[球員] Aimar:接到來自貝爾格拉諾的招喚很美妙

看板Argentina作者nofumi (El Guaje)時間12年前 (2013/07/30 17:23)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://m.mundod.com.ar/node/621881 翻譯: DMGZ 艾馬爾：接到來自貝爾格拉諾的召喚很美妙從小，甚至直到長大後，人們還在稱呼他“小帕布羅”。他還有著“小白”(Payito)的綽號，這則是傳承自對他父親里卡多“白人”艾馬爾(Ricardo “Payo” Aimar)的紀念。（譯注：payo在阿根廷北部指膚色非常白，頭髮幾乎全白無色，甚至可指白化病人）在阿根廷國青隊和河床青年隊他迸發出了耀眼的光芒，以至於驚訝於他出色球技的人們開始叫他“小丑” 。他征戰過西班牙的瓦倫西亞和薩拉戈薩，隨後去到了葡萄牙的本菲卡，在那裡，人們則無比崇敬地稱他為“光明魔術師”(el Mago da Luz)。這就是帕布羅‧艾馬爾。本賽季剛剛告別了本菲卡的他，現在還不知道自己的未來將向何處。在決定著將來的同時，33歲的他這會兒正在家鄉里奧夸托享受著與心愛的人們在一起的悠閒假期。在這個距離科爾多瓦220公里的小城市裡，有些球迷甚至夢想著有朝一日看到他穿上貝爾格拉諾的天藍色球衣。 ——在裡奧夸托這些天過得怎麼樣？ ——好極了。我很享受，我每天都跟家人、朋友、兄弟們在一起吃飯……一切都很美好，只要回到這裡，我就感覺很好。我們總是在這個季節回來，在這裡是冬天的時候，我們總會呆上25天左右，你會感受到別樣的滋味。現在感覺更好，你會更能體會到。 ——告別本菲卡你有什麼感覺？ ——有一些想念，但很高興我是帶著成功離開的。我們一起度過了5年的難忘時光，我最小的兩個女兒都是在里斯本出生的。那些年不管在競技層面還是個人層面來說都是非常美好的，對我和我的家人都是如此。 ——誰給你起綽號叫“光明魔術師”？ ——這是因為光明球場的緣故。我不知道是誰起的，但顯然我很喜歡，這很美好。 ——什麼時候你會決定去哪裡踢球？ ——我還不知道（笑）。我在這裡很好，在自己的家鄉。這是我第一次有這麼長的假期，我能吃我喜歡的所有烤肉，睡懶覺到很晚，各種我也說不過來啦……我很享受這一切。我知道我還有一段時間來做決定，所以在抓緊享受我還剩下的這段美好時光。我自費跟著裡奧夸托大學生隊一起訓練，這幾天就會考慮接下來去哪兒踢球。有一點很明確，那就是我還想再踢一段時間。 ——你前段時間去了馬來西亞和美國，是說那些地方可能成為你的棲身地嗎？ ——是的，因為我不喜歡毫不知情就做出決定。我也造訪了阿根廷的一些城市，當然我之前就對阿根廷的這些城市有一些瞭解的。我在邊走邊看，根據我所看到的和所需要的東西，來決定八月或九月之後要去哪裡。 ——享受跟家人在一起的日子，會讓你想要離他們近一點，在阿根廷踢球嗎？ ——是的，這曾經是一種可能，現在也仍然是一種可能。但是我也要考慮其他的東西，不僅僅是離家近而已，而是要感覺開心的同時離家近。我生活圈的核心是6個人組成的，除了我還有我的妻子和4個孩子。不過，能跟我父母、兄弟、以及我妻子的家人們離得近，這絕對是很美妙的，這在我做出決定的時候也會有很大的影響。 ——有沒有可能你會去你父親曾經效力的俱樂部踢球？ ——在班達諾德(Banda Norte)？ ——我是說在貝爾格拉諾…… ——啊哈哈……可能會去吧……我，每次人家問我這個問題，我的回答都是一樣的。對我來說，接到來自貝爾格拉諾的召喚，得知他們對我有意思，是很美妙的。貝爾格拉諾這幾年表現搶眼，我想大概是第一次打入洲際賽事。