克雷斯波我以為貝隆和我還是好朋友

看板Argentina作者Messi (Leo)時間20年前 (2005/04/29 18:32)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

時間：2005-4-28 15:58:00 來源：足球週刊專供 (超長的~但我覺得這篇蠻值得看滴^^) 　　2005對克雷斯波來說絕對是一個值得紀念的新紀年。3年前離開拉齊奧之後，他就沒有順利過。如今，作為一個租借而來的前鋒，卻有極大可能在冠軍杯決賽上面對苦主切爾西，而慌張的西倫敦人正試圖在場外阻止他出現在伊斯坦布爾的決賽場。2005年還不僅僅意味著這種幸福的苦惱，在佩克爾曼的國家隊春風得意，在家庭後繼"有種"。昔日射門機器，如今正在品嘗走向成熟的人生。29歲經歷了這樣一種起落的命運，此刻的克雷斯波更顯真實和貼近。　　來AC米蘭為舍甫琴柯和托馬森的替補之前，他甚至已想到放棄一切，當時的他已找不到任何繼續下去的動力。足球慢慢變成了日復一日枯燥的事情，能給他帶來的快樂越來越少，而累贅卻越來越多。　　對克雷斯波來說，在英格蘭經歷的幾個月簡直不堪回首。"拉涅利製造"佔據切爾西的時候，他總是被排除在一切之外。糟糕的事情還不止這些，他和多年的好友、國家隊隊友、在義大利多年的夥伴貝隆雖再次穿上了同樣顏色的隊服，兩人之間的距離卻越來越遠，儘管後者是切爾西隊內唯一一個能與他講西班牙語的隊友。　　這一時期，克雷斯波和阿根廷國家隊主教練之間的關係也不美好。韓日世界盃開始前，貝爾薩曾許諾過讓他踢主力。或許是世界盃前的一場友誼賽改變了一切，巴蒂在這場比賽中打進了4粒入球。在阿根廷媒體的壓力下，貝爾薩最終將巴蒂放在了小組賽的主力陣容中。隨後阿根廷在一片熱望中小組賽便匆匆出局，然而這恰恰是克雷斯波躊躇滿志的一屆世界盃。他本打算全力以赴，實現長久以來的夢想。然而他還是沒能逃脫巴蒂斯圖塔的影子，此後到了國際米蘭，兩人竟然又重聚在一個屋簷底下。但時間總是可以改變一切。就在短短幾個月內，巴蒂斯圖塔和貝爾薩都已成過去式，前者在卡塔爾淘完金就徹底告別了足壇，後者儘管獲得了一些好成績，卻還是放棄了國家隊主帥的位子--他無論如何也得不到球迷的熱愛。克雷斯波則從英格蘭回到了義大利，穿上了紅黑色隊服。　　剛到的時候，他只是球隊的第四前鋒，不過在因紮吉受傷、托馬森表現不佳的情況下，他卻憑藉著不斷的進球慢慢成為了AC米蘭無法放棄的前鋒人選。7個月前，克雷斯波還第一次當上了爸爸，今年5月16日，他將和孩子的媽媽--一個名叫阿萊西婭的羅馬女孩舉行婚禮。"改變，一切改變"，克雷斯波的人生，就像阿根廷著名女歌唱家梅塞德斯·索薩在歌中唱的那樣。　　米蘭俱樂部已經安排好一切　　記：你正在經歷一個非常美好的時期，是嗎？我的意思是，不管在職業道路上，還是家庭生活上你都過得不錯？　　克：我的現狀的確不錯，我很幸福。幾個月前我還不敢想像這些美好的事情會發生在我身上。AC米蘭讓我重新找到了踢球的欲望。事實上，我認為自己目前是在給一家世界上最好的俱樂部效力，從自己來這裏訓練的第一個星期開始我就發現了這一點。此前我也曾有機會在別的大俱樂部效力，但是能夠呆在這裏訓練還是會給你很多不一樣的感覺，因為 AC米蘭實在太偉大了。在這裏你唯一需要考慮的就是如何踢好球，這裏的組織十分完美。俱樂部為了讓每名隊員集中精力踢球，已經將別的一切處理得十分妥帖。　　記：具體說，妥貼在哪些方面？　　克：剛到這兒的球員，俱樂部甚至會派人幫他找房子，買新車，讓你不必為這些生活上的事情犯愁。而在切爾西，完全是兩回事。