[官網] 超高效率翻譯系列：猴子，傳說再起

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間18年前 (2007/06/23 17:18)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

<原文> http://tinyurl.com/2v48tw </原文> <標題> Angels capture comeback win </標題> 逆轉！小翅膀！ <副標> Cabrera's 11th-inning RBI single lifts Halos over Bucs </副標> 卡不累啦，再見安打勇退海賊 <作者> By Jenifer Langosch / MLB.com </作者> 呦喝，今天是珍妮佛小姐的報導 <內文> ANAHEIM -- The Angels haven't been short on talent during the Mike Scioscia era. You have the 2002 World Series championship team to choose from. Or even any of the two division-winning teams of 2004 and 2005 to look at. But after what the Angels manager watched his young team do on Friday night, it had him putting this team up with the best of them. Maybe even higher. 麥說瞎，天使隊史上運氣最好的總教練。 "We've have some good stretches here," Scioscia said. "But right now, I think we're as deep as I've seen this club. We have some young guys bringing us lots of energy." That energy translated into a come-from-behind, 11-inning 5-4 win over the Pirates in front of 43,545 fans at Angel Stadium. 一路落後的小翅膀快砲，在延長賽終於擊倒頑強的海賊。 It was a win defined by a lights-out bullpen and all-out hustle on the bases. And one in which the swarm of Angels baserunners finally -- six innings into the game -- slowly began to come around and score. 小翅膀快砲，加裝渦輪引擎。 Doesn't the old adage go something like, "You can only play with fire for so long before you get burned?" Well, the Pittsburgh pitchers pressed their luck a little too long on Friday night before Los Angeles finally lit the match. 但事實上在比賽前段一直無法有效展開攻勢。 "We didn't play bad," Pirates manager Jim Tracy said. "[But] when you crack the door open, they're going to seize the opportunity." If the Pirates left that door cracked all night long, the Angels threw it wide open in the 11th. With a Pittsburgh bullpen that has been in the basement of the National League ERA standings all season and a surging Angels offense that seemed ready to pounce on every pitch with the same vigor of the Rally Monkey jumping around the screen on the Jumbotron, the fans could sense it was just a matter of time before the Halos were going to walk off with a 47th win. 海賊頭目‧真找死：「我們其實打得不錯，不過對方很會鑽狗洞。」 Our bullpen came in and shut them down," said Angels left fielder Reggie Willits, who had a scintillating four-hit, two-RBI night. "We got some guys on base, and that put a little pressure on them." 小翅膀快砲的地下打擊教練‧威姬：「牛棚，讚的啊。」 The game-winning hit came from shortstop Orlando Cabrera, who capped off a three-hit night with a nearly 330-foot single that Pirates outfielder Jason Bay just watched sail over his head. Chone Figgins, who had tripled off Jonah Bayliss before Cabrera came to the plate, trotted home to a mob of teammates. 十一局下半，卡不累啦，致勝的一擊。 For Cabrera, the game-winning hit appears to simply be another chapter in a phenomenal season for the 11-year Major Leaguer. "I don't think there's a better shortstop in our league playing better than Orlando is," Scioscia said. 說瞎：「你告訴我現在誰是聯盟最好的游擊手？」 Not Derek Jeter. Not Carlos Guillen. Not Miguel Tejada or Julio Lugo. 洋基隊長、卡蘿姬妍、八毛、兩成打率毆妻乳溝薩克斯，都不是。 On the other side of the field, the body language spoke volumes. With the Pirates having been shut out for two straight games against the Mariners, an early offensive start seemed promising. The Pirates took care of a 20-inning scoreless streak only three batters into the game, when Freddy Sanchez laced an RBI double into the left-field corner to give his club an early lead against Los Angeles starter Joe Saunders. 海賊前兩場比賽都慘遭水兵包圍封鎖並且逮捕歸案。 The Pirates continued to knock Saunders around in the third, as they ran up a four-run advantage. Rajai Davis knocked in Jack Wilson with a sharp RBI single up the middle before Bay delivered a two-run home run into the left-field stands . But from there, the Pirates bats returned to their silent states -- eerily silent states -- as in 19 straight batters were retired. 憤怒的海賊，比賽前段痛擊等愛的阿桑。 "We pretty much disappeared," Tracy said. The Pirates' disappearance coincided with the Angels' reemergence, though that's not to say the Halos didn't have opportunities early. 真找死頭目：「打一打怎麼人都不見惹。」 The baserunners were everywhere for Los Angeles early against Pittsburgh starter Zach Duke, but after leaving six runners stranded through the first five innings, Cabrera led off the sixth with a home run that put the Angels on the board. 小翅膀快砲，攻擊效率低落 And then the Angels slowly crept closer as the Pirates bullpen was unable to protect the three-run lead. The Angels tacked on two more runs in the seventh. Willits knocked an RBI double to score Mike Napoli before Cabrera's RBI single off Shawn Chacon cut the Pittsburgh lead to one. 威姬，呼喚勝利的男人。 Chacon took the mound in the eighth trying to preserve the one-run lead and hand the game over to closer Matt Capps, who had just rejoined the club after a three-game suspension. Chacon allowed a one-out single before he couldn't finish a double play. He didn't step on the bag after taking a throw from shortstop Wilson. Chacon strongly disagreed with the call, though Tracy said afterward, "It was the correct call. We just didn't get our feet to the base in time. Little things like that hurt when you play against a club of that caliber." 蝦孔，要命的踩壘失誤，讓安琪兒保住一線生機。 That set up a two-out opportunity for Willits, who connected with another double to left. Once again, the Angels gambled to run on the arm of Bay and it paid off. Bay played the ball and threw to the cutoff man. Nathan Haynes, who came in to pinch-run for Shea Hillenbrand, never hesitated. Haynes raced home and beat the relay throw. 納森海恩斯，渦輪增壓引擎、順暢而優美的撲壘，追平。 From there, the Los Angeles bullpen continued to hold firm, and eventually Pittsburgh cracked one final time. It was a tale of two teams. One that seems to hold unbridled potential in its hands; the other still trying to find any spark, trying to keep any momentum. 盾雷連線，再次成功。 "That's just a great baseball game right there," said Willits. 威姬：「好比賽。」 That is if you were wearing red and white on Friday. 阿桑，再一次被當作免洗餐具，無人聞問。 </內文>  -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.190.66