[球員] Riquelme:足球是我生之所屬

看板Argentina作者Cahais (卡位天王學院進修中)時間14年前 (2011/12/26 11:47)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://bbs.goalhi.com/3069281.html 原文標題：Riquelme: Football has given me everything 原文網址：http://www.fifa.com/worldfootball/news/newsid=1559986.html 譯者：法大守望者里克爾梅專訪：足球，生之所屬，命之所依今年33歲的胡安‧羅曼‧里克爾梅可以說已經進入了自己15年熠熠生輝的頂級聯賽生涯之暮年，但不可否認的是他依舊是這個時代全世界最優雅、最具才華的創造型中場之一。作為球隊的大腦，他在運動戰和定位球中的腳法都幾乎從不失准，另外射術也相當精湛，憑藉這些功底，我們的阿根廷中場陰謀家依舊在博卡青年發揮著餘熱，並剛剛幫助球隊奪得了2011年阿根廷春季聯賽的冠軍。正在享受自己假日，同樣也是為2012年再度衝擊他曾三次奪冠的南美解放者杯而蓄力的博卡 10號慷慨地騰出時間接受了FIFA.com的深度獨家專訪。 FIFA.com: 2011年對於你來說有許多值得紀念的事情，其中包括從你職業生涯的首秀到現在已經15年了。當你還是孩子時，有沒有想到會有如此傑出的職業生涯？里克爾梅：實話說，我可沒想到過。不過，因為我家裡都支持博卡青年，所以我從小就夢想成為一名職業球員可以穿著博卡的隊服在糖果盒為球隊而戰。但我壓根沒想到我能踢這麼久，也沒想到自己能幸運到被如此多的國人所愛戴，這感覺簡直無與倫比。你的一大優勢是超級精確地傳球、射門。你小時候有沒有刻意去模仿過什麼球員麼？我小時候有幸生活在馬拉多納踢球的時代，馬拉多納可是阿根廷舉國上下公認的史上最佳。每當我看完他的比賽，都會和夥伴們去街上踢球。我一拿球就把自己想成迭戈，嘴裡還喊著 “馬拉多納在控球！”類似這樣的話。這樣的情況又發生在我的兒子和梅西之間：他現在邊踢球邊喊“梅西在帶球！”。對於許多我這個年齡段的阿根廷人來說，馬拉多納是神。但對於像我兒子這樣更年輕的一代人，梅西是他們的英雄。如果讓你選擇兩個對你的職業生涯很重要的片段，一個積極，一個消極，你會選哪兩個？我很享受和隊友們在一起的每一分每一秒，無論是在訓練場還是一起吃飯。但從一個球迷的角度來說，最偉大的時刻莫過於我跟隨球隊奪得了冠軍。這兩者很難抉擇，難道不是麼？不過如果讓我選擇最糟糕的一次經歷，應該是歐冠中我代表比利亞雷亞爾輸掉了半決賽（ 2005-2006賽季，歐冠半決賽次回合主場對陣阿森納）。我們當時太想打進歐冠決賽了，因為大家都知道黃色潛水艇真的很難再和決賽離的這麼近了。所以，當被淘汰出局後，我們確實很痛苦。那場你射失了一個關鍵的點球，後來你有看過錄影嗎？是的，我看過自己踢的所有比賽。我覺得當時我們配得上勝利，我們踢得比槍手好很多，真的好很多。除了那個點球外，我們還錯失了好幾個絕殺，阿森納什麼機會都沒有。但是，這就是足球，當一切跟你對著幹的時候，你是無力去改變什麼的。在那之後不久，你就跟隨國家隊出戰德國世界盃了。踢世界盃決賽圈對你意味著什麼？那意味著太多了，世界盃當時是我唯一一個還沒有參與過的重要賽事。人們對那次世界盃中我們的表現有許多看法，儘管結果很遺憾，因為我們出局了，但你必須記住我們是在90分鐘從未未輸過的情況下被淘汰的。我認為阿根廷在那屆世界盃上踢的足球是最精彩的、最漂亮的，我自己也成為了助攻王。德意志之夏對我是相當偉大的經歷，2008年北京奧運會也一樣，我很享受那次的比賽，最終也幫助球隊奪得了金牌。把故事拉回到06世界盃八強戰對陣東道主，你怎麼評論這場阿根廷被淘汰的比賽？我認為我們掌控了那場比賽，你不覺得麼？當時的情況看起來更像是阿根廷將打入第二個球確保勝局，而不是德國隊攻入扳平一球，因為那時德國隊球員已經筋疲力盡，有幾個都抽筋了。可東道主還是抓住一次機會扳平了比賽，一個長傳飛向遠點的克洛澤，這傢伙制空能力了得，頭球比腳下功夫更厲害，這個進球改變了整場比賽的戰局。點球大戰拼的是人品，他們門將運氣不錯，我們也就揮揮手跟大家告別了。萊曼是那天德國隊的門將，同樣也是之前提到那場對阿森納的歐冠半決賽的門將…… 儘管我很樂意，但我還是遺憾地錯過了在世界盃踢點球的機會。以前的點球大戰裡，我一般都是所在球隊第一個出場的，這感覺很美妙。我認為當你能夠決定比賽勝負的時候，球員就必須要在高度緊張的狀態下承擔起責任來。但我當時已經被換下了，所以失去了罰點球的機會。直到現在，我也沒能擺脫那種操刀資格被強行剝奪的感覺。