我遇到的最大麻煩就是語言的障礙，然後我還得自己去找房子。一切都很麻煩。不過同時，在英格蘭生活的那段時間也是對我人生的一次難得的教育：在那裏我是一個多餘的人，我指的不僅僅是在球場內，場外也一樣。在那裏的任何一個餐館裏，我和其他所有人是沒有差別的。來我家幫我裝電話線的工人也不會認為我和其他顧客有什麼不同。這一點對我來說是一件很好的事情，因為這種環境會讓所有球員都變得腳踏實地。我的意思是，如果我們球員總是能享受那麼多特權，有時候我們會忘了自己身在何處…… 　　記：那麼在英格蘭賽場上的收穫呢？　　克：如果談到賽事的結果，就不像生活那樣平靜和美好。上賽季在切爾西，我們也曾進入了冠軍杯半決賽，聯賽也得到了第二，對我來說這並不算很壞的結局。而在AC米蘭，則要追求更重要的東西。在這裏，一個月內我們得完成普通球隊一年的賽事任務。但願這個賽季我個人能夠在冠軍杯賽得到更大的突破，要知道，我已經連續三次進入冠軍杯半決賽了。前兩個賽季分別是在國際米蘭和切爾西，但那時我並沒能做到更多。　　加利亞尼正在排除切爾西的阻撓　　記：這一次，埃因霍溫不算一個十分厲害的對手。　　克：不是，當然不是。但是千萬不能輕敵。很多人可能認為他們能走到這一步就可以了，但去年的波爾圖就是個最好不過的例子。上賽季剛開始，可沒有一個人會想到最後的冠軍是這支葡萄牙球隊。　　記：除了范博梅爾，荷蘭人還有哪些球星？　　克：所有人都把注意力放在范博梅爾身上，但要知道，他們還有一個很優秀的門將-- 戈麥斯，他恰好是迪達在巴西國家隊的替補。此外他們還有像科庫這樣的老將，想要贏過他們也不會是件輕鬆的事情。　　記：你們要跟尤文圖斯在聯賽積分榜上一拼到底，但你們同時還要踢冠軍杯，如果要想得到聯賽冠軍，兩線作戰對你們來說也算是一個劣勢。　　克：是的，哈哈哈，的確。現在我們和尤文圖斯之間的情況就是這樣，要麼齊頭並進，要麼一方領先，然後很快又被追上。就像上次我們輸給了錫耶納，但很快他們也輸給了國際米蘭。看來我們要將懸念留到聯賽的最後一場比賽了。但他們在冠軍杯上被利物浦淘汰之後，的確在聯賽上比我們有了更多的準備時間，尤其是他們的兩名傷員也就有了休息的時間。這是他們的一個優勢。不過我可以肯定，自己能夠很好地適應同時進行的這兩種賽事。　　記：即便這可能會造成一種不好的結局？--最終兩個冠軍都不能拿…… 　　克：當然存在這種可能，但如果你去問問尤文圖斯的球員，看看他們是否真的不願意繼續踢冠軍杯。　　記：如果你們贏了埃茵霍溫，你願意跟切爾西踢決賽嗎？　　克：嗯……（思考了一陣）說實在的，對我來說這是一種非常奇怪，非常特別的感覺。讓我高興的是，的確存在這種可能性。不過對我來說最重要的就是能進入決賽，至於對手是誰並不重要。　　記：如果你們最終的對手真的是切爾西，你會去參加這場比賽嗎？　　克：……（不太確定）你為什麼問我這個問題？　　記：我是說，如果切爾西不讓你踢決賽呢，因為你現在還是他們的簽約球員。　　克：啊--有可能吧。就在幾小時前，我還和加利亞尼談了話，他告訴我，切爾西已經開始給AC米蘭施壓了，為的就是讓我不要在決賽中上場，當然前提是這兩支球隊都進入決賽。但可以肯定的是，我們還可以找到解決這個情況的辦法。加利亞尼已經在設法排除來自他們的全部壓力……嗯，希望事情還會朝著這種方向發展下去。　　我以為貝隆和我還是好朋友　　就像上文中提到的，貝隆和克雷斯波曾是非常要好的朋友。他們的友誼源自於兩人共同的經紀人：古斯塔沃·馬斯卡爾蒂（也就是操作皇馬-國安計畫的馬斯卡爾蒂集團頭號人物）。後者和義大利多家俱樂部之間的聯繫非常密切，曾是這一領域有名的人物，當初貝隆和克雷斯波都是在他的操作下來到帕爾馬隊的。