[心得] 落山雞時報快速翻譯--VG掛傷號

看板Angels作者fengels (萬歲衝鋒)時間18年前 (2007/09/07 18:42)推噓19(19推 0噓 15→)

留言34則, 15人參與討論串1/1

By Mike DiGiovanna, Los Angeles Times Staff Writer September 7, 2007 The Angels have survived -- even thrived -- this season despite injuries to Bartolo Colon, Kelvim Escobar, Jered Weaver, Garret Anderson, Chone Figgins, Juan Rivera, Howie Kendrick, Mike Napoli, Maicer Izturis, Justin Speier and Erick Aybar, some of whom were sidelined for months. So, what's a few days without Vladimir Guerrero? 我們這季的受過傷有ㄎ龍、交友男、ㄓㄓ、大叔、腿哥、小黃、訐譙龍、0800076666、Izzy 、史拜、愛八...等人，有道是「風水輪流轉」，現在輪到主槍VG了....。 Guerrero hurt The Angels will find out after Guerrero was scratched Thursday night because of an inflamed right triceps, an injury that could sideline the right fielder for two or three games and could relegate him to designated hitter for a week or so. VG可能缺席2~3場比賽，然後接下來一周沒辦法守右外野。 "It's just a little tightness -- he'll probably need a day or two to calm it down," Manager Mike Scioscia said. "This is relatively minor. It should clear up in a couple of days, where he should at least be able to swing the bat. There's a lot of baseball left. It makes sense to calm this down rather than play through it." 說瞎認為VG的傷不嚴重，而且來日方長，不如休息幾天，才能繼續亂揮一通。 Guerrero, who is batting .326 with a team-leading 22 home runs and 110 runs batted in, came down with a sore arm from throwing earlier this week, and it flared up to the point where the slugger cut his batting-practice session short Thursday. 目前為止打率.326、22HR、110RBI的主槍VG在本週稍早傳球練習時感到手臂酸痛。 Guerrero is among the toughest players in baseball -- he missed only two games after being hit on the right wrist by a 95-mph Josh Beckett fastball April 16 -- so for him to put down his bat and head for the training room, he had to be in some pain. 之前被Beckett的95麥火球A到只休息了2天。 But an X-ray showed no major abnormalities, and the Angels are confident that the one player many believe they cannot afford to lose will not be gone for long. X光檢查沒有什麼大礙。 "How our lineup changes depends on how long he's out," shortstop Orlando Cabrera said. "Hopefully, it won't be too long. We've got [an eight-game] lead over Seattle, so if he needs some days, he can get them." 老卡說小翅膀現在領先水兵8場，所以VG可以儘管休息。 Guerrero has started all but five of the Angels' 140 games. Reggie Willits replaced him in right field and hit ninth Thursday. Scioscia moved cleanup batter Garret Anderson into Guerrero's third spot and DH Kendry Morales into the cleanup spot. 今年140場比賽，VG只缺席5場。因應VG的缺席，教練說瞎把右外野給威姬，3棒給大叔，4棒給古巴人。 Both times Colon came off the disabled list last season and this season, the right-hander was inserted directly into the rotation no matter how good his replacements -- Weaver in 2006 and Joe Saunders this year -- were pitching. ㄎ龍去年和今年2次從DL復出，ㄓㄓ公主和桑同學分別免費獲贈鹽湖城單程機票乙張。= =凸 Not this time. Colon completed a three-start minor league rehabilitation stint for triple-A Salt Lake on Wednesday, but Scioscia said his rotation of Escobar, John Lackey, Weaver, Saunders and Ervin Santana would remain intact for the time being. 說瞎終於決定暫時不把ㄎ龍塞回先發輪值裡面了。 "We're going to get through the weekend, see how Bart comes out of it, see where our pitching is and evaluate things Monday," Scioscia said. "Certainly, he's going to add some depth to the rotation . . . but when he's going to pitch is undetermined." 說瞎敷衍記者。 The New York Times reported Thursday that investigator George Mitchell wants to speak with 45 current and former players about the use of performance-enhancing drugs in baseball. 紐約時報說高層要調查一份名單中45名用禁藥的球員。 If Angels center fielder Gary Matthews Jr., who allegedly was sent a shipment of human growth hormone 3 1/2 years ago, is on Mitchell's list, that would be news to him. G公*可能會有麻煩。 "I haven't heard anything from [Mitchell], and I don't know if my agent has," Matthews said. "It's not something I've discussed or thought about. My job right now is to play baseball." G公挫咧等。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.53.1 ※ 編輯: fengels 來自: 218.162.53.1 (09/07 18:43)

推

A8804064

09/07 18:43, , 1^F

09/07 18:43, 1^F

推

Levi

09/07 18:48, , 2^F

09/07 18:48, 2^F

推

tunababy

09/07 18:49, , 3^F

09/07 18:49, 3^F