他們對我的興趣對我來說感覺很美妙，但是我首先得考慮一切是否順利，然後在明白每支球隊都需要時間組建因此不能等太久的基礎上，做出對大家都好的決定。 ——你家人會給你說各種好處讓你在貝爾格拉諾踢球嗎？ ——不，不……在這裡，我們所做的只是享受生活，見面拜訪，聊各種其他的事情。在這個年紀你最終會自己做決定你要幹什麼啦。 ——河床是另一個可能嗎？ ——怎麼不是呢！我是從那裡出道的，那座球場，那段歷史，那件球衣……顯然是（一種可能）啊。事實上首先我得確信一些東西，然後再做決定，再好好考慮。我明白這肯定是我職業生涯的最後一步了，所以我必須好好抉擇，我並不著急。我很享受在家鄉的每一天，我現在很好。 ——薩維奧拉去了奧林匹亞科斯，德米凱利斯去了馬競，你覺得為什麼河床出來的球員都不願意回來，而回來的最後都沒什麼好下場呢？ ——我不清楚是什麼原因讓他們不願意回到河床踢球或不願意回到布宜諾賽勒斯居住，因為我沒跟他們就這個話題談論過。誰也沒有一本教別人如何生活的手冊，如果他們相信自己的生活在希臘或者馬德里會更好，那麼他們完全有權力這麼做。 ——年輕的時候，你跟里克爾梅說過退役之前要一起在一支球隊踢球，裡奧夸托大學生隊就是可能的選擇之一，這個約定現在還有效嗎？ ——哈哈……我經常跟他聊天，事實上我猜想羅曼是要在博卡結束他的職業生涯了，這樣也好，因為他是博卡歷史上最偉大的偶像之一，是博卡的球迷，對於他來說，在那裡結束職業生涯美妙至極。除此之外，接下來我們還得看他有沒有興趣在裡奧夸托踢球了……我不認為他會願意每個週末都要奔波600公里，但是好吧，讓我們跟他說說看吧。 ——你在職業生涯中拿到了18座冠軍獎盃，參加過兩次世界盃，還有什麼要做的嗎？ ——一堆東西呢。我不想去數還沒做到的那些事情，因為如果要數的話，我就不用睡覺了。談到國家隊的話，我要說我會想要贏得一座世界盃；如果說是其他獎盃，我會想拿到冠軍杯，一次或兩次或五次……但是你要看到，你經歷了美好的事情，你應該把足球圈裡還沒完成的那些耿耿於懷的事情放在一邊。 ——在現在的情況下，你已經覺得國家隊遠離裡的職業生涯了嗎？ ——我已經有差不多兩年半到三年沒進過國家隊了，要有機會進入國家隊已經很難了。國家隊裡有很多非常偉大的球員，所以如果能進去，那是非常珍貴的經歷，要成為代表阿根廷國家隊的23名球員之一那是非常困難的。 ——有沒有什麼可能在你退役前來貝爾格拉諾踢球？ ——我不知道，對這個問題的答案差不多跟之前一樣吧。我在享受今天，這種作為球員很難享受到的日子。別人總是在幫你考慮未來：你小的時候，他們會說你有前途，跟你簽好幾年的合同；你去到另一個地方，別人也總會問你未來打算怎麼辦。我現在做的，是好好珍惜我這18年來比往常能在家鄉多呆的幾天，我享受這樣的日子。有沒有可能在什麼球隊踢球，那都以後再看，以後會看的。我現在要做的，看吧，是坐在一桌美妙的烤肉面前…… ——你最近一次跟貝爾格拉諾高層有聯繫是什麼時候？ ——好幾天前吧。實際上是通過我的一個兄弟，通過幾次電話和短信。他們沒有跟我直接聯繫，而是通過我的家人。 -- ☆10 Pablo Cesar Aimar: MF 170/65 1979.11.03 Arg ╱﹊〝╮ |◤◤◤\ ◤_◥_ _ ◤_◥ - ╴ ╴ ◤ 我的家在...... ◥ ▲ ▄/ ▄ ︳︳▄ ▄◣ ▏ Ptt2/自然就是美/ ◆ ◥︶ ◤╯ S.L. BENFICA ▇ ▇ ◣ /太陽/天使/AimarRZ ◢ ︽/ ψoracles -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.197