隨後，無論是在義大利的生活，還是在回阿根廷國家隊參加比賽的途中，克雷斯波和貝隆之間的友誼一直都有增無減。　　後來，貝隆還說服克雷斯波和經紀人馬斯卡蒂決裂，原因是後者提出的傭金太高（球員合同的15%）。馬斯卡蒂過去的私人助理費爾南多·伊達爾戈成為了兩人的經紀人，當時伊達爾戈正打算另立門戶，此後他一個人就可以拿到合同7.5%的傭金。誰都賺了，當然馬斯卡蒂除外，貝隆和克雷斯波只需要付從前一半的傭金，馬斯卡蒂的"叛徒"也從雇員成了百萬富翁。　　這些共同的經歷讓克雷斯波和貝隆之間的友情更深一層，隨後在共同的經紀人伊達爾戈操作下，兩人先後去了英格蘭。似乎沒有什麼力量能夠破壞兩人的友誼。然而…… 　　記：在上一場聯賽米蘭德比中，貝隆曾重重地給了你一腳。為此你在地上躺了好幾分鐘，而他既沒有過來道歉，也沒有來看看你傷勢的意思。你們難道不再是朋友了嗎？　　克：嗯……我認為我們還是朋友。不過我的確很難理解他的行為。我這樣說不是因為他踢我的那一腳，現在我們分別在兩支這樣球隊效力，有這種身體上的衝突也是自然的事情。不過，他沒有過來向我道歉，這的確讓我感到有些被疏冷。　　記：賽後他有沒有打電話向你致歉？　　克：沒有。　　記：那麼顯然，你們之間的友誼比不上從前。　　克：我和塞巴斯蒂安（貝隆的名字）不怎麼說話已經兩年了，他有他的生活，我有我的生活。　　記：這會讓你感到不舒服嗎？　　克：我並不想把這件事弄得更複雜，但好幾年前，我的確就已經跟他說明，他的有些做法讓我無法再忍受。過去我還只是個小孩子，但現在我也踢了那麼多年的職業足球，我不可能總是盡力去忍受一些事情。　　記："一些事情"，比如？　　克：我知道你們記者的工作就是不斷提問，然後從別人那裏得到儘量多的資訊。但有些的確只是我和貝隆之間的事情。　　記：你怎麼那麼清楚記者們想要什麼……哈哈哈　　克：因為如果我不踢球，或許還會成為你的同事呢，嘿嘿。　　記：是嗎？真的嗎？　　克：當然，這是最讓我感興趣職業之一。　　記：那真不錯!不過為什麼總有那麼多球員恨我們…… 　　克：有時候總有些記者喜歡把所有的事情都公之於眾，他們不理解每個人的生活都應該受到應有的尊重。不過我從來沒有跟誰有過這種矛盾。　　佩克爾曼激起了國人對國家隊的熱愛　　記：佩克爾曼擔任阿根廷國家隊主帥後，似乎給了你更多的信任。　　克：現在我正經歷著一個非常不錯的時期，一切都很順利。不過這也不是偶然。只要球隊的狀況好，球員就更容易出彩。但最讓我感到高興的還是球迷們的支持，在對哥倫比亞的比賽中，球迷們熱烈的參與讓我印象深刻，而這些也的確發揮了很大的作用。其實在阿根廷，這種場面已經有一段時間沒有再出現了。很顯然，現在阿根廷人感到自己與國家隊更貼近，而且更願意支持這支球隊，因為隊員們都那麼年輕。上一任主帥貝爾薩，也曾有過令人欽羨的人緣--幾乎那時所有在國家隊效力過隊員都稱讚他。　　記：不過看上去，國家隊與球迷之間更好的交流還是在換帥之後才發生的，他也認為佩克爾曼的到來能改變這些嗎？　　克：我認為是這樣的。儘管我並沒有跟他談過這些，但我的判斷是，貝爾薩的確是因為這一點不得不離開。我們踢了一屆不錯的美洲杯，儘管最終我們沒有獲得冠軍，我們還贏得了奧運會冠軍，但即便如此，阿根廷主帥還是沒有得到公眾充分的支持。不是說一切都歸罪於他和球迷之間缺乏感情的交流，但這一點曾讓他感到很痛苦，最終他只能選擇放棄。佩克爾曼的到來的確讓球迷們感受到了更多的親近，不過一切還剛開始，接下來的情況怎樣還要看世界盃。　　記：作為這支國家隊近乎毫無爭議的中鋒，你是否感到責任太重大？　　