巴蒂訪談：退役的一天不遠了

看板Argentina作者driftwood (乾脆累死算了唉)時間21年前 (2004/12/22 02:24)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

轉自　www.argsoccer.com 2月1日，阿根廷“戰神”將滿36歲。他的願望和前兩年一樣：“我不想再受傷了，因為我的腳踝已經讓我大吃苦頭。如果再傷的話可能我只能退役。那種日子我再也過不下去了：隊友都在球場上訓練，而我只能在健身房活動。這讓人厭倦……” 巴蒂甚至透露說兩年前他幾乎退役。記者：你已經在考慮退役？答：是的，兩年前就考慮過了，因為當時右腳踝傷實在嚴重。很幸運，我最終克服了傷病。不過我也不打算再踢多久了。2001年在羅馬獲得意甲冠軍後我就打算退出足壇。當時因為嚴重的膝傷我一年沒有正常訓練：星期天比賽，而我只能在星期四訓練一陣子，再多就支持不了。整整一年我就是這樣訓練的。但我是那種沒有正常訓練就不能保持比賽狀態的人，所以後來在羅馬和國際米蘭我為此付出了代價。記者：你從未提過這些事…… 答：沒有……我差點決定退役。我去參加季前訓練時對伊麗娜說：如果三天內疼痛不消失，我就回來。我運氣不錯，疼痛消失了，所以現在我還在踢球。不過當時我確實作好了準備，因為疼痛太劇烈了。我在義大利找到一位吉米尼亞尼醫生，他治好了我的膝蓋。記者：所以你隨時都可能離開？答：如果我必須退役的話，那就退役好了。我覺得那一天已經不遠了……我還有一點踢球的欲望，不過只是為了樂趣，不是要追求什麼。在我這個年齡，再踢一、兩年球也不會有什麼突破：在足球上我是成功者還是失敗者已經確定了。我已經不想再賣力訓練，也不想遵守其他在頂級俱樂部必須遵守的規矩。很幸運，在卡塔爾我們沒有那麼職業化。記者：你對你的職業生涯很滿意？答：是的，很滿意。當然，我曾經有更大的期望，不過相信憑我作出的犧牲，我現在獲得的一切都當之無愧。記者：更大的期望，是指國家隊的榮譽嗎？答：是的，94年的世界盃，但是我們遇到了球場外的麻煩。2002年，對英格蘭的那個點球毀了我們的一切。記者：哪個球沒進是你最遺憾的？答：哈……世界盃的最後一個球。還有98年對荷蘭的那個門柱。就差兩釐米，我們沒能進入半決賽。沒有人願意我們進決賽，因為阿根廷讓他們恐懼，我們走得越遠他們就越希望擺脫我們。命運是如此巧合，巴蒂斯圖塔看到一個比他頭髮還要金黃的人，他突然加快了腳步，向前伸出雙臂擁抱來者，一邊走，他一邊說：“這是一名偉大的人，很少人像他那樣在我的生命中留下深刻印象。”巴蒂所說的他就是曾率領河床奪得無數冠軍的梅爾洛（曾為河床出場500次，現為大學生隊主教練）。為了遵守他的承諾（Di C arlo主席在竟選中失敗），他離開了河床。 “你去不去博卡？”梅爾洛問。巴蒂斯圖塔回答：“不去。”“那就來我的大學生隊吧。”兩人都笑起來。記者：你什麼時候回博卡？答：作為教練還是作為球員？如果作為教練，要等“中國人”走了再說；作為球員，六月以前不可能。而且我去了帕勒莫會發火（此前有消息說，博卡引進巴蒂的傳聞讓帕勒莫很不高興）。你看，這樣我就有理由不去了：我可不想引別人發火。記者：現在特維斯已經走了，你認為9號應該屬於帕勒莫嗎？　答：有一點兒道理，不過每個人都不喜歡在別人走了以後頂替他的位置。記者：這麼說博卡球迷在六月以前就別指望了…… 答：我可以中止和卡塔爾的合同，但我的家裏人需要安置：兒子們在上學，我沒有充足的時間做各項準備工作。我不是獨來獨往的，我總是攜家帶口。我必須找到住的地方，孩子們可以繼續上學，這是讓人頭疼的事……. 記者：你最懷念博卡的是什麼？　答：博卡的球迷的熱情與眾不同。義大利人也很熱情，不過那裏人看待足球還是和這裏不一樣。記者：為什麼你不能回來？答：我回來過幾次，問題是現在阿根廷不太安全。