好。 Kotchman, Mike Napoli and Garret Anderson joined Matthews in the home run derby. 以上是錦上添花大隊名單。 "The top of the lineup is the whole key," said Napoli, who lined a pair of singles to go with his two-run blast in the sixth. "It starts with Willits and Cabrera. When they're getting on base, they have to pitch to Vladdy and Matthews. You can't pitch around them if those guys are on base." <配合廣告音調> 08007~6666 </配合廣告音調> 開示 OBP 的重要性。 While the top four were reaching base a total of 16 times against losing pitcher Boof Bonser (4-2) and three relievers, Anderson joined the party with a solo blast to right-center behind Matthews' slam to the same location. Both came against lefty Jason Miller, who was torched for eight earned runs in one-third of an inning. 大叔飢不擇食。 "It was good to see Garret get in his groove," Scioscia said. "It's not just Gary behind Vlad; it's Kotch and Garret and the other guys, too." 說瞎自爽。 Torii Hunter's booming homer to center -- his 12th -- was the only blemish for Weaver, who dismissed concerns about his lower back that originated in Texas three weeks ago. "Awesome," is how Napoli described Weaver. "He threw strikes, had his changeup working, commanded the zone." The back "was a little tight, and in certain moments it kind of bothered me, " Weaver said. "But it should be all right." 織織公主：「人家那裡今天有一點臣又。」 Weaver survived a rough patch in the second and third innings, leaving two runners stranded in each inning. Weaver then settled into a groove, retiring 12 of the 13 hitters he faced from the fourth through the seventh. The one Twin to reach base in that stretch wasn't there for long. Luis Rodriguez singled with two outs in the fourth and was gunned down trying to stretch it by Matthews. 不過公主殿下隨後就穩住了。 The Angels came out smoking with a run on three singles in the first against Bonser. Guerrero singled home Cabrera, who'd singled and stolen second, but Vlad was erased at third on Michael Cuddyer's strike after charging Matthews' single. Geroro 奮力演出腦殘自殺跑壘。 Guerrero was shot down again, this time at home by Cuddyer on a questionable call to end the fourth, the Angels coming up empty with three singles. Geroro 不服氣，再來一次，又被雙城當玩具玩。 It was still 1-1 in the fifth when Willits laced a two-out double to the left-center gap. On Cabrera's ringing single to left, Willits beat Jason Kubel's strong throw. When Guerrero crushed a double to the left-center gap f or his third hit, Cabrera raced home ahead of a quick and accurate relay. 威姬、卡布、Geroro 聯手出擊。 A five-run sixth busted it open, starting with Kotchman's 3-0 blast to right-center for his sixth homer. After Howie Kendrick lashed a single, Napoli crushed another Bonser fastball to left for his seventh homer. Boof was done, having yielded six earned runs on 12 hits, watching his ERA soar to 4.12 from 3.61. 烤雞、080076666、Howie 追加保險分。 Showing no mercy against former Angels starter Ramon Ortiz, the Angels kept pounding away. Figgins singled, stole second and scored on Cabrera's third hit. After Guerrero was walked intentionally, Matthews ripped his third hit to left-center for an RBI. 老朋友 Ramon 重回天使球場，前隊友不留情面賞他一頓粗飽。 "Hitting behind Vlad," Scioscia said, "he's going to hit with runners in scoring position, so it's a great spot for him. Gary's versatile enough and talented enough to hit there." 說瞎放屁。 Guerrero, with 50 RBIs in 56 games, is on a pace that could yield a career high, surpassing the 131 runs he drove home for the 1999 Montreal Expos. His high for the Angels was 126 during his 2004 MVP season. Geroro 打點狂出猛開。 The Angels have won nine of 11, starting with their sweep of the Yankees in New York. 在布朗克斯進行掃地修業後，安琪兒士氣大振。 </內文> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.190.66