[翻譯] 拿小胖和不愛他的老爸，之二
Mike Napoli And The Father Who Wouldn't Love Him (Part 2)
by Suboptimal on Sep 1, 2010 7:00 AM PDT
http://www.halosheaven.com/2010/9/1/1660101/mike-napoli-and-the-father-who
http://tinyurl.com/2a5npe7
（圖說）小麥克：噢！不要再抓我了，傑夫！我的午餐錢都給了你朋友了！
（兄弟情仇史詩的續篇。）
第四章
傑夫打了很多場比賽，但他還是很糟糕。他是高等聯盟裡最爛的打者之一。他甚至連
捕手都當不好。他的臂力很弱，有時還會把球傳到沒人的地方去。其他球員都取笑他。
人們不再說傑夫會成為明星了。他們覺得他應該乾脆放棄棒球。他們覺得也許他可以
打好美式足球。他還是有「運動天份」。
有一天，麥基聽到爸爸和亞瑟先生在吵架。他們在吵傑夫和小麥克的事。亞瑟先生認
為傑夫的棒球打得太爛。他認為小麥克應該更常上場。他打了好多全壘打，也得到好多次
保送。
可是大麥克一直說傑夫是「頂尖的」。他說小麥克被三振太多次。他說小麥克很差，
因為他無法「壓迫防守球員」。麥基總是想不通「壓迫防守球員」是什麼意思。
亞瑟先生告訴大麥克，傑夫被三振的數量比小麥克更多。他告訴大麥克，傑夫的打擊
率是高等聯盟最差的。他也對他說，傑夫當捕手也沒當得比小麥克更好。亞瑟先生說，大
麥克應該給小麥克更多上場機會。
亞瑟先生讓大麥克同意給小麥克蹲更多場捕手。有時麥基甚至還能在沒輪到他蹲捕的
時候打擊。麥基很開心。他只想讓爸爸高興。他想讓爸爸愛他和愛傑夫一樣。
「我要讓你為我驕傲！」小麥克對他爸爸說：「我要幫球隊很多忙。」
「別傻了。」大麥克皺著眉頭說：「你不會製造得分。」
「可是把拔，你都把我排在最後幾棒。你讓我在艾力克（Eric）和霍華（Howard）後
面打，他們都上不了壘。」真的是這樣。「沒人在壘上我是要怎麼製造得分？」
「得分製造者總有辦法製造得分。所以他們才被叫做得分製造者。他們製造得分。」
「把拔，這沒道理啊。」小麥克被搞糊塗了。「我不是打了很多全壘打？」
「都是陽春炮。」
「可是艾力克和霍華一天到晚滾地球出局！我打擊的時候壘上都沒人！」
「所以你不是個得分製造者。」大麥克說：「去跑幾圈。我要幫傑夫找回揮棒。」
「我不懂。」小麥克說：「他把揮棒掉在哪兒了嗎？」
「別跟我耍花招！現在開始跑！」
第五章
有一天，肯尼（Kenny）在摸魚時弄斷了腿。他把本壘板當成彈簧床了。但本壘板偏
偏不是。不幸的是，肯尼是全隊最強悍的打者，他是一壘手。隊上沒有其他人能守一壘了
。小麥克自願接手。
「我做得到！」麥基熱情地呼喊。他很興奮自己能做點事幫助球隊。他想要爸爸為他
驕傲。「我可以當好一壘手！」
「你？」大麥克說：「別傻了。」可是沒有其他人自願。「好吧，我想這可以帶給你
哥哥更多蹲捕的機會。他的CERA是頂尖的。」
「把拔，什麼是CERA？」
「意思是他可以讓投手表現更好。」
「可是把拔，你又怎麼知道？」麥基問：「傑夫都只跟好投手搭檔。你總是要我去跟
崔佛（Trevor）和史考弟（Scotty）搭檔，但大家都說他們投得很差。」史考弟一臉快哭
了的樣子。「好啦，史考弟以前很不錯。」
「那是因為傑夫很會配球。他能讓投手投得更好。」
「所以你幹嘛不乾脆讓傑夫和表現差的投手搭配，好讓他們也變強？」
「跟你說過多少次不要對我頂嘴？」大麥克很生氣。「去拿個一壘手手套。我要去稱
讚你哥哥配球配得好。」
「那不都是你配的嗎，把拔？」
「照我說的話做！」
麥基去守一壘了。他從來沒守過一壘，但他守得還不錯。傑夫幾乎每場比賽都蹲捕。
