[翻譯] Michael Anton 的漫漫棒球路

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間17年前 (2008/06/07 10:59)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/6r9jta 譯按：Michael Anton 是猴子軍 2007 年選秀會上第 12 輪選進的新人，今年 23 歲的 Anton 目前在 1A 的麥子隊力爭上游中。 Anton Takes the Long Road to C.R. By Jeff Johnson The Gazette 2006 年冬天某日，Jesse Smith 獨自一人在鳳凰城的 LAF (LA Fitness) 運動。這位曾經在天使隊 1A ─ Cedar Rapids Kernels打球的投手，穿著醒目的天使隊紅色 T-shirt。這引起了一個 20 出頭的年輕人的好奇，年輕人走向 Smith 並且向他自我介紹。「他走到我旁邊，然後問我：『請問..你是職棒投手嗎？』，接著他又問我是否需要一個傳接球的對象。我給了他肯定的答覆。」這兩人以及響尾蛇隊的救援投手 Doug Slaten開始固定地一起練球。跑去向Smith 毛遂自薦的年輕人是個左撇子，而且每天不厭其煩地拜託 Smith 幫他探詢有無可能讓他也獲得大聯盟球團的測試機會。這個年輕人在一場改變他人生的嚴重車禍之前，也曾經在大學裡投過球。當他完全康復後，他希望自己可以重新回到球場。「事情的結局還真是大出我意料之外。」Smith 回憶整件事情的經過。 Smith 2007 年球季在天使 3A 的鹽湖城蜂炮隊打球。在 2007年剛開季的某天，蜂炮隊在 Tucson 的客場比賽，此時和 Smith整個冬天都在一起練球的年輕人打了個電話，他正從鳳凰城出發準備到 Tucson 來，希望這次可以得到測試的機會。「我東看西看，看到一個紅人隊的球探就在附近，我想由身為球員的我去幫他打通關應該會比較有機會。我問了那個球探是不是可以給我的朋友測試的機會，結果還真的就這樣被他把那扇門撞開了。」勇敢的年輕人終於獲得了一次又一次的測試機會，而且天使隊對於這個年輕人展現出來的潛力印象深刻，兩個月後用第十二輪的選秀順位選走了他，而且也順利和他簽了約。自此之後，這位年輕人表現優異，尤其是今年他在 Kernels的狀況簡直好的不得了。猜到這個年輕人是誰了嗎？他叫做 Michael Anton。這位 23 歲的左投，目前以 6-2、防禦率 1.94 的成績在中西聯盟的領先集團裡，他是典型的老人球左投，球速最快不超過 87 英哩，但是靠著一手精湛的變速球功夫以及對比賽的深刻了解，總是能吃定打者。「這小子很懂得怎麼對付打者，目前對他來說最重要的是對自己的定位有清楚的認知，他沒有那種力壓群雄的本事，不過也有很多投手是靠著把球塞進角落裡討生活的不是嗎？」天使的 GM Tony Reagins 如此評論 Anton。「他沒辦法用速球壓制打者，所以他投了一大堆變速球，他很敢投變速球，而且也讓打者對他的快速球產生混淆的效果。不過當他不能投快速球時，那他還是會碰到麻煩。我們正在努力讓他可以把快速球塞進打者的內角，用內角速球來壓住打者的揮擊。當然，他還是可以繼續投他的變速球。」Kernels 的投手教練 Brandon Emanuel 談到 Anton 的優缺點時做了如上的表示。 2005 年冬天，還是維吉尼亞軍校二年級學生的 Anton 在聖誕假期返回馬里蘭老家的途中發生了嚴重的車禍。當時獨自開車的 Anton為了避免撞上一隻突然從路邊衝出來的鹿，在高速行駛的狀態下急轉彎導致車子失控，逆向衝到對向車道的山壁。幸好車子裡裝了安全氣囊，Anton 保住了性命，但也導致他的右手骨折。這場意外讓他不但得暫時離開棒球，也讓他從維吉尼亞軍校休學。「其實我傷好了以後仍然有試著回到球場，但是我的手仍然會痛，最後只好離開了球隊，因為又動了一次手術。」Anton 告訴記者當時的慘淡景況：「我不但沒辦法繼續打球，連學業也一團亂，車禍的後遺症讓我沒辦法專心唸書。我只能躺在床上自怨自艾，每天得過且過。」「不過好在我得到了第二個機會。」 Anton 不但醫好了他的右手，也讓自己的心理狀況回復正常。這讓他鼓起勇氣走向冬天時職棒球員雲集的亞利桑納州。「我想，這世上沒有偶然，只有必然。」Anton 說：「這一切變故讓我更成熟，雖然我也花了一些時間才從痛苦中站起來，不過我最高興的就是我能夠重回球場，重新出發。」當然他得謝謝 Jesse Smith 在重要時刻拉了他一把。 -- 本文禁止轉載至 MLB 板。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.30.108