克：沒有，我會用平靜的心態去看待。我已經在高水準的球隊中踢過好幾年，因此即便在國家隊這種重要的球隊裏比賽，我也不會感到緊張。我不會因此感到忐忑不安，相反，這已經成為我的動力，我為此感到自豪，而且會不斷發揮自己的能量。對我來說這是一種甜蜜的負擔，但絕不沉重。　　記：佩克爾曼是個什麼樣的人？　　克：他總是很平靜，但總是很清楚自己想要的東西。因此他的思路總是很清晰，尤其是在他自己感興趣和追求的東西上。不過在他所喜歡的足球理念當中，每個球員都能夠保持並自由發揮自己的風格。在他帶領的這支球隊中，我的確感到十分自在。　　記：你只有29歲，但卻成為隊中的元老級球員了…… 　　克：難以置信，不是嗎？阿亞拉、薩內蒂、索林和我，我們這幾個人已在國家隊有了很長時間的經歷，但誰都還沒有超過30歲（記者按：薩內蒂已過而立之年）。對於阿根廷國家隊來說，這意味著一種不錯的未來。　　記：現在阿根廷國家隊幾乎肯定可以從世界盃南美週邊賽中出線，接下來的主要任務就是在下一場比賽中戰勝巴西（6月8日），最終保證小組第一的成績，是嗎？　　克：是的，不過這不是全部。我們所想要的，是一屆美好的世界盃，並且在我們的球迷面前重新找回我們的自豪感。上屆世界盃結束（阿根廷小組未出線）之後，我們欠了他們很多，欠的是快樂。當然，超越巴西，對我們來說同樣很重要，很特別。如果我們能贏，那將是一個十分快樂的夜晚，不過除此之外，沒有什麼。贏了巴西，不代表你贏得了一切。不過遺憾的是，我們並沒有更多的時間去準備這些比賽，不過，這也能讓我們把最高的水平發揮到世界盃賽場上。　　記：今年夏天還有聯合會杯，這或許是一次不錯的試驗比賽吧。　　克：這只能相對而言，得看是哪些人去比賽。別忘了，對於我們這些在歐洲效力的球員來說，那個賽事的時間很不方便，因為我們在聯賽和杯賽結束後沒有足夠的時間休息，再加上明年有世界盃，我們已經兩個夏天無法好好休息了。不過這得看這些不同的足協和教練組到底如何決定。世界盃還是更重要，你必須非常認真，準備得十分充分，帶著最好的狀態出現在球場上。　　兒子開啟了一個新世界　　記：前不久你剛當上了爸爸，這給你的生活帶來了一點變化嗎？　　克：不是一點點，是很多。從我兒子出生的那一刻起，我開始真正瞭解到很多事情的意義，比如為別人做出的犧牲。也是從那時起，我才明白自己正在做的事情具有怎樣具體的重要性。曾經有一段時間，足球對於我的生活來說就是全部，現在這個小傢伙的出現，我終於有幸開啟了另一個新世界。　　記：西班牙有一個詩人、歌唱家胡安·曼努埃爾·塞拉特。他說，孩子給我們帶來的第一個喜悅就是，他們跟自己長得很像。你認為呢？你是否從兒子的一個微笑或眼神中看到了自己的某些影子？　　克：他只有7個月，可能談論這些事情還太早。我正在學著去做爸爸，對於給他怎樣的教育，我十分感興趣，也很想做到最好。只有等到他逐漸長大成人，我才有可能去發現他和我之間的共同點。對我來說，教育小孩將是一個不小的挑戰，不過說到他的長相，我覺得最好還是像他媽媽，哈哈…… 　　在如此短的時間裏，克雷斯波已經對自己的生活做出了這麼多的調整。球場內外的他看上去都那麼的幸福。他原本就是一個快樂的人，這一點是很明顯的。對於我們每個在生活中遇到困難的人來說，他應該是一個不壞的例子，不是嗎？翻譯/汪瑋 -- ...No calculations, We Are MILAN... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.118.107

克雷斯波 我以為貝隆和我還是好朋友

克雷斯波我以為貝隆和我還是好朋友