[官網] 超高效率翻譯系列：柑仔縣豬肉市場大崩盤 (6/19)

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間18年前 (2007/06/20 19:28)推噓15(15推 0噓 3→)

留言18則, 17人參與討論串1/1

<原文> http://tinyurl.com/2vqoh6 </原文> <標題> Colon doesn't have best stuff </標題> 豬肉老了肉質就會不佳 <副標> Righty allows 11 hits, seven runs in six innings vs. Astros </副標> 太色人一家烤肉，美聯西區三家皆香 <作者> By Larry Santana / MLB.com </作者> <內文> ANAHEIM -- As is customary in Anaheim these days, the Angels' imposing offense continued to apply firm pressure to the throat of the opposing rotation, plating five runs in a 12-hit effort. But for the second time in as many nights, Houston's bats dealt their own torrent of punishment, surpassing the mighty Anaheim armament while tearing the wings from the back of yet another Halos starter. 小翅膀快砲努力生產，仍然無法遏止產地豬肉價格的崩盤。 Bartolo Colon played victim this time, watching helplessly as the scoreboard columns totaling opposing runs and hits ballooned to a mass befitting of his burly frame. He surrendered seven runs on a season-high 11 hits with a pair of homers before being forced from the mound after six innings in a 9-5 loss to the Astros in front of 42,156 at Angel Stadium on Tuesday. 在滿場柑仔縣鄉親的面前，來自德州的貴客大啖加州豬肉美食。 Colon's latest outing marked the fifth straight start in which he's allowed four earned runs or more. Over that span, his ERA has swelled considerably, jumping from 3.69 to 6.17. "It was a little frustrating because I thought the ball was really coming off Bart's hand well," Angels manager Mike Scioscia said. "His command was a little off as far as elevating some pitches. He just missed on some corners. He had good movement, had good life on the ball. It's just when he made a mistake, they didn't miss it." 說瞎，替窟窿辯護，其實也替自己辯護。 Astros left fielder Orlando Palmeiro didn't miss much of anything, racking up four hits to match a career high while knocking in a run and scoring one more. Mike Lamb recorded his sixth consecutive multi-hit game, taking two in his second game at the Big A. 來自 02 年冠軍隊的老友帕梅洛吃得最為盡興。 Designated hitter Carlos Lee blasted his team-leading 12th jack of the year, a three-run shot in the third to knot the score at 3-3. Hunter Pence added three hits, including a two-run drive in the sixth, his sixth of the season, to put Houston up 7-5. The visitors tacked on two more runs in the seventh to go up 9-5 and never looked back. 色人的頭號重砲‧黑胖，以及超級新秀‧獵人，各吃了一大塊豬菲力。 "The reason I got hit tonight was because my location was very poor, and every time I tried to locate better, I left the ball over the plate and they took advantage of it," Colon said through interpreter Jose Mota. "It's frustrating, yes, because I know that I'm a better pitcher than this. Not winning games is not a comfortable feeling right now." 「其實我的肉質沒那麼差，可能是電宰的過程出了些問題。」 The Angels' offense, anchored by left fielder Reggie Willits' three hits, tried to tap into some of the magic it wielded so forcefully Monday, but relinquished a pair of leads that the pitching staff could not protect. Willits also finished with an RBI and two stolen bases to give him a team-best 18 for the year. Second baseman Howie Kendrick added a pair of doubles with a n RBI and has now hit safely in 12 of his last 13 games. 威姬、呆丸之友，表現正常。 Outfielders Garry Matthews Jr. and Vladimir Guerrero each drove in a run. Matthews has driven in 32 runs in his last 37 games, while Guerrero now has 35 RBIs in 34 home games. 人類生長 G 素、Geroro，各有一分打點。 The Angels enjoyed their final lead of the contest in the third with one out and the game tied at 3-3. Guerrero lined a double to left field before Matthews sent him home on a single to right. Matthews advanced to second on the throw and crossed home plate on a Kendrick double to left, putting his team up 5-3, but the Halos would not score again. 小翅膀快砲在比賽前段攻勢凌厲。 "We pressured [starter Jason Jennings] a lot," Scioscia said. "We had two leads that Bart would usually hold, but we didn't get it done tonight. We had the lead, they came back, got the lead again, they came back. Those guys are attacking the baseball. We need to pitch a little better to get through that lineup. The last couple of nights, we scored a lot of runs. We certainly had enough offense to win and couldn't get it done, but that's going to happen from time to time." 說瞎完全沒有解釋為何讓一頭瀕死的黑豬在投手丘上被人活活烤了六局。 </內文>  -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.190.66

推

merquise

06/20 19:30, , 1^F

06/20 19:30, 1^F

推

fengels

06/20 19:37, , 2^F

06/20 19:37, 2^F

推

goopa

06/20 19:37, , 3^F

06/20 19:37, 3^F