[官網] 超高效率翻譯系列：吸血鬼‧離家五百哩 (6/9)

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間18年前 (2007/06/10 14:50)推噓15(15推 0噓 5→)

留言20則, 11人參與討論串1/1

<原文> http://tinyurl.com/33ap9w </原文> <標題> Santana, bats lead way in win vs. Cards </標題> 凸塔那‧火熱的巨棒 <副標> Righty allows three runs, drives in two; Angels rap 18 hits </副標> 連投手都敲安打，小翅膀快砲再度發威 <作者> By Lyle Spencer / MLB.com </作者> <內文> Ervin Santana finally made himself at home on the road. The Angels right-hander supported his stylish pitching with some unexpected hitting en route to a 9-3 victory over the Cardinals in front of 45,392 at Busch Stadium, ending a personal five-game losing streak away from Orange County. 凸塔那終於可以在家以外的地方把球投好。 Santana's two-run double with the bases loaded in the fourth inning broke it open against Braden Looper, who'd served up a two-run homer to Garret Anderson in the second inning. 而且還客串了一下清道夫的工作。 Anderson departed an inning earlier than Santana, in the fifth, aggravating his right leg. But the veteran left fielder said it was nothing to worry about, that "there was no need to be a hero." Reggie Willits figures to be in left field in Sunday's series finale, but Anderson will be back soon, having discovered his hitting stroke on Sunday against the Twins before busting out with five hits in two romps at Busch Stadium. 安大叔‧負傷。 Chone Figgins' four hits continued his blistering work atop the order on a night the Angels pounded out 18 hits with their Nos. 3 and 4 hitters, Vladimir Guerrero and Gary Matthews Jr., a combined 0-for-10. Figgins is 21-for-40 (.510) during his nine-game hitting streak. Back in his leadoff spot, he has five steals in the two games, giving him 13 thefts in 14 attempts. 泛用人形決戰兵器‧阿腿，同步率 400%，大暴走，本月目前為止打擊率 .500、13 SB。 The No. 9 spot Chone has been occupying since coming back in early May from two fractured fingers generated three hits -- one apiece by Santana, Shea Hillenbrand and Nathan Haynes 謝海倫與科學怪人海恩斯只能專職代打。 Santana's breakout blow with one out in the fourth was the talk of the clubhouse. "Did Sosh [manager Mike Scioscia] tell you he might DH you when we get back home?" Angels reliever Scot Shields said to Santana after the game, drawing a smile from an athlete who took his game face to the mound against Albert Pujols and Co. 神盾哥吃凸同學豆腐。 "That was a big double," Santana said, serious again as he addressed reporters. "I know what I'm doing up there. Before I was pitching, I played shortstop and center field." 凸塔那：「哇哈哈哈哈，我的棒子讚吧。」 He'd lashed a ball foul by about a foot down the left-field line against Looper before putting one in fair territory in the same location, bringing home Casey Kotchman and Howie Kendrick. The lead grew to 6-0 on Figgins' RBI single and a sacrifice fly by Orlando Cabrera, whose three hits hiked his average to .333. 阿腿安打與卡布犧飛追加一分，卡布狀況穩定。 "I was trying to tell it to go fair," Santana said of the drive that hooked foul. "I took a deep breath and tried to hit a ball in play. I'm the leader [among Angels pitchers] now. You have to hit a homer or triple to beat me." 凸塔那：「拎杯現在是猴子投手群裡的三冠王惹。」 It was the first extra-base hit by an Angels pitcher since Tim Belcher in 1999, offering a glimpse into how rare this was in the era of Interleague Play. 猴子投手上次打長打是八年前的事情。 For Santana, who has grown to dread interrogations after his road record for the season reached 0-5, it's a dreary subject. Yet it's hard to ignore when a guy is two different people at home and on the road, even as he keeps insisting he's the same pitcher doing the same things. 凸塔那堅持自己主客場的投球是一樣的。 "Are you guys happy now?" Santana asked reporters assembled at his locker. Asked if he was happy, he shook his head. 凸塔那：「更，你們這些妓者現在有爽了ㄇ？」 "It's not bothering me," he said. "Same things I do at home, I do here. Nothing changes. I pitched in Oakland and won, in Yankee Stadium and won. But you guys don't remember that." 「拎杯在奧克蘭和布朗克斯都贏過，機○咧，你們都忘了嗎？忘了嗎？忘了嗎？」 Juan Encarnacion's leadoff homer in the fifth got St. Louis on the board, and Jim Edmonds' two-run homer made it 6-3 in the sixth. Santana left two runners stranded in the inning, departing having given up three earned runs in six innings, striking out five. 全壘打王‧凸塔那，本日追加兩發。 "Everything was working today," Jose Molina, Santana's catcher, said. "He made just one mistake, to Edmonds, and he made him pay. His curveball was good, his slider was good, he was throwing strikes. Everybody needs a good first inning, and he had one [striking out two, including Pujols looking]. "He needed six good innings, and that's what he did." OGC 稱讚凸塔那只有被 Edmonds 敲的全壘打是他犯了錯，其他樣樣都好。 Santana (5-6), won for the first time in seven road starts. Dustin Moseley, Scot Shields and Hector Carrasco finished up, each pitching a hitless inning. 莫斯理今天依舊是好孩子，神盾哥殺殺殺，老先生穩一個。 The Angels, at 40-23, are off to their best start in franchise history. 說瞎現在上廁所都不用紙ㄌ。 Anderson felt tightness in the area of his hip flexor tear from April 27 in the top of the fifth, making his turn at first base after cracking a single into the right-field corner. "Making turns, that's always been the biggest thing with this [hip flexor injury]," Anderson said. "I was trying to be smart with the situation. Mike told me he was going to give me a day off anyway." 大叔也覺得那裡有點緊，但是沒人鳥他。 Using his hands to turn on a ball in the second, Anderson powered his third homer into the seats in right after Kotchman's single. "It clicked in Sunday against Minnesota," Anderson said of his stroke. "The quickness came back. It was just a matter of time." 大叔：「我將再起。」 Hit by a Looper pitch in the sixth inning, Kotchman left the game with a contusion of the right elbow. X-rays were negative, and he's day to day with some swelling. 烤雞被打中右手肘，X 光說他沒事，但球隊把他日to日。 Scoring twice and reaching base three times, Kochman lifted his average to .323 and his on-base percentage to .407. 烤雞已經是攻擊重心。 Scioscia said Kotchman, like Anderson, would be evaluated on Sunday. 星期天將會對烤雞的傷勢做評估。 </內文> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.190.66

推

freemin

06/10 14:53, , 1^F

06/10 14:53, 1^F

※ 編輯: Levi 來自: 211.75.190.66 (06/10 14:57)

推

mjhsieh

06/10 15:00, , 2^F

06/10 15:00, 2^F

推

hlpascer

06/10 15:02, , 3^F