這次點球大戰讓人如此難忘是因為萊曼得到的那個寫了罰點球習慣的小紙條…… 紙條上什麼都沒寫。真的麼？紙條上什麼都沒有。他不過是想延長罰點球的時間，想讓我們罰點球的隊員以為他（萊曼）知道自己（罰點球者）的射門方向。比如我記得當時坎比亞索踢了個半高球，要知道他在訓練裡從來不這麼踢，可萊曼依舊猜對了方向，封出了這腳射門，所以我覺得這紙條上應該什麼都沒寫。但不管怎麼說，他表現得確實不錯，用很聰明的辦法干擾了我們的球員。來談談你在場下喜歡幹點什麼，平常你看比賽麼？當然，只要我能找到的比賽都是我的菜：阿根廷國內比賽、歐洲各大聯賽、各個國家隊比賽 …… 你有特別喜愛的球隊麼？人人都愛巴賽隆納！他們很幸運，像梅西、伊涅斯塔、哈維、皮克等如此優秀的球員在同一時間為一支球隊踢球的情況簡直是空前絕後的。這就跟中了頭彩似的，但看他們的比賽確實是種享受。你覺得怎麼做才能擊敗他們，有什麼秘訣麼？太難了。如果在單場或者兩回合的淘汰賽中碰到了巴薩，你還能指望運氣幫你將將擊敗他們。不過說實話，巴薩在戰線很長的賽事裡很難被擊敗，比如聯賽。我覺得唯一能帶隊擊敗這支巴薩的就是現任赫塔費主帥路易士‧加西亞，他這賽季帶隊主場1比0擊敗了他們，上賽季也帶領萊萬特成功逼平過巴薩，這足以說明加西亞的能力。巴薩和皇馬雖然風格不同，但都遙遙領先於其他球隊。你看巴薩比賽時，會不會設想如果他們換個時間簽你，一切會不會有所不同？當一支球隊表現優異、所向披靡的時候，他們全隊都散發著一種冷靜和自信的氣質。看他們比賽著實是一種享受。可我加入巴沙那時正值俱樂部大選，內部問題叢生，整個俱樂部焦躁不安。但不管如何，我現在就在我最想為之效力的地方，博卡就是我的球隊，我的家，我很享受在這裡的生活。作為博卡的球員，看著河床降級什麼感覺？這要看從什麼角度出發。博卡死忠們肯定跟自己的球隊拿了冠軍一樣爽翻天了，不過對於熱愛足球的人來說，我覺得這是一件很糟糕的事，就好像巴薩或者皇馬降級了似的——那對西甲聯賽肯定不是什麼好事。博卡和河床的超級德比是大家最為期待的比賽，但這賽季卻看不到了。衷心希望河床能儘快升級，這樣大家就能重新享受超級德比了。現役球員你最喜愛哪些？梅西是當今最偉大的、最好的球員。而C羅就跟遊戲裡超現實球員差不多，左右腳都能得分，又快又高頭球又好，踢點球和任意球很有一套，技術也很細膩。但是，在球場上踢得最有效、最聰明的球員是伊涅斯塔：小白比賽中進退自如，收放有度；如果他從左邊接球，那他一定知道右邊敵友的站位；他所有的行為都是在最佳時機做出的，比如何時帶球、何時加速或者減速。我覺得這是唯一一種教不出來的本事，你能學會射門、控球這些技能，但對比賽全域有清晰的掌控是一種天生的本能。伊涅斯塔也經常這樣高度讚揚你…… 他還在青年隊的時候我就加入了巴薩，這對我來說是莫大的榮幸。那時他開始跟著我們一線隊一起訓練，我真的很喜歡他，我們平日經常呆在一起。差不多在那段日子他完成了自己職業生涯的首秀，此後我們的關係一直很好，始終都保持著聯繫。前不久你說決心參加下屆世界盃。這是你兒子要求的麼？是的！（笑）他今年9歲，相當癡迷足球，也知道世界盃將在不遠的巴西舉辦。我只是想繼續踢球，去碰碰運氣而已，我也知道在這麼大的年齡為阿根廷征戰世界盃很難實現，但我絕不會放棄對世界盃的激情和渴望。如果那時不能為國家隊出戰，那我一定會以球迷身份去現場為阿根廷國家隊加油。聽說你收集了許多對手的隊服？這其中有沒有你很珍視的呢？能收集到那麼多球衣真的很幸運，不過非讓我挑一個的話，我會毫不猶豫的選擇席丹那件。他那件球衣是在他為皇馬出戰的最後一場主場比賽中穿的。在賽前的週三，他給我打了個電話告訴我他還沒有我的球衣，所以想在周日比賽的時候跟我交換。當天，齊祖在比賽結束前 5分鐘被替換下場好接受全場球迷獻給他的掌聲。他被換下後就一直站在場邊，好等待賽後實現他對我的諾言，這是相當溫馨的一幕。從拿到他的球衣起，我就把這衣服掛在家裡展示起來，並注明了得到這件衣服的日期。齊祖是我所見過的最偉大的球員之一。讓我們徹底換個話題，你老爸仍然是對你最嚴厲的批評家麼？必須的，他從不覺得我踢得好！（笑）對他來說，我總是有些問題的，不過如此挑剔的眼光確實對我幫助很大。哪怕媒體都說我踢得很不錯，他也會跳出來告訴我“如果你真的像媒體說的那麼好，為什麼你把這球傳丟了？”我覺得有個人能一直要求你做得更好是件很好的事情，因為這能阻止你在成績簿上睡大覺，能讓你時刻充滿自我提高的欲望。最後，當你踢了這麼多年球以後，你覺得足球對於你來說有多麼重要？足球賜予了我一切，這感覺就像小女孩為布娃娃著迷，我這輩子得到最好的同樣也是空前絕後的玩具，就是足球。發明足球的人真心NB，沒人能超越他。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.190