[官網] 超高效率翻譯系列：馬上就幹砲 (6/2)

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間17年前 (2008/06/03 16:49)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

<原文> http://tinyurl.com/5godgq </原文> <標題> Mathis, Santana help beat Mariners </標題> 投捕同心，其力斷「兵」 <副標> Catcher hits third homer at Safeco Field this year to back righty </副標> 小馬在水兵家裡幹砲幹上癮了 <作者> By Lyle Spencer / MLB.com </作者> <內文> SEATTLE -- It's never been known as a hitter's paradise, but there's something about Safeco Field that turns Jeff Mathis into a basher. The soft-spoken Angels catcher handled both sides of his job superbly Monday night, crushing a two-run homer and guiding Ervin Santana, Jose Arredondo and Francisco Rodriguez safely through a 4-2 decision over the Mariners in front of 22,110 customers. 俗話說負負得正。 "Two in that first series, and now this one," Mathis said, grinning, his booming homer to left against former Angels ace Jarrod Washburn providing Santana with an early cushion on a cool night. 平常不怎麼幹砲的小馬，一到 Safeco 就發春。 Santana held the Mariners to two runs, both delivered by Jose Lopez with a third-inning triple and an eighth-inning homer, in moving his record to 8-2. "Ervin was just doing what he's been doing -- locating that fastball, throwing the breaking ball for a strike when he needed to," Mathis said. "Even when he makes a mistake now, his ball is moving so much, they're not hitting it hard." 「阿凸真的讚啦。」 On the Angels' first trip to the Pacific Northwest in April, Mathis homered against Felix Hernandez in a losing cause and came back in the series finale with three hits, including a homer against reliever Eric O'Flaherty, to help the Angels avert a sweep. "I'm starting to feel better in batting practice, in the cages," Mathis said. "Hopefully, I can keep it rolling." 「希望不是吃飽這一頓就得撐三年啊。」 Mathis ended an 0-for-13 drought when he lifted a slider from Washburn (2-7) into the seats in left following the first of three singles by Casey Kotchman, who scored twice and raised his average to .324. Singles by Gary Matthews Jr., Kotchman and Robb Quinlan produced another run in the fourth, with Maicer Izturis' fielder's-choice grounder delivering the fourth run for Santana. G 公、烤雞、Q，追加保險分。 "It's a good sign that we're getting some production throughout our lineup," Angels manager Mike Scioscia said. "Ervin kept his fastball in good spots. When you have a lead, pound the strike zone -- and that's what he did. He had good stuff, not great stuff, but he made the runs hold up. And the bullpen did a good job getting four outs." 說蝦報喜不報憂，完全不提攻擊效率低落的事實。 Rodriguez's save was No. 22 in 23 opportunities, with Arredondo finishing the eighth after going 2 1/3 innings for the win on Sunday when the Angels rallied from behind to rock the Blue Jays. Arredondo was summoned with Scot Shields unavailable. The setup man said he "felt something in the left oblique" while warming up on Saturday. He aggravated it playing catch on Sunday and decided the wise course was to shut it down for a couple of days "and not be out eight weeks." 神盾哥不蘇胡，阿瑞取而代之。 Santana was beaming in the afterglow, clearly delighted to have seized win No. 8. That gave him a share of the American League lead along with Daisuke Matsuzaka, Cliff Lee, Mike Mussina and Joe Saunders. Saunders tries to become the AL's first nine-game winner when he faces Mariners prized southpaw Erik Bedard on Tuesday night. "Right on schedule -- right on time," Santana said, not having to be told that he already had exceeded his win total of 2007. After breaking out with a 16-8 record in 2006, Santana slipped to 7-14, experiencing considerable difficulty on the road. 阿凸現在可神氣了。 Nobody even mentions road issues any more, Santana having moved to 5-1 away from Angel Stadium with another rock-solid effort: six hits and one walk in 7 2/3 innings, with three strikeouts. "Yeah, I was not having my best stuff," Santana said, agreeing with Scioscia's assessment. "I was not feeling a lot of energy. I just have to keep it up." 「拎杯今天其實狀況不怎麼好啊。」時來運轉的阿凸，屁股翹得比公雞還高。 Santana's good buddy, Vladimir Guerrero, sat this one out after sustaining a hyperflexion of his right knee sliding into third base in Sunday's win over the Blue Jays. Scioscia called Guerrero day-to-day, hoping the pain would subside in time for the right fielder to take his hacks against Bedard. Guerrero is a .462 hitter in 13 at-bats vs. Bedard with a homer and three RBIs. 主砲，星期天腦殘式的搶攻三壘，今日無法上場。但也停住了不斷下滑的打擊率。 While the middle of the lineup was shut down by Washburn, the bottom third, and Izturis at the top, came through. In addition to Kotchman's three singles, Quinlan singled twice, Mathis had a walk to go with his homer, and Izturis doubled, singled and walked. 老友‧小華封鎖住號稱中心打者的那三棒，卻慘遭後段棒次狙擊。 "There are good signs," Scioscia said. "We went long stretches in May without pressuring teams." Ten hits represented one of those good signs, but 2-for-11 with runners in scoring position and 10 stranded baserunners are areas that need attention and improvement. In the meantime, three straight happy endings and wins in 10 of the past 14 games clearly suggest that the Angels are doing more things right than wrong. 說蝦，大腦空空地樂觀看待未來。  -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.190.66