馬斯切拉諾--我並沒有覺得我該離開

看板Argentina作者maiomaio01 (喵喵)時間20年前 (2005/07/09 00:56)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=6350 時間：2005-7-7 8:23:00 來源：阿根廷風暴作者：Formica 閱讀1076次 --------------------------------------------------------------------------- 奧萊記者在聖洛倫索採訪了馬斯切拉諾，這裏是他的故鄉。他表示了對阿爾梅達的讚賞，也表示了對自己轉會去巴西科林西安的意外。馬斯切拉諾提起告別的場面時說到："也許我並沒有覺得到我要離開。比賽的時候我們都不相信這是最後一次。我更願意在這裏，不離開俱樂部和朋友們。"以下是專訪內容。 ----什麼時候開始你意識到這是真的？ --也許當他們覺得我在科林西安的時候我才會那樣覺得吧。 ----第一天來到河床你就希望能在這裏退役？ --星期天當我走進球場的時候，我想起了我在河床的第一天，就開始夢想能在紀念球場踢球。我總有幻想，現在想起來我還覺得是沒多久的事情。不過告別還是來臨了，說再見有些困難。 ----俱樂部告訴你這個消息的時候你很驚訝？ --有一點。去年他們就找過我。 ----最欣賞哪個球員？ --我最喜歡lucho（路易斯·岡薩雷斯）。當我還是個孩子的時候，我夢想能象加拉多那樣。 ----在賽場上哭過嗎？ --我很少因為足球而流淚。奧運會拿到金牌的時候我哭了。地理位置，四萬三千五百的居民讓聖洛倫索看起來不象個大都市，可這裏卻是馬斯切拉諾的故鄉。 ----三年前，你還在雷瑟瓦踢球的時候，阿斯特拉達說你很快就會比他踢的好。現在呢？ --不，還沒有。感謝他的鼓勵，他支援我並告訴我我是河床的5號。 "這裏誕生了整個國家。"哈維爾說到，1813年2月3日，聖洛倫索之戰，聖馬丁擊敗了西班牙軍隊。這是卡布拉爾紀念杯，這裏的街道、學校都以它命名。 "我喜歡這裏，因為她很寧靜。我在這裏出生。這裏讓人感覺很舒適，我也會做一些在布宜諾斯艾利斯不會做的事情。" ----你都喜歡做些什麼？ --去釣魚，和朋友們聚會、烤肉……很寧靜的生活。我想退役之後在這裏居住。或許以後我會找會過去那些歡樂的時光。我並不適應布宜諾斯艾利斯的生活。我的家人們就將搬到這來永久居住。 ----這會讓你回想起揉匹薩餅的日子？ --我的兄弟開了個匹薩店。當我回來時就去找他。我們會討論生活、足球，共用快樂的時刻。 ----對現在的社會環境感到擔憂嗎？ --我想到阿根廷那些還在挨餓的孩子們，這樣的例子隨處可見。我們每個人都要盡力援助，還有社會團體也應該關注和幫忙。旁邊的小孩子勾起了馬斯切拉諾的回憶。"夏天的時候我們經常玩到很晚，在這裏跳舞。"他還說到他不喜歡的地方，比如卡布拉爾學校。 ----在學校的時候你是怎樣的？ --我不是個壞學生，當然也不是好學生。我比較喜歡物理課。 ----如果不踢球你會做什麼呢？ --象我的朋友們那樣在工廠裏做事。我的朋友們生活的很開心，賺錢、過普通的生活。我也喜歡平常人的生活，14歲以前和兄弟們住在一起，這讓我很快樂。 ----你並不喜歡買書，但你也讀菲爾·傑克遜的新書... --我很喜歡它，為]?這本書告訴我無論多麼好的球員也沒有一隻球隊整體重要。突然，一個孩子跑過來了。馬斯切拉諾一下子認出了他，說到："嗨，胡安，向你家人問好。"也許是因為天氣很冷，也許是因為已經是中午了，又或者是在聖洛倫索人們平時很容易就能見到他，所以大家見到他就不象在布宜諾斯艾利斯見到他那麼驚奇。然後哈維爾去旁邊的一對夫婦家拿了鉛筆和紙給這個小孩簽名。 ----踢球成名之後改變了你在這裏的生活呢？ --沒怎麼變化。他們還是同往常一樣看我。我可以走在路上不被人騷擾。在布宜諾斯艾利斯不一樣也許是因為他們並不象這裏的人們這樣頻繁的看到生活中的我。 ----你希望有更多自己的時間。 --這很難，對每個球員來說都必須接受這樣的轉變。但是很少有俱樂部象河床一樣給球員這麼多東西。然後這很矛盾，為什麼我要離開，我在這裏很快樂、很舒適、有這麼好朋友。 ----你覺得這是另外有種新生活的開始？ --我相信這對我會很好，我準備好了。 ----你覺得那邊怎麼樣？ --另外一種足球。我會適應並且不改變我的風格。 ----你覺得作為阿根廷人他們會更需要你？ --呃……在巴西踢球的阿根廷人很少被作為核心來使用。馬秋索、阿斯特拉達... 他們自己本身就有很多技術型球員。去了之後我會證明給他們看，買我來是正確的選擇。 ----特維斯說他們需要你... --希望如此。但剛去的日子不會很輕鬆。馬斯切拉諾說到："不僅僅是我的隊友，我還希望隊醫、體能教練……都能在我的球衣上簽名。" ----河床很難找到人來代替你。 --很多球員都能和我一樣或者比我更好。 ----阿爾梅達呢？ --他來了我很高興。我覺得我所做到的都是一些基本的東西。也許再找個象lucho 那樣的球員會很難，而我則沒有什麼特別的地方。 ----不過，馬拉多納甚至貝利都曾表示欣賞你。 --我很幸運，在這個領域做到目前這些並不難。我很感激他們能如此讚賞我，但我不象Gardel（19世紀布宜諾斯艾利斯貧民區的一位探戈歌手，《聞香識女人》中那段探戈的作曲者。）那麼有創造力。 ----什麼最讓你意外？ --所有這些。他們告訴我那天我吃了一大驚。馬斯切拉諾的父母要他終止訪談，因為今天是他侄子Rocco的生日。但他並沒有離開直到採訪結束。 ___ 真是個乖孩子 ^^ 還有，他跟Lucho的感情真的很好呢! ^-^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.101.125