[官網] 皮雷在海布里買了公寓

看板Arsenal作者Nvboy (Beautiful)時間19年前 (2007/02/12 20:38)推噓21(21推 0噓 3→)

留言24則, 12人參與討論串1/1

http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=92981&extra=page%3D1 這是昨天對威根的比賽日手冊中，對皮雷的採訪，我截取其中一部分翻譯給大家看看。。 2006年5月7日海布裡球場迎來同威根最後的戰役（4-2），羅伯特·皮雷在比賽中為阿森納貢獻了他238場比賽以來的第84個進球。現在居住在西班牙，這位比利亞雷亞爾球員肯定他此生都將是一名槍手，而且為了證明這一點，他已經在現在的海布裡廣場買了一套公寓----以此作為阿森納曾經偉大主場輝煌的延續。今天威根首次造訪埃米爾球場，皮雷在經過長時間的傷病之後，也正接近復出。比賽日手冊聯絡到了這位槍迷最喜愛的球員，瞭解了他在西班牙的生活。（記：記者皮：皮雷）記：羅伯特，你還記得去年阿森納主場對威根的比賽嗎？皮：我經常會想起那場比賽。那是海布裡最後的戰役，那裡充滿了感情，海布裡是一個偉大的傳奇。我為能在最後一場比賽中取得進球而感到自豪。他們把我慶祝進球的照片給我作為紀念---我在結束那一刻的計時鐘前跳起來，還有穿著紅色體恤的球迷們正在慶祝最後的勝利。記：槍迷最後一次見到你穿著阿森納隊服是在巴黎，冠軍杯對陣巴塞羅那的決賽場上，為槍手出戰的最後一場比賽只上場了12分鐘，你感到失望嗎？皮：我非常失望。當我看到第四裁判的舉起我的號碼的時候，我簡直不敢相信這是真的。那是我在俱樂部第六個6年頭的最後一場比賽，冠軍杯的決賽場上，在巴黎我所有的家人面前---那個我曾經成為世界盃冠軍的地方，但一切只持續了12分鐘。這樣的事實是很難接受的。記：你去過新的埃米爾球場了嗎？皮：我還沒有去過但它看起來很棒。阿森納需要建一個像那樣的現代化的大球場來和歐洲頂級俱樂部競爭。我希望很快可以到那兒去看看。記：你真的在海布裡買了一套公寓嗎？皮：我對俱樂部以及它曾帶給我的一切實在太有感情了，所以我在海布裡買了一套公寓。當我和家人在倫敦時我就會住在那兒，而且以後如果我的孩子想在倫敦讀書，他們將會有一個。在海布裡買房子是我對俱樂部的愛的象徵。能夠在我曾經奮鬥的土地上、那個承載了許多快樂記憶的地方擁有一棟房子，對我來說是非常特別的。記：你正從很嚴重膝蓋韌帶拉傷的傷病中恢復過來，你的恢復訓練進行的怎麼樣？皮：我現在已經和隊友一起訓練，雖然我仍然有一個個人的訓練日程表為了使能我盡快歸隊。自傷癒歸來到現在，我已經在替補席上15天了。我的恢復也基本上結束了。我終於能夠看到隧道盡頭的曙光了。記：當你受傷的時候，你真的有想過放棄嗎？？？皮：是的，我想放棄但是我的女兒給了我靈感和勇氣來前進，並且同傷病作鬥爭。我現在更加強壯了，這要感謝她。也許人們認為我再也不會從膝蓋的傷病中恢復過來了，但是我做到了。我已經回來了！記：你對自己的復出是不是抱有很大的期望？皮：我能看到俱樂部的每個人都希望我回來並且有出色的表現。對我來說，這是一種很大的壓力，但是我喜歡。那種離開很長時間之後，被大家所期待的感覺很棒。記：你是如何適應球隊的？皮：我整體適應球隊是很簡單的。我的母親來自奧維耶多（西班牙北部的城市），所以我說西班牙語，而且這使我適應起球隊來沒有什麼困難。我認為我是俱樂部的一部分並且為俱樂部帶來一些東西。這就是為什麼我那麼興奮和迫切的期望傷癒歸來。記：你已經很好的適應了西班牙的生活，是嗎？皮：我希望西班牙的生活方式。我們住在海邊，在卡斯特隆.氣候條件非常好而且我們依傍著大海。比利亞雷亞爾是一個家族俱樂部，在這裡的壓力比在阿森納小很多。記：你認為誰會贏得西甲？皮：在我看來，瓦倫西亞是西班牙最好的球隊，我想他們能成為冠軍。他們踢著有魅力的足球，而且巴薩目前似乎有一些問題。所以我想去瓦倫西亞，即使他們是比利亞雷亞爾的對手。記：你現在同阿森納的球員或者教練還保持聯繫嗎？皮：我仍然同阿森納隊員有很多聯絡，比如蒂埃裡、克利希、弗拉米尼、阿里亞迪雷、埃布以及圖雷當然還有老闆溫格。當我受傷後到現在，他們一直都有打電話給我。阿森納仍然是我的俱樂部而且永遠會是。我此生都是一名槍手。我在倫敦度過了6個驚人的年頭。在那裡我學到了許多並且贏得了偉大的讚譽。那段時光是我最美好的記憶。記：你還在關注阿森納的成績嗎？皮：我看了所有阿森納的比賽。我一直關注著他們--無論主場還是客場。我是個合格的球迷。記：你怎麼看阿森納這個賽季的表現？皮：我知道這支年輕的隊伍會走很遠，但是我認為他們的隊伍裡需要一些更有經驗的隊員。他們缺乏一點穩定性。比如說他們能夠曼聯這樣強大的對手是很驚人的，但同時他們在謝聯身上丟分。明年，我希望他們更有競爭力。記：你那裡是不是有很多關於法佈雷加斯的報道？皮：在西班牙人們談論他很多。他實在太有天分了！！記：你想念倫敦和阿森納嗎？皮：我想念倫敦的一切。那是個我愛的城市因為那裡充滿生活，在那裡你能有找到一切你想要的。我當然也想念阿森納---我想念偉大的球迷，我想念大賽中球迷的歡呼聲。我想念球迷曾為我唱的歌。我過去一直愛它。我不知道我是否有一天能夠回去，但假如我真的能回到英格蘭（踢球），那一定是阿森納而不是其他任何地方。我不可能穿這另外一直英格蘭球隊的球衣。 ------ 各位~~~~我們來集資買公寓吧 lol 如果你羨慕巴薩球迷可以看著對面的Enrique倒車免擔心未來你有機會在自家後院割草時可以跟胸口滿是捲毛的皮雷哈拉喔買尬!! 2007年2月9日 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.112.74 ※ 編輯: Nvboy 來自: 220.134.112.74 (02/12 20:40)

推

JAYW

02/12 20:48, , 1^F

02/12 20:48, 1^F

推

Valeriekuo

02/12 21:50, , 2^F

02/12 21:50, 2^F

推

TSbb

02/12 21:52, , 3^F

02/12 21:52, 3^F