[翻譯] 歐陸足壇最佳穿著人士

看板Arsenal作者JUNstudio (agGREssion)時間19年前 (2007/02/23 14:57)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

寫在前頭：這是上一期「champions」（歐洲足協官方雜誌）的某個專題，本來就想要翻出來給大家瞧瞧了，不過之前事情比較多，剛好過年期間沒事幹，就試著翻翻看囉。自己會事情況添加或減少一些字彙，但大致上會符合原意。請安心收看：）基本上，前面幾段蠻廢話的，大家就直接跳兩頁，從第十名開始看吧。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ The Best Dressed People in European Football... 從明斯克到米蘭，馬而摩到馬拉加，足球場上奮鬥的英雄們就像是那些走台步的模特兒，一樣令人注目，就讓我們看看他們的精彩表現吧……… 嗯，足球和流行產業有啥關連哩？這問題一直都頗有爭議，不過可以肯定的是他們每年都能提供兩次精彩的娛樂表現，像在足球就是夏冬兩次的轉會櫥窗，而在流行產業就是國際服裝秀。而要觀察足球員的穿著，轉會季節正好是最好的時機（譯按：應該是指這兩個時間是球員休息不用穿球衣的時候吧）來看看這些球員的衣服花費是否值得，也可以檢驗一下球員的流行文化。倫敦的Bond Street（譯按：名牌街）歡迎Ballack、 Rosicky、Shevchenko的光顧；而在格拉斯哥的Sauchiehall Street也歡欣鼓舞的向 Vennegoor of Hesselink說哈囉；在Capello和Cannavaro加入同胞Cassano的行列之後，他們也從原先Armani而轉向Basi（譯按：西班牙衣服品牌）的懷抱。而其他球員也各自有不同的計畫，像是Totti就厭倦了在各家精品店打轉的生活，決定和老婆 Blasi還有其他好友改走休閒路線。這一年也看到很多模特兒球員的出現：Figo和他老婆穿了一身Armani為L'Uomo Vogue 拍照；而Gattuso也登上Vanity Fair的封面，他看起來比當初和Blasi、Cannavaro、 Pirlo、Zambrotta拍攝D&G內褲廣告時更顯神態自如；至於米蘭旗幟Maldini也擔任H&M 的代言人；Coupet則也替法國的La Halle擔任代言。而跟隨這樣的潮流，切爾西的Joe Cole則是走另類休閒裝扮，不過他的隊友，像是 Ashley Cole、Terry、Cech則穿上同色系的襯衫和領帶作為裝扮。這種穿法算是由勞勃迪尼洛在「賭國風雲」（譯按：1995年的電影，原名Casino）帶起的風潮，但是Savile Row（譯按：倫敦著名的西裝街）上頭的裁縫師不怎麼推崇這種穿法，他覺得：「同色領帶和襯衫其實感覺比較像過去足球員的穿著。不過球員來我們這邊就是買我們的服務、買我們的信譽，還有我們的量身定作，這也正是Armani不能提供的東西。」但就算球員都穿名牌，那又怎樣？我們幹嘛在意球員穿什麼哩？不論他們穿的是休閒風、自由風或是高貴風，我們還是一樣可以給予綜合評論，所以，咱們就來看看 Savile Row知名裁縫評論的歐陸十大型男吧，嗯，當然是從第十名開始……………… No.10 David Beckham (Real Madrid) 他依舊是指標人物，也的確表現出流行的品味。雖然他也有不少次很糟糕的穿著，但不可否認的他也有很好看的衣裝時刻。「有時候大家總是認為他只是亂買一通的購物者，但是他在流行的品味的確需要我們給他更高的評價，隨著年齡增長，他也展現出足夠的衣裝成熟度，」不過他依舊還是有不太好的穿著表現，「我看了幾張他最近的照片，有一張他穿著西裝去參加晚宴的照片，當中就有一個很明顯的毛病：襯衫的袖子超過了指節，而他的西裝褲在最底部有折疊設計，這根本是不合時宜的穿著，我真不知道那些賣衣服的人怎麼會讓這種衣服出來。」而Eva雜誌的流行編輯也覺得Beckham是流行風潮的受害者，才會買了一堆不合時宜的衣服。但也許今年皇馬的義大利風能讓他的衣著更佳風度翩翩。