[官網] 超高效率翻譯系列：Jay 丟洗愛呆丸啦 ( …

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間17年前 (2008/06/02 10:25)推噓20(20推 0噓 2→)

留言22則, 15人參與討論串1/1

<原文> http://tinyurl.com/6htkee </原文> <標題> Angels walk off with win on Izturis' hit </標題> 猴子再現！ <副標> Kendrick hit by pitch to drive in tying run to help beat Jays </副標> 幹譙龍用皮肉痛打開勝利之門 <作者> By Rhett Bollinger / MLB.com </作者> <內文> ANAHEIM -- There's no reason to rush. Certainly not when there's a victory waiting at game's end, as the Angels have shown on the homestand that concluded Sunday against the Blue Jays. The Angels went 4-2 in the six games in front of their local fans and claimed each victory in their last at-bat. Walk-off indeed. 球員沒耐心，但是卻要求鄉民有耐心，鄉親啊這是哪門子的道理。 Sunday's cheer-to-the-last-ball-drops moment came courtesy of Maicer Izturis, who delivered a two-out, bases-loaded bloop single into the Bermuda Triangle in shallow right field to hand the Angels a 4-3 victory in nine innings. Izzy 再見安打，一分逆轉氣走猴子天敵。 To add one last touch of improbability to the scene, Izturis' feat was preceded by Howie Kendrick driving in a run without swinging the bat. On the first pitch to him from Blue Jays closer B.J. Ryan, Kendrick was hit on the left elbow to force in a run. It was the first time Ryan has hit a batter since the 2005 season. 幹譙龍少見的沒有揮棒就為球隊立功。 "Baseball is a crazy game, and all you have to be is patient," said Torii Hunter, who singled and scored the tying run in the ninth. "It shows today. All you have to do is get that one hit, and Izturis was the big winner." 「看嘛我就說嘛，要有耐~~~~心~~~~」，說這句話的新任猴王‧獵人，本季目前為止的 P/PA 是 3.39，BB% 是 7.6%。 Kendrick had been given the day off to rest his hamstring, an injury that forced him to the disabled list for 42 games. But he entered the game in the ninth as a defensive replacement and ultimately delivered a clutch at-bat. "If I have to wear one like that, I guess I can take it," said Kendrick. "Any time I'm just looking for a good pitch to hit and try to drive some runs in. Every hitter wants that type of situation, and that is something I was looking forward to." 「老子其實也做得到的，幹。」用肉身換回追平分幹譙龍，不厭其煩地說明他可以用球棒把分數打回來。 (以下省略三萬七千四百九十五字) The Angels opened the homestand against the Tigers on Monday with a 12-inning victory, as Garret Anderson drew a four-pitch, bases-loaded walk. Gary Matthews Jr. took his turn as hero the following night with a two-out, ninth-inning RBI single to secure the series with Detroit. After opening the series against Toronto with a loss on Friday, Juan Rivera delivered a pinch-hit RBI single in the 10th inning for a 3-2 victory Saturday night, and Izturis punctuated Sunday afternoon with a game- and series-winner that propelled the Angels into their upcoming six-game road trip that begins Monday in Seattle. 今次在家的四勝都是 walk-off。 "You have to scratch, and you have to claw when you're fighting for continuity on the offensive side. Sometimes it's going to be a bloop hit here, a bloop hit there, a walk, running the bases aggressively, something to get you going," manager Mike Scioscia said of his club that has five walk-off victories this season. "Today was a combination, good at-bats late in the game, good baserunning late in the game, and we got a little bloop to fall in. You've got to play baseball. There are a lot of ways to win." 說蝦，老調重彈。 The Angels have been struggling offensively, at least in the innings that don't happen to be their last, but they've gotten solid starting efforts. Jon Garland allowed just three runs on the afternoon but he struggled to get through five innings that was compounded by a 44-pitch first inning. Garland gave up a run in the first on a pair of hits, a walk and a wild pitch. Marco Scutaro hit a sac fly in the second, and Rod Barajas homered in the third as the right-hander fell into a 3-0 hole. <UCI 榮譽校友摳摳名曲 DIDADI> ㄍㄌ：膀胱無力~~滴答滴，滴答滴答滴答滴答滴，滴答滴~~ </名曲> Sean Rodriguez pulled the Angels within a run in the bottom of the third with his first career Major League homer, a two-run shot off Blue Jays starter A.J. Burnett that scored Brandon Wood. But the Angels were unable to create much offense against Burnett, who did not allow another hit until Izturis singled in the eighth. 香肉大聯盟生涯第一彈出爐，其他人一路裝死到八局結束。 Darren Oliver and Jose Arredondo kept it close, though, combining to throw four innings of scoreless relief to help set up the victory. Arredondo (2-0) had his longest big league outing, going 2 1/3 innings to pick up the win. Ryan (1-1) took the loss and blew his first save opportunity of the season. 老少後援組合表現精彩，阿瑞持續好投。 The winning rally was started by Vladimir Guerrero's sinking liner that fell in front of Shannon Stewart to lead off the ninth. Hunter followed with a single to right and Guerrero advanced to third with a hard slide into the bag. He appeared to injure his knee but stayed in the game. Casey Kotchman hit a chopper to first, and Lyle Overbay came home with the throw as Guerrero went on contact and broke for the plate. Barajas ran him back to third, tagged him for the out and nearly got Hunter, who advanced to third with Kotchman taking second. 再不用一點篇幅提一下主砲，大家都快忘了猴子打線其實跟別隊一樣也是九個人。 After Mike Napoli was walked intentionally, Kendrick was hit on the first pitch from Ryan to force in Hunter, and Izturis flared the first pitch into right for the game-winner and showed some rarely seen emotion. 小胖老師：「投給我打，好嗎？」 "If you can't get excited about a victory like this, you shouldn't be playing baseball. You should be staying home," Izturis said through an interpreter. "Every player dreams of doing something like that at some point in the game." Izzy，交易價值 up up。 </內文>  -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.190.66 ※ 編輯: Levi 來自: 211.75.190.66 (06/02 10:25)

推

kimberiea

06/02 10:26, , 1^F

06/02 10:26, 1^F

推

mjhsieh

06/02 10:30, , 2^F

06/02 10:30, 2^F

推

wjkuo

06/02 10:31, , 3^F

06/02 10:31, 3^F