[阿甲] 一半加一？還是一半減一？

看板Argentina作者LaAcademia (R A C I N G)時間13年前 (2012/04/27 16:48)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

http://blog.sina.com.cn/s/blog_7e56e7f4010129uh.html http://blog.sina.com.cn/s/blog_7e56e7f401012ai3.html http://www.weibo.com/u/2119624692 longwolf2011翻譯整理很重視國際形象的阿根廷博卡俱樂部昨天展示了新的圖騰，這是由Bridger Conway工作室承擔設計的。最醒目的就是新增加的標語口號：“一半加一(La mida mas uno)”大意是所有的球迷加一個，有擁有最多支持者的意思。這個標語相對于死敵河床俱樂部的口號“最偉大，無人可及(EL MAS GRANDE,LEJO)"，大有一決高下的之意。據阿根廷<民族報>稱，博卡俱樂部已經肯定了這一設計，將在短時間內更換掉所有同博卡有關的機構和商品的舊圖騰。 http://s14.sinaimg.cn/middle/7e56e7f4gbea3f12fc33d&690 一半加一圖博卡宣佈推出新的圖騰，比較醒目的是增加的一句口號：”一半加一(La mida mas uno)." ，意思就是博卡擁有所有足球球迷的一半多一個。河床隊教練Almeyda兩天前就得到了這個消息，他很俏皮地說：“誰都知道博卡的一半加一早就是個謠言，我看他們少一個還差不多(La mitad menos uno)。”河床主席帕薩雷拉也不甘落後，他在一天后被媒體圍攻採訪時說：“我很同意Almeyda的說法，事實上河床球迷人數要多過博卡，一半加一本來就是個早被戳破的牛皮。” 河床主席和主教練的嘲諷讓博卡的人很不受用，他們不打算沉默，里克爾梅首先發難，他在昨天中午接受採訪時說：“他們這麼說是為了籠絡人心，站在他們的立場上沒有錯，這很符合邏輯。如果來問我，我的說法自然和他們相反。我只祝願河床能在他們的聯賽中交好運。” 羅曼表了態，博卡主席Daniel Angelici自然不能閑著，他在以博卡命名的酒店的開幕儀式上指著新圖騰說：“如果他(指帕薩雷拉)說我們是一半少一個，只能說河床加上其他的球隊，包括乙級球隊只能占另一半。”之後 Angelici可能感到這樣的口水戰再打下去沒有任何意義，便改口說：“互相攀比是很危險的，只會帶來暴力衝突。”博卡主席還表示他很想念河床，“河床會升級的，我們很想念超級經典大賽。” 雖然交戰雙方最後都擺出了息事寧人的姿態，但唯恐天下不亂的媒體卻仍不依不饒。<奧萊報>計畫在明天推出網上投票，看看那家在阿根廷最有人氣。 -- RacingClub : El Primer Grande -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.190 ※ 編輯: LaAcademia 來自: 140.112.114.190 (04/27 16:49)