除非這種情況有所改變，否則很困難。我不想闖紅燈，也不想在下飛機時要把項鏈和手錶摘下來。但我出生在這裏，我總是願意回來的。記者：伊麗娜和孩子們的意見也很重要嗎？答：伊麗娜的意見最重要。不過我很幸運，她總是跟著我東奔西走。她從來不說：別去那個地方，因為我不喜歡那裏。現在的阿根廷正在復蘇中，但是就像我想的那樣，就像所有阿根廷人想的那樣，我想說…… 記者：那麼…… 答：……我在卡塔爾再踢半年，然後我們再看。有兩家英超俱樂部——當然不是頂級的——希望我六月加盟。另外我還在和西甲一家俱樂部接洽，不是巴賽隆納。記者：不過，如果博卡介入呢？答：到六月我就自由了。不過我需要時間分析。總不能比賽6月1日開始而我5月25 日才得到通知。我很想現在就加盟，但不可能。如果六月回博卡，那也是冒險之舉。因為人們還是會用91年的巴蒂斯圖塔而不是在卡塔爾的巴蒂斯圖塔來衡量我。我必須做好冒險甚至失敗的準備。沒有人能保證我回博卡以後能在半年裏射進12到1 5個球。我總是爭取成功，但也做好失敗的準備。記者：西蒙尼、奧特加都回來了。還缺你和卡尼…… 答：……那就全了，不是嗎？如果卡尼還在踢球，那巴蒂斯圖塔也還能踢一陣。他的身體狀況還很好，能繼續踢球。阿根廷足球需要我們這樣有經驗的球員。現在，球隊的領頭人都是20歲的毛頭小夥子。談話暫停了一會兒，我們要了一杯咖啡。巴蒂斯圖塔他談到了他對卡塔爾生活習俗感到意外：“那裏現在開放多了，在街上有人對我說：好人或者好榜樣。有一個傳說，就是在Ramadán朝代，有對情侶在街上，男的擁抱了他的女朋友，結果惹來了大麻煩。我沒有惹這樣的麻煩，因為我很久沒有抱伊麗娜。哈哈……” 巴蒂談到他成為教練的可能性：“對戰術我懂得夠多了。不過我不會像貝爾薩那樣。我做教練的時候，會和助手一起看錄影。我會更平衡：我不是膽小鬼也不喜歡防守，但我也不會死守呆板的陣型。”巴蒂還提到馬拉多納。馬拉多納要請他去打高爾夫球，在阿根廷網球公開賽上兩人曾經相遇。他說：“我覺得他的職業生涯是很棒的，後無來者，生活卻是一團糟……他有一個很大的麻煩，他想繼續這樣生活下去是很困難的，他做錯了很多事，直到宣告破產為止，馬拉多納的生活很痛苦，私生活的一切都成為新聞。我從不羡慕他。” 記者：那麼你是如何保護自己的？答：在佛羅倫斯我好幾年深居簡出，失去了很多樂趣。我用盔甲把自己包裹起來，決不輕易流露自我。記者：你對特維斯的事怎麼看？答：一個20歲的孩子很難理解為什麼他去跳舞會引起如此大的風波。但是媒體就是對這些和足球無關的東西感興趣。這點我非常反對，我們不應該為名氣付出這樣的代價。附：巴蒂談國家隊前鋒克雷斯波對他來說很困難，因為他要承擔的是雙倍的責任。因為人們會對他說，“巴蒂無法幫助你進球了，你必須一場進兩個。”他必須證明他可以做得更好。我不知道他是不是最好的前鋒，但他更富有經驗。他應該是國家隊的第一選擇。卡維納吉他去俄羅斯做什麼？也許他是出於經濟上的考慮，但我會做出不同的選擇，我會暫時放棄眼前利益，做長遠打算。俄羅斯聯賽並不容易。他也許有些太急了，如果是我，我會選擇在阿根廷多呆一段時間。那裏不像卡塔爾、阿根廷那樣容易打出名堂。我只知道他不是年青時的巴蒂，因為人不會完全相同，小牛就是小牛。薩維奧拉我怎麼看他？他是一個現象：速度快、冷靜、靈巧而善於把握機會。在一些球隊，他肯定是雷打不動的主力。但在偏愛高中鋒的主教練的球隊裏，則不會有他的位置。但這也是一個問題，整個歐洲球隊戰術都要求九號有突破、頭球、單挑對方後衛的能力。菲格羅阿我很喜歡菲格羅阿，他踢得很好，在風格上和我也有相似之處。他已經為國家隊貢獻了許多進球。他是天生的射手，總是會在需要的時候出現。他在墨西哥已經做得很好了，接下來要在歐洲積累經驗。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.43