[翻譯] 拿小胖和不愛他的老爸，之三

看板Angels作者Fitzwilliam (Out of touch)時間15年前 (2010/09/03 01:35)推噓25(25推 0噓 5→)

留言30則, 19人參與討論串1/1

Mike Napoli And The Father Who Wouldn't Love Him (Part 3) by Suboptimal on Sep 2, 2010 7:00 AM PDT http://www.halosheaven.com/2010/9/2/1659784/mike-napoli-and-the-father-who http://tinyurl.com/2ebqlyb （圖說）傑夫：別還手，麥基，不然我就告訴爸爸！　　（我們這一代人氣最旺童話故事的精彩大結局，請勿錯過！）第六章　　「拿去吧，小朋友。」　　麥基抬頭看。他眼中滿滿的淚水讓他什麼都看不見。他感覺有人把一塊布塞進他手裡。是一條手帕。他用它擦乾眼淚。　　麥基看見一個男人跪在他面前。這人穿著一件花俏的上衣，髮型也很花俏。他見過這個人。他是高等聯盟另一支球隊的教練。那是鎮上的有錢人家組成的。那些去看小孩打球的有錢家長都很粗鄙。他們都戴著粉紅色帽子，大聲宣揚自己是世界最棒的家長。　　「你好，先生。」麥基說。他不太確定自己能不能信任這個人。　　「叫我法蘭克（Frank）吧。」這人說。他看來很和善。　　「嗨，法蘭克。」　　「嘿，小朋友，你聽我說，」法蘭克說：「我看過你打球。我覺得你很棒。」　　「不，你才不會。」麥克擤著鼻子說：「沒人認為我很棒。」　　「不對。」法蘭克搖頭：「我認為你很棒。很多人都這麼認為。」　　「我爸爸不認為我很棒。他說我不是得分製造者。」　　「那也不對。」法蘭克說：「你打瑞基（Reggie）前一棒。他打球的力道不夠，所以其他投手都不投好球給你打。因為他們怕你。」　　「瑞基是我的朋友，但他身體有病。他的雙手生來就沒有肌肉。」　　「我明白。」法蘭克對麥基說：「這不是他的錯。這也不是你的錯。」　　「但那不重要。」麥基又揉揉眼睛。「我爸爸都不讓我上場。」　　「嗯，你知道嗎，我一直在想，」這人把手放在麥基肩上。「也許你可以來為我們打球。」　　「怎麼去？」麥基驚訝的問。　　「我和亞瑟先生談過，也許他可以讓你來為我們打球。他為你感到難過，也知道我們很想要你來為我們打球。我們真的很想。我向你保證。」　　「這樣可以嗎？」　　「當然可以。我們只要讓你爸爸的球隊收下我們的一位球員就好。」　　「能甩掉我他一定很開心。」麥基抽著鼻子說。「他可能連那個球員都不想要。他已經有傑夫、艾力克、霍華、亞伯特（Albert）和凱文（Kevin）了。他還有白蘭蒂，但她是女孩子。」　　「這樣我們就可以省下更多球員了。我們會變得很強。我們要讓你爸爸後悔他當初對你這麼壞。」　　「我不想這樣。」麥基把手帕還給法蘭克。「我還是愛他。他是我爸。」　　「來吧。」法蘭克招呼麥基從看台下的藏身處出來。他出來了。他們一起走進球場。「你看見了嗎？」　　那是大麥克。他正在額外餵球給傑夫練習打擊。傑夫一直揮空棒。當他好不容易碰到球，都打成沖天炮。其他小孩都在笑他們。但大麥克一直告訴傑夫要調整過來，找回揮棒，有一天他會成為明星。　　「那就是傑夫。」麥基說：「他棒球打得很差。」　　「你爸爸看起來像是很快就要放棄他了嗎？」　　「我想不會。」　　「那是因為你爸爸愛傑夫比愛你更多。」法蘭克說：「永遠改變不了的。」　　麥基又想哭了。他看著大麥克投出另一球。傑夫揮得這麼用力，整個人空轉一圈跌倒在地上。其他小孩嘲笑他。但大麥克只是對他說，他需要更放鬆，在打擊區裡好好找到節奏。　　「你知道，」法蘭克說：「我一直都搞不懂『在打擊區裡好好找到節奏』是什麼意思。」　　傑夫和大麥克在一起看來很快樂。麥基希望有一天也能那樣快樂。　　「或許你是對的。」麥基輕聲說：「也許我離開這裡之後，一切都會好很多。」　　