[官網] 超高效率翻譯系列：Walk The Line (6/20)

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間18年前 (2007/06/21 21:36)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

<原文> http://tinyurl.com/2pj2n3 </原文> <標題> Evans helps Angels top Astros </標題> 人間電扇，見參！ <副標> Rookie provides first big-league hit, scores go-ahead run </副標> 伊凡斯，大聯盟首轟，並且跑回超前分 <作者> By Larry Santana / MLB.com <內文> ANAHEIM -- It took all of four days -- a personal whirlwind of impromptu cross-country touring, unprecedented media attention and paternal pandemonium -- for Terry Evans to get acclimated to life as a member of the Anaheim Angels. 吹起一陣旋風的人間電扇‧伊凡斯，成為小翅膀快砲的一員。 In his first Major League start, Evans recorded his first Major League hit -- a towering two-run homer over the left-field wall -- drew a pivotal walk to load the bases in a six-run seventh inning and scored the go-ahead run to help the Angels to an 8-4 come-from-behind win in the finale of a three-game series against Houston on Wednesday. 伊凡斯生涯初先發，首打席兩分彈，外加一個關鍵保送。 Evans' round-tripper was launched in his first Angel Stadium at-bat in the bottom of the second on a 3-1 pitch from Wandy Rodriguez. The blast trimmed a then 3-0 deficit, bringing them within a run as his father, Michael, watched gleefully from the stands. 伊凡斯的父親，親眼見證了上帝的奇恩異典。 "The first thing I thought was 'Thank you, Jesus,'" Evans said. "What an amazing blessing for the first hit. My dad got to see it. It was perfect, especially with the win. I said before the game that now that I'm in my first start, I really want to contribute in some way to help us win a game, so to come back and win like that, it was just a perfect night." 「神‧恩‧浩‧蕩‧啊。」 Evans became only the fourth Angels player to record a home run with his first hit. Catcher Mike Napoli accomplished the feat on May 4, 2006. With the early heroics alleviating the pressure to register his first base knock, Evans was able to relax at the plate enough during his next two at-bats to "look for a better pitch to hit" than some of the tosses being offered by the oppponents. That patience proved invaluable in the bottom of the seventh. 快腿電扇聖騎士‧伊凡斯，展現了優於打擊教練的棒球素養。 His team trailing, 4-2, with one out and runners at first and second, Evans drew a walk from Astros right-hander Dave Borkowski to load the bases. Taking a cue from the Dublin, Ga., native, Reggie Willits and Chone Figgins followed with consecutive walks to knot the score at 4. A sacrifice fly to left by Orlando Cabrera plated Evans for the go-ahead run. 小翅膀快砲成員在七局攻守交替時，據信偷喝了大量的約翰走路。 Vladimir Guerrero, forever showcasing his affinity for theatrics, slugged a three-run screamer to left center to put the Halos up for good, 8-4. The pitch, a slider down the middle of the plate, was Borkowski's final heave of the night. 主砲‧Geroro，回魂的三分彈。 Guerrero's 351st homer of his career and first since June 3, was the only hit of the inning. Howie Kendrick reached on a throwing error by shortstop Eric Bruntlett before Napoli was walked to bring Evans, the man occupying Guerrero's regular post in right field, to the plate. Geroro 暫時把右外野老地盤讓給伊凡斯。 "It's so thrilling because I've been there before," Guerrero said of Evans' momentous first hit. "In my experience, I like to see guys get their first base hit on their first or second at-bats because I know the pressure can mount up. So to see him hit a home run in that first at-bat for his first base hit, I think it's something he's going to remember for a long time." Geroro 的菜鳥經驗談。 Just as they had done in each of their first two contests at Angel Stadium, the Astros battered the Halos pitching staff, racking up 12 hits for their eighth consecutive 11-plus hit outing, a franchise record. For the series, Houston totaled a staggering 22 runs on 41 hits, with its most recent victim, Ervin Santana, surrendering four runs on nine hits through 6 2/3 innings of work. 太色人打線，徹底摧毀安琪兒投手群。 "Those guys outplayed us in a lot of respects," Angels manager Mike Scioscia said. "We really didn't pitch very well against them. We got better as the series went on, and better as this game went on, but we had problems getting the ball into some zones we needed to. They're a good offensive lineup if you let them get command of the count. They did it too often on us, and we paid a price." 說瞎劫後餘生，廢話飛彈連發。 But the perennial bullpen peril -- the potent Scot Shields/Francisco Rodriguez combination -- would not suffer the same fate. Shields worked his way out of a bases-loaded, one-out jam in the eighth, ending the inning with a pair of consecutive strikeouts in a 23-pitch effort. Rodriguez followed with a flawless ninth, fanning center fielder Hunter Pence and Lance Berkman before getting Carlos Lee to ground out to Figgins with a sharply-hit chopper at third to end the game and preserve the 8-4 win. 盾雷連線，倖免於難。 "I don't know if there's a better back end of the bullpen right now," Scioscia said of the duo. "These guys have been incredible the last couple of years, and they've been on the money this year." 說瞎談盾雷連線，得意忘形。 Pence anchored Houston, going-3-for-5 with a home-run -- his seventh of the season -- while Berkman extended his hitting streak to nine games. 玩 FB 有選獵人騙子的都賺了。 The Halos will conclude Interleague Play with a three-game series against Pittsburgh on Friday. Joe Saunders will be called up from Triple-A Salt Lake -- just as Evans was on Sunday -- to take the mound for the ailing Jered Weaver (back), whose return to the rotation has not yet been determined. 織織公主連續第四週臣又，改由沒有愛的阿桑接待靠港的海賊軍。 </內文>  -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.190.66