[blog] 王牌日記: Almost Ready to Go

看板Angels作者mjhsieh (猴子猴子食蟻獸)時間18年前 (2007/06/23 15:55)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這是個有點快速的翻譯，原文保留。 http://www.yardbarker.com/mlb/articles/Almost_Ready_to_Go/17118 Title Almost Ready to Go By John_Lackey Posted June 23, 2007 這麼晚不睡覺上網？(n) My shoulder has been a little sore. I had something similar two years ago in spring training. It's like a knot in my shoulder and it's tough to get loose. I got a shot in there the day after I pitched and it feels pretty good now. I'll probably move back just one day, that's it. So instead of starting Sunday I should be ready to go Monday. 王牌肩膀打結，打了一針以後感覺可以上了。 It's been different, I'm not going to lie. This is the first time I've moved back since I was drafted in '99, but I don't think it's a big deal. We had a day off so I get two extra days rest. After the cortizone shot it's loosened up and I've just been doing some shoulder exercises every other day to get the strength back. They asked me to take it easy on the upper body lifting this week so I've slowed that down this time through. 第一次延後先發有點害怕。可體松有效。 It's been tougher to get loose. The first thing that goes is a little arm speed, then the command is a little off. My breaking ball wasn't as good as it has been. The shoulder might have had something to do with it, but I won't use that as an excuse. I just didn't pitch well, it happens, but it was pretty awesome how the boys picked me up. I don't take it real well when I'm the reason for losing. When you win everything else is forgotten. 之前投不好可能跟這個有關。但是我超 man 的，我不會拿這個當藉口。 *爆氣* The guys have been asking how I'm doing. They want to know the deal and they want me out there. I think they get a little concerned because it has never happened with me. They know it must be something, but once I tell them it's alright they know I'll be there. 人都有第一次，笨蛋總會偶爾感冒。 --