「我去告訴亞瑟先生。」法蘭克說。他從外套下抽出一樣東西。「現在，我想先給你這個。」一頂粉紅色棒球帽。「祝你好運。」　　「嘔。」麥基拒絕了。「那是給女孩子的。」　　「這個嘛，也許你可以送給別人。」法蘭克說：「一個最特別的人。你知道的，就當禮物吧。」　　麥基想了一會兒。他向打擊網籠看去，看到白蘭蒂揮著她的威浮球棒。他對白蘭蒂開始有了微妙的感覺。有時白蘭蒂在場會讓他覺得很不安。有時他也會做些關於她的擾人的夢，就好像他們在跳舞，或是玩摔角。麥基不確定那是什麼，但他覺得以前曾在電視上看過。　　「哦，」麥基回答。他小心翼翼抓著棒球帽，就像孩子們抓著黏答答的蜥蝪尾巴那樣。他仔細的看。沒有看到蝨子。　　「不要告訴別人。」法蘭克悄聲說。「這頂帽子是我們球隊勝利的秘方。也是我們勝利的秘方。」他把手指放在嘴唇上。「我把這個天大的秘密託付給你，因為我喜歡你。」　　麥基微笑著。「我很會保密的！」他把帽子摺起來，藏在球衣下。「謝謝你，法蘭克。」　　「記得我們剛才說的話。」法蘭克又把手放在麥基的肩上。「你再也不用難過了。」他轉身走開。　　「可是，法蘭克，」麥基突然問：「如果我為你們打球，大麥克還是我爸嗎？」　　法蘭克又回頭了。他半晌無語。最後終於說了：「你不知道法律怎麼規定嗎？」　　麥基倒抽一口氣。法律聽起來很嚇人。他不想惹上什麼麻煩。「什麼法律？」　　「法律規定，要是你爸爸不愛你，過幾年以後你就得找個新爸爸。」　　「可是大麥克是我爸爸！」麥基大叫。「誰要當我的新爸爸？」　　「你得自己選。」法蘭克說：「我希望你可以選我。」　　「但我甚至不認識你。你是個陌生人。」　　法蘭克確認一下他花俏的髮型沒有亂掉。然後他說：「我知道我現在是個陌生人，但不會永遠都是。你知道我住哪兒嗎？」　　「不知道。」　　「我住在東區。你知道的，鎮上最富有的地方。」法蘭克又在麥基面前跪下：「你可以來和我一起住在鎮上最富有的地方。你會得到許多好東西，被許多人注意到。東區的人們都愛談他們自己，我敢打賭，他們也會很想談論你。」法蘭克向打擊網籠的方向看去。「誰知道呢？也許有一天你也會讓一位特別的小姐印象深刻。」　　麥基也轉頭向打擊網籠看去。白蘭蒂看見他們的眼光。她微笑著向麥基揮手。麥基覺得尷尬。他怯生生地露齒而笑。　　法蘭克起身。他對麥基說：「好好想想我說的話。」然後他轉身走開。　　麥基目送法蘭克走出球場。他感到困惑。他愛他的爸爸大麥克，不想離開他；但在內心深處，他也明白大麥克不可能同樣的愛他。這讓麥基很不高興。他不想永遠都不快樂。但他還是希望法蘭克說錯了。他期待總有一天大麥克會注意到他。他期待大麥克對他說愛他。　　法蘭克走後，麥基轉過身來，又看見傑夫和他們的爸爸練傳接球。他們完全沒看小麥克一眼。他們歡笑著，即使傑夫總是把球丟過大麥克頭上20呎高。小麥克抓起手套，跑向傑夫和他們的爸爸練傳接球的草皮上。麥基仔細看著他們。他張開手套，等球傳過來。他等著他們的爸爸傳球給他。　　但球從來沒有傳過來。　　（終）　　投票：州政府授權的閱讀測驗。以下哪一項最貼近故事主旨？　　(A) 小麥克在壘上擋路。　　(B) 傑夫會調整過來。　　(C) 大麥克是好爸爸。　　(D) 艾力克和霍華一直都在壘上。　　(E) 法蘭克提出了俗語所謂「與魔鬼的交易」，這一無所不在的文學譬喻或許以歌德　　　　的十九世紀日耳曼浪漫主義巨作中，浮士德與梅菲斯特的交易而家喻戶曉。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.128.91

→

Fitzwilliam

09/03 01:36, , 1^F

09/03 01:36, 1^F

推

PsMonkey

09/03 01:54, , 2^F

09/03 01:54, 2^F

推

shiyhsien

09/03 03:39, , 3^F

09/03 03:39, 3^F