[官網] 超高效率翻譯系列：在聖路易遇上天使隊 (6/8)

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間18年前 (2007/06/09 18:14)推噓14(14推 0噓 2→)

留言16則, 16人參與討論串1/1

<原文> http://tinyurl.com/2s6cke </原文> <標題> Angels erase four-run deficit </標題> 逆轉猴現身！ <副標> Seventh-inning onslaught powers Halos past Cardinals </副標> 七局上快砲連打，ㄎ龍敗逃 <作者> By Lyle Spencer / MLB.com </作者> <內文> ST. LOUIS -- For much of the season, they've been the missing threesome, conspicuous by their absence. Chone Figgins, Garret Anderson and Howie Kendrick watched and waited -- waited to heal, waited to perform, waited to make exciting things happen for the Angels. 大叔、阿腿、呆丸之友，老中青三驥伏櫪。 The wait is over. Three months into the season, the Angels finally have their team together. 球季的第三個月，腦殘戰隊，全員到齊。 Friday night in front of 44,156 at Busch Stadium, they were the Big Three, raising havoc in a 10-6 decision over the Cardinals, who'd bolted to a 4-0 lead. This represented the Angels' largest deficit overcome this season, sapping the energy out of the big crowd as Interleague Play resumed at Busch Stadium. 三大腦殘攜手演出猴子本季最大逆轉，解救ㄎ龍於滿地肥油之中。 Figgins, Anderson and Kendrick each delivered three hits, igniting rallies and keeping them going as Vladimir Guerrero, Casey Kotchman and Mike Napoli cleaned up behind them. 其實真正的殺手是 Geroro、烤雞、080076666。 "We got everybody back all at once," Kotchman said, having driven in three runs with a pair of singles. "The players we have are always capable of doing it. It's just a matter of executing swings, stringing baserunners together. "Now it's just a matter of keeping everybody healthy." 烤雞：「一次看到這麼多白癡在打線上，讓我覺得自己需要多吃幾顆瀨尿牛丸啊。」 Trailing by four runs, with Bartolo Colon serving up three gopher balls during a season-low four innings of work, the Angels stormed back. Their offensive eruption featured a game-turning six-run seventh inning. ㄎ龍只撐了四局，肚皮就再也撐不住肥油的壓力而裂開。 The Angels, now 4-0 against the National League, began their comeback with a three-run fifth inning keyed by Guerrero's two-run single against Kip Wells. Kotchman also delivered an RBI single. 猴子目前在英特力以 4-0 小賺一票。 Southpaw Tyler Johnson, trying to protect a one-run lead in the seventh, couldn't get an out. Guerrero singled, Gary Matthews Jr. doubled, and Kotchman singled both men home. Anderson's third hit, a single, scored Kotchman from second, and Kendrick's double greeted Ryan Franklin. Napoli followed with a two-run double, and Orlando Cabrera's sacrifice fly produced the final run of the inning. 罕見的小翅膀快砲連發。 "I thought offensively we pressured them about as much as we could," Angels manager Mike Scioscia said. "And we ended up needing just about every one of [the runs]. Bart had to work for every out." 說瞎自鳴得意。 After missing a start with triceps tendinitis, Colon said he felt good and was throwing hard, but missed too many spots and left a few too many fastballs in hitters' wheelhouses. This accounted for solo homers in the first three innings by Chris Duncan, Kelly Stinnett and Albert Pujols, respectively. An RBI single by Stinnett in the fourth made it 4-0, and Colon departed having thrown 72 pitches. 前王牌‧ㄎ龍肚子上的三層肉持續緊繃，撲猴子等人當然不會輕易放過他。 "His arm speed was great, the ball was coming out of his hand great," Scioscia said. "He was trying to get his two-seamer down and elevated it a b it. His command wasn't as sharp." 說瞎：「肚子太大的確會讓控球變得有點困難。」 Colon, speaking through coach Alfredo Griffin's translation, said he didn't throw as many grounder-inducing two-seamers as he'd like, mainly because the four-seamer is easier on his arm. ㄎ龍賴以維生的 2-seamer 無法一直使用，引爆了他的肥肉。 After Colon left, the bullpen was up to the task, as usual. Darren Oliver struck out the only three Cards he faced, and Scot Shields and Francisco Rodriguez each fanned a pair apiece at the back end. The win went to ageless Hector Carrasco (1-1), who worked a scoreless sixth before the seventh-inning uprising. (系統錯誤：翻譯者無法理解 Darren Oliver struck out the only three Cards he faced 是如何發生的，此段略過) Figgins, who missed the season's first month with fractured tips of his right index and middle fingers, has come dancing to life with 17 hits in his past 34 at-bats. He has raised his average more than 100 points to .234 with an eight-game hitting streak. The little big man was a one-man rally in the ninth. He singled, stole second, stole third and forced a bad throw, scoring the final run. Somewhere, Maury Wills had to be smiling. 小巨人‧阿腿狀況火熱，九局上表演一人快攻。 Anderson, getting comfortable in his recovery from a tear in the right hip f lexor tendon, also ran the bases aggressively, in the Angels' mode. He went from first to third on a single by Kendrick in the second, clearly gaining confidence in the area of concern. 大叔不服老，硬幹。 "It's nice to see Garret out there running around well, swinging the bat well ," Kotchman said. "It's great to see him out there, period. His presence means a lot." 烤雞狗腿。 Kendrick also is showing signs of returning to the form he was showing when he was hitting .327 before taking a pitch in Oakland on his left hand on April 17, fracturing a bone in the middle finger. 呆丸之友，回溫。 "Hand injuries are the worst thing for a hitter," Matthews said. "It can play on your mind. Howie's tough. He'll be OK." 人類生長 G 素：「他不像我有乖乖吃藥，好的自然比較慢。」 It was Matthews who made the most artistic baserunning move of the evening, scoring from second with a swipe slide to avoid the tag on Kotchman's two-run single to left in the seventh. G 公七局上漂亮的跑壘替球隊追加一分。 Not many cleanup hitters can run like Matthews. Not many teams can run with the Angels. 余未嘗見有好跑步者若猴子隊員也。 </內文> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.190.66

推

qqcsj

06/09 18:27, , 1^F

06/09 18:27, 1^F

推

zooey

06/09 18:33, , 2^F

06/09 18:33, 2^F

推

s42327

06/09 19:54, , 3^F

06/09 19:54, 3^F