[翻譯] Two on Two: AL West (I)

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間18年前 (2008/03/06 00:43)推噓19(19推 0噓 4→)

留言23則, 16人參與討論串1/1

ok, 輪到歡樂、弱小、沒強隊的美聯西區了，以下是翻譯。 ========================================================================== 本集登場人物： Rich Lederer：(本人不願承認的)猴子球迷，Baseball Analysts 創始人，與猴子淵源頗深。以下簡稱 Rich。 Patrick Sullivan：Baseball Analysts 作者群之一，以下簡稱 Sully。 David Cameron：棒球部落格界扛壩子 U.S.S. Mariners 主筆，當然是水兵球迷。以下簡稱 Dave。 Sean Smith：他的部落格叫做 Anaheim Angels all the way，你大概沒聽過，但是每年開季前大家都會拿一個叫做 CHONE 的預測系統，和 PECOTA 或是 ZiPS 等系統放在一起比較。對，CHONE 的作者就是他，他通常用 Chone Smith 這個筆名，他支持哪支球隊可想而知。 =================================本文開始================================= Sully：那個..Rich 你住南加，正港的西部人，所以先從你問起。當你想到 2008 年的美聯西區，頭一件事是啥？ Rich：ㄟ，雖然拿四支球隊和六支球隊的兩個分區放在一起比較，不是那麼容易，不過講真的美聯西區比國聯中區實在好不到哪去。猴子和水兵並非泛泛之輩，綠帽整個砍掉重練，而條子嘛..........嗯..............喵~~ 遙想 2000 年到 2002 年時，美西固定把兩支球隊送進季後賽的美好時光早已遠去。天使大概是整個美聯裡最被看好打進季後賽的球隊，不過今年美聯外卡從這一區產生的或然率......低過零啊！ Dave：阿，我懂 Rich 的意思。今年美西真的讓人打呵欠，德州隊正在重建，北加州隊剛剛大拍賣完畢，我們華盛頓州隊則是硬標來兩個先發投手好跟南加州隊競爭。對大部分人而言，要判斷水兵能否追上猴子的指標就是 Bedard 以及 Silva 是否可以發揮足夠的威力。不過我覺得光是這樣子看，可能忽略了幾個變數。第一，條子隊低調的弄了一堆年輕有才華的打者，而綠帽雖然才把主將幾乎賣個精光，但他們其實還是一支有能力贏球的球隊。我倒不是否定猴子的奪冠呼聲最高，不過與其說今年這個分區是猴子和水兵一路互砍到九月，我反而認為搞不好會有很多意外狀況出現。 Sean：猴子比其他三隊強得多，他們去年就最被看好，不過今年不能只是領先而已，大家會希望他們必須大幅領先才行。 Sully：嗯，我同意 Sean 的看法。我雖然也想提出跟各位不一樣的看法，不過無論怎麼挑三揀四，猴子都會是這區的冠軍。真正讓人感興趣的是這個分區裡的眾多正在成熟中的年輕好手。 Sean：嘿咩，就是這樣。如果我們都不能期待刺激的拉鋸戰，那我們只好觀察哪些小朋友可以建立起自己的名聲。明年此時我們應該已經知道 Brandon Wood 和 Erick Aybar 能不能撐得住游擊區防務；Saltalamacchia 會是打點製造機嗎？他能蹲捕手嗎？如果他能做到其中一項，他就會是個大有用處的球員，如果兩項都辦得到，那他一定會是超級巨星。綠帽的外野和先發投手輪值都尚未完全確定，不過 Daric Barton 將會是先發一壘手。只有水兵看起來會比較仰仗老將，不過 Wladimir Balentien 應該有機會從 Brad Wilkerson 和 Raul Ibanez 手中搶到一些上場時間。 Sully：猴子投手軍團是他們能在此區稱霸最決定性的因素。去年他們團隊 ERA+ 是 108，單就這個數字而言已經算得上不錯，如果你再把 Bartolo Colon 和 Ervin Santana 貢獻的那些第二排爆彈去掉，你就可以想像剩下這些猴子投手有多兇悍。 Rich：猴子的投手無論先發或後援都很深。雖然 Kelvim Escobar 要到五月才能上場，但是 Jon Garland 的加入讓先發人力仍然充沛。姜蕾姬、健康的柯巴配上織織公主，是很好的前三號先發。Garland 沒意外的話會是球隊可靠的四號投手，而五號則有 Santana 和 Joe Saunders 競爭。對於對手而言，比賽後半段碰到 Justin Speier、神盾、K-Rod 三連星恐怕是比面對猴子軍先發還痛苦的事情。 Dave：挖喜乾媽公，其實今年的猴子投手軍團還是有潛在的問題，就算不考慮Escobar 受傷，這也不是他們近年來最強悍的先發輪值。Garland 已經快要不再堪用，還有講句 Rich 不愛聽的....挖喜乾媽公織織公主其實只是個吃局數的傢伙。猴子弄來 Torii Hunter，把 GMJ* 丟去左右外野，是足以讓防守提升至不會婊到自家投手的程度，但說老實話猴子野手群也沒幾個那種可以製造額外出局數的手套人。其實關鍵應該是 Santana 和 Saunders。這兩個人都有機會貢獻品質不錯的局數，而且也都足以填補 Escobar 萬一不能完全恢復時的漏洞。 Sully：嘖嘖，織織躺著也中彈，他其實是個生涯 ERA+ 137 的 25 歲投手ㄟ。 (待續) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.40.92

推

IronChef

03/06 00:44, , 1^F

03/06 00:44, 1^F

推

zooey

03/06 00:48, , 2^F

03/06 00:48, 2^F

推

jete

03/06 01:05, , 3^F

03/06 01:05, 3^F