但他的表現比以前更爛。傑夫的表現差到連亞瑟先生都告訴大麥克，要他讓傑夫的表弟巴
比（Bobby）多打幾場。這讓大麥克非常火大。
但是大麥克不是對傑夫，而是對麥基發脾氣。他告訴麥基這一切都是他的錯。他說，
要是麥基不去守一壘，巴比就不會取代麥基的捕手位置，傑夫也就不會把上場機會輸給巴
比了。麥基覺得這一點都不合理，但他用盡力氣去理解。
然後有一天，麥基聽到爸爸說要讓強尼（Johnny）取代他守一壘。他甚至聽到爸爸說
了強尼很多好話。這讓麥基又生氣又傷心，他是這麼努力想讓爸爸開心。他不想在爸爸面
前哭，但他再也忍不住了。
「為什麼？」麥基哭了。「強尼又不會打擊，他甚至沒守過一壘！」
「別這麼愛哭。」麥基的爸爸十分嚴厲：「你也沒守過一壘。」
「霍華和那個來這兒渡週末的胖小孩也沒守過。但你也用他們而不用我！」
「你現在讓我很難堪。不要讓你爸爸沒面子。」
「那白蘭蒂（Brandy）呢？她是個女孩子，你有時還讓她守一壘。」
「懂事一點。女孩子又不長蝨子。」大麥克說：「再說，白蘭蒂的打擊在這個年紀的
女孩算很好了。」
「可是為什麼？」麥基又哭了。「我這麼努力想讓你開心。我還要怎麼做才夠？我已
經是全隊最好的打者了。我打的全壘打比別人都多！」麥基的眼淚再也忍不住掉了下來。
「我只想要你愛我，但你就只愛傑夫！」
「既然你都這麼說了，」大麥克說：「你哥哥才是最頂尖的。」
「但這不公平！」麥基大吼。他不再等他爸爸回話，就這樣跑開。他跑到看台下的藏
身處裡。他在打出全壘打的那些比賽之後都躲到這裡哭。大麥克從來不曾注意他打了全壘
打，這總是讓他難過的想哭。但他現在更加傷心。這是他一生中最悲傷的時候。他沒完沒
了的哭個不停，但一點也不覺得好過。
（待續）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.128.91
推
09/02 23:56, , 1F
09/02 23:56, 1F
→
09/02 23:56, , 2F
09/02 23:56, 2F
推
09/03 00:00, , 3F
09/03 00:00, 3F
→
09/03 00:06, , 4F
09/03 00:06, 4F
推
09/03 00:09, , 5F
09/03 00:09, 5F
推
09/03 00:31, , 6F
09/03 00:31, 6F
推
09/03 00:52, , 7F
09/03 00:52, 7F
推
09/03 00:53, , 8F
09/03 00:53, 8F
推
09/03 08:14, , 9F
09/03 08:14, 9F
推
09/03 12:02, , 10F
09/03 12:02, 10F
推
09/03 12:37, , 11F
09/03 12:37, 11F
推
09/03 14:03, , 12F
09/03 14:03, 12F
→
09/04 10:56, , 13F
09/04 10:56, 13F
推
09/04 11:25, , 14F
09/04 11:25, 14F
推
09/04 11:50, , 15F
09/04 11:50, 15F
推
09/04 11:59, , 16F
09/04 11:59, 16F
推
09/04 18:48, , 17F
09/04 18:48, 17F
推
09/04 19:07, , 18F
09/04 19:07, 18F
推
09/05 01:30, , 19F
09/05 01:30, 19F
Angels 近期熱門文章
54
87
41
71
103
191
PTT體育區 即時熱門文章
