受寵若驚的馬斯切拉諾

看板Argentina作者driftwood (乾脆累死算了唉)時間21年前 (2004/12/30 21:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

來源：阿根廷風暴作者：Cortega 受寵若驚的馬斯切拉諾 -------------------- 譯自12月27日《民族報》不要把我比作雷東多對西班牙媒體把他比作雷東多在皇馬的接班人，馬斯切拉諾顯得非常謹慎。他對此幽默的回應說："我認為自己只能在一天的釣魚比賽中戰勝雷東多。"幾天之前在參加一個釣魚節目時，他展現出了自己幽默的一面。他還補充道："雷東多是世界足壇歷史上最出色的後腰之一，拿我和他相比是對他缺乏尊重的表現。" 對參加南美解放者杯的渴望不管那些對他有興趣的俱樂部和河床關於轉會的談判進展如何，馬斯切拉諾本人希望在河床一直待到2005年6月，這樣他就可以參加下屆的南美解放者杯賽。"上屆杯賽中奪冠夢想破滅給我的打擊很大。我想擺脫這個挫折，因此我對比賽有著無限的渴望。雖然我不能做出什麼保證，但我確實想再為河床效力六個月"，這位河床的中場球員說。他也是"百萬富翁"隊中最受球迷歡迎的球員之一。河床的大部分球迷都確信馬斯切拉諾在俱樂部的日子已經屈指可數了。未來還不可知。但在春季聯賽最後一輪河床客場和胡拉坎的比賽中，球迷們已經清楚的表明了他們的意願，他們唱道："平安夜快到了，耶誕節快到了，留住馬斯切拉諾，解放者杯有著落"。這位年輕球員承認，當他在雷納托·塞薩里尼球場聽到這歌聲時，他感動得雙腿顫抖。"當你聽到球迷們這樣的呼喚，你永遠都不捨得離開了。我非常高興他們能把歌聲獻給我。雖然沒有人知道會發生什麼，但在我腦中沒有在明年六月前離開河床的想法"，"小首長"解釋道。"小首長"是河床球迷對馬斯切拉諾的昵稱。在離聖塔菲20公里的聖洛倫索休息了幾天後，馬斯切拉諾已經期待著1月10日和其他隊友重新在阿斯特拉達手下訓練了。之後他會隨隊去門多薩進行季前訓練。"我想在季前訓練中做足功夫，以便明年有更好的表現。前兩年因為國家隊的比賽我都沒有進行完整的賽季前準備。我需要充足的體能儲備，來保證在以後的比賽中不會出現問題。" 我希望河床有一支具備競爭力的球隊。這點我們已經做到了。他經常向他的父親奧斯卡詢問有關河床的新聞。他希望知道有哪些新的強援會加盟球隊，他對這方面消息的渴求比對他未來的轉會去向更為熱心。西蒙尼傳位馬斯切拉諾在上個星期三於希爾頓酒店舉行的年度最佳運動員頒獎典禮上，馬斯切拉諾見到了他最崇拜的球員之一：迭戈·西蒙尼。突然，有人拍了一下他的肩膀。馬斯切拉諾起初還以為是又一個找他要簽名的。但當他回頭一看發現竟然是西蒙尼時，他頓時兩眼濕潤，激動的上前和這位代表國家隊出場次數最多的球員擁抱。西蒙尼和馬斯切拉諾之間的對話也是耐人尋味。"在西班牙關於你未來去向的報導可是鋪天蓋地啊。每天都有你的新聞"，"混血兒"對馬斯切拉諾說。"我可什麼都不知道啊，所有人都問我同一個問題，但我確實不知道該如何回答"，年輕的小馬還是一如既往的回應說。"你必須多關心國家隊。看看球迷們對你們這些球員是多麼熱情"，這位剛加盟阿根廷競技隊的中場球員補充說。這句話讓馬斯切拉諾無從作答了。貝爾薩時期馬斯切拉諾作為陪練曾經和西蒙尼在一起訓練過。而在2002年世界盃期間，他也隨陪練的青年隊和國家隊一起住在位於Naraha Hirono的大本營。"我一直不理解世界盃上發生的一切。我們本以為那支隊伍會是冠軍。球員們在那屆世界盃上傾盡全力，但可惜好運並沒有和他們相伴。像西蒙尼這樣為國家隊鞠躬盡瘁的球員完全應該得到不同的結果"，馬斯切拉諾說。在還沒有進入河床一線隊的時候， 19歲的他就上演了在國家隊的處子秀。年度最佳運動員頒獎典禮上西蒙尼和馬斯切拉諾的擁抱意味著國家隊過去和未來的交接。後腰的位置把他們聯繫在了一起。國家隊後腰的接力棒由西蒙尼傳到了馬斯切拉諾的手上。西蒙尼拍著馬斯切拉諾的背跟他告別時，提了一個特殊的請求：" 小夥子，我把國家隊的位置留給你了，我要看著你們拿到世界盃冠軍，行嗎？"這個請求讓"小首長"受寵若驚："有時候我想到他跟我說的話，我簡直不敢相信這是真的。希望我對國家隊的貢獻能有西蒙尼一半那麼多。能入選國家隊我已經很滿足了"。參加2006年德國世界盃是他職業生涯中的夢想為了在2005年表現更好應該做些什麼？哈威爾·馬斯切拉諾的回答是："我必須繼續成長，為河床和國家隊贏取更多的榮譽。我已經20歲了，但還不是很成熟，還有很多東西要學。"他想為河床再多效力六個月，贏得南美解放者杯，同時作為一個球員不斷成長。不過他最期待的還是能入選國家隊參加2006年德國世界盃。 "我的夢想...-馬斯切拉諾自信的說－我已經實現了很多。也許參加世界盃並奪得冠軍是我還沒有實現的願望，當然首先是要能參加世界盃。我並不是不看重代表河床奪得南美解放者杯，那對我和俱樂部也非常重要。但我不想隱瞞自己對參加世界盃的期望。不過我必須要努力保持自己的水準才行，現在我的差距還不小。而且這也取決於很多因素，比如說傷病"。無疑，即將結束的2004年對這位中場球員來說是令人滿意的一年。"如果能隨河床奪得春季聯賽冠軍作為一年的結束就更好了。但除此之外，無論是在河床還是在國家隊，我們都實現了很重要的目標。實際上，我需要這枚雅典奧運會的金牌作為在國家隊這輝煌一年的回報。到年中時所取得的成績已經讓我感到滿意了，但雅典奧運會的冠軍則是實質名歸。我希望明年可以更好。" 在個人問題上，他認為在他作為足球運動員出現在公眾場合時大眾的反應需有所改變。"我是個比較害羞的人，對於球迷跟我打招呼，向我索要簽名這類事情還得費力的去接受。但更讓我感到厭煩的是騷擾，就是說有時在一些場合，人們並不理解我只是想作為一個普通人出現。我也有自己的私人生活。就像人有權選擇和誰共用親密時刻，記者有權選擇報導物件一樣，球員也有權決定何時跟何人說話"。根據馬斯切拉諾的說法，總有時間可以不斷改進。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.43