[球員] Messi (一)
原文來自Ｃｈａｍｐｉｏｎｓ 2008年1月及2月
UEFA歐洲足協歐洲聯賽冠軍盃官方刊物 繁體中文版(香港)
Barcelona special
ＭＥＳＳＩ
文：Miguel Bossio, Martin Mazur
梅西（Lionel Messi）走入酒店大堂時穿著一條牛仔褲和一件訓練服，當他回到阿根
廷後，他的臨時住所就是布宜諾斯艾利斯最雅致，最簡約，最幽靜的五星級大酒店，
他總是行事低調，盡量讓自己不那麼顯眼，但他的想法顯然無法實現：在長達數小時
的談話中，我們經常被索要簽名和要合影的球迷打斷。他總是很高興地答應球迷的要
求，並笑著回憶一名球迷是如何從一座四米高的看臺上跳下來只為送給他一個玩具熊
和一個親吻。「這太讓人難以置信了，」梅西回憶說，「這個可憐的女孩被保安帶走
了，甚至沒來得及跟我打聲招呼！」
梅西的崇拜者不只是付費的觀眾，貝隆（Juan Sebastián Véron）說：「每次當看
到他運球和加速的時候，我就彷彿看到馬拉度納，但他很害羞，就像一個寧願去玩
PlayStation，也不願和人進行交談的小弟弟，我們必須保護他，我已經把他的照片
放到我床頭的抽屜裡。」
克魯伊夫（Johan Cruyff）在巴塞隆納的球衣已經被梅西所繼承，他認為梅西的表現
值得打滿分，但問題是，「如果你每次都嘗試『一個人對抗世界』的方式，這可能會
對你造成傷害，他需要調整一下自己，學會什麼時候該快速傳球，什麼時候該展示他
令人難以置信的盤扭功夫，他必須學會，當有四名球員緊纏著你的時候，那麼其他隊
友就會處在無人看管的狀況下，當他明白到這些後，他不會只贏得一個金球奬，而是
所有的獎項。」
從這些話中，你可以看出這位來自阿根廷羅沙里奧的男孩有多麼與眾不同。在交談中，
他在分析自己的比賽，射門技術和每時每刻都嘗試要踢出美麗足球的想法，他總是顯
得如此真誠和坦率。
你會關心自己射入的是哪種類型的入球嗎？
如果這是一個經過很精妙配合後射入的入球，我可能會很高興地慶祝一下，但如果我
是在一場打呲戰的最後幾分鐘裡取得入球，幫助球隊獲勝，我就會把它當作是一個最
精彩的入球那樣慶祝。
你是否記得自己所有的入球？還有所有錯失的機會嗎？
我不知道我是否能回憶起每個細節，但我確實記得幾乎所有的入球，我喜歡在國王盃
上對加泰的那個入球，因為這與1986年馬拉度納在對英格蘭那場比賽中的那個入球很
相似，美洲盃上射入墨西哥的那個入球也是我的最愛，我不會去想錯失的機會，但我
卻會努力地從失敗中吸取經驗教訓。
1987年6月24日，在羅沙里奧剛剛出生的梅西體重3.6公斤，盡管他的第一個玩具是來
自父親送的一個足球，但卻是他的祖母為他做出職業生涯中第一個重要的決定，梅西
回憶說：「我父親告訴我，我第一次真正地觸摸到一個比賽用的足球是在我祖母的房
間裡，我的兄弟們當時正在外面的天井玩耍，他們少了一個人，於是要求我加入，一
開始我拒絕了他們的邀約，但最後他們說服了我，我當天表現得非常出色，我祖母決
定帶我去Grandoli，我在這間球會開始自己的球員生涯，及後更由我父親對我進行教
導。」
梅西的祖母在1998年去世，她是一位很有遠見卓識的人，她成功說服Grandoli的領隊
阿帕里奇奧（Salvador Aparicio）給梅西一個機會，現年77歲的阿帕里奇奧告訴
Champions：「我一開始曾拒絕這個提議，因為他是如此瘦小，我擔心會出危險，但當
時我們在年長一個級別的球隊中缺少一名球員，而這位老太太如此固執以致我最後不
得不說：『好吧，但我將給他安排一個靠近邊緣的邊鋒位置，那樣的話，如果他在場
上哭了起來，你可以親自去把他領下來。』當然，他是出色，及後一直是球隊的主力。」
當真正的比賽取代羅沙里奧的街頭足球，被暱稱為「跳蚤」的小梅西面臨更大的挑戰。
「那些大孩子無法阻止他，想像一下，當一個『小不點』能盤球突破所有人的防守，
這是一件非常丟臉的事情，他們於是踢他，他跌倒了，他哭了，但他很快爬起來，又
開始盤扭。」梅西的叔叔比安庫奇說。
午休是羅沙里奧的傳統，但每個人都記得梅西在街頭踢球發出的噪音。「砰，砰，
砰……梅西習慣將球踢到我的車庫的門上，門是金屬的，你可以想像到他製造出多大
的噪音，每個人都需要他安靜下來，但他控制不住自己。」一位親戚回憶說。
--
原寫美斯，還是看梅西比較習慣。所以其他人的譯名也都改掉了。
打呲戰看不懂，照打。德比戰？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.74.100
Argentina 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