（譯按：我怎麼覺得這一段沒講到啥好話？） No. 9 Arsene Wenger (Arsenal) and Jose Mourinho (Chelsea) 兩個截然不同的人，兩種截然不同的風格。Wenger和Moulinho的穿著，前者比較嚴謹而又細膩，後者則是充滿熱情的令人印象深刻，這也反映在兩人的執教風格上。當然教練是不需要太刻意注重穿著，但顯然這兩位名教練都或多或少有著服裝上的自覺。而這位兵工廠球迷裁縫師則說：「我投Wenger一票！雖然在他講話時服裝並不是大家的觀察重點，但他的服裝的確恰如其分的反映出他的歷練。」不過流行編輯則不這麼覺得：「我覺得Wenger應該要向Mourinho學習一些打扮的小撇步，這樣看起來才會更圓滑一些（譯按：原文說Mourinho看起來slick and effortless，個人感覺不是啥誇獎的字彙）。Mourinho很適合穿西裝，而不是只是對灰大衣有異常的堅持。至於Wenger，趕快去向 Mourinho問看看他的髮型設計師是誰吧！」 No. 8 Andriy Shevchenko (Chelsea) 這名射手流露出來的優雅穿著風格，應該歸功於他在米蘭時候的培養。不過既然他現在搬到西倫敦了，那應該會把這樣的優雅風雕琢成更銳利的模樣。而他的烏克蘭國家隊隊友Chygrynskyy，也隨著頓內次克礦工征戰歐洲冠軍聯賽的腳步，將他長髮飄逸的身影向世人展現。我想這兩位國家隊搭檔應該有很多這方面的話題可以聊聊。 No. 7 Rigobert Song (Galatasalay) 這位喀麥隆國家隊隊長才剛在上季土超聯賽入圍最佳十一人陣容，也在非洲盃的比賽中創下生涯出賽103場的新記猷。這名沈著又冷靜的後防鐵漢，在緊要關頭也不吝惜的讓他的長髮在草地上磨蹭，而他的穿著風格也充滿變化，他可以很休閒，也可以很俗氣，或是主打非洲風，而他也的確花了一番功夫在他的頭髮上頭。 No. 6 Rio Ferdinand & Wayne Rooney (Manchester United) 啥？有沒有搞錯？在英國的GQ年終最佳穿著排行榜上，Ferdinand名列第三十六位，這部分應該沒有什麼爭議，至於Rooney………我們來問問看一個在倫敦工作的瑞典籍服裝設計師怎麼說吧。這位兵工廠和AIK蘇納的球迷相當肯定Rooney的服裝穿著，她覺得，「哈，我就是喜歡他那種鬥牛犬的外貌和那種血氣方剛的神情。我也很欣賞 Ferdinand的微笑和髮型。我希望有朝一日能夠替他們設計服裝。」嗯，也許下一個詹姆士龐德就會出現在老特拉福也說不一定。（譯按：基本上我覺得這段根本是沒講到啥正面的東西。） No. 5 Luis Figo (Internazionale) 既然講到了詹姆士龐德，我很納悶電影製片怎麼沒想到要找Figo來試鏡？身為一位死忠的Armani和D&G擁戴者，這位風度翩翩的葡萄牙右路巨星總是打扮的恰如其分。他的髮型有加分作用，表現出一股優雅而又聰明但不流於死板的氣質，Figo總是知道自己需要什麼，在穿著上他也是充滿了自信。 No. 4 Fabio Capello (Real Madrid) 中年男子的穿著典範（譯按：咦？）。Capello知道如何搭配才會讓自己亮眼，不論是從頭到腳或是從裡到外都是如此。而他外表總是如此的平靜，就算在比賽的緊張時刻也是如此，他總是看起來一派舒適。（譯按：我覺得這段很酸。） No. 3 Gennaro Gattuso (Milan) 不是每個人都有辦法像他這樣，這名粗獷外表的中場硬漢很精彩的為我們表現出怎樣留鬍子才叫做帥。而他也堪稱這一領域的流行指標，土耳其的Cetin和紅星的Bisevac 也在造型上向他看齊。而我們比較常見到Gattuso穿比較休閒的服裝，而照理說這樣的人穿起西裝來看來會很不搭軋，但他作了最好的詮釋。 No. 2 Fabio Cannavaro (Real Madrid) 另一位Armani和D&G的最佳代言人，藍衫軍隊長在挑選服裝上也頗有一套。他挑選合身而又休閒的服裝，這使他看來更有信心。而身為D&G的代言人，Cannavaro的休閒造型，評價更高於他穿球衣的模樣。 No. 1 Thierry Henry (Arsenal) 我們認為最會穿衣服的足球型男就是這位兵工廠的隊長。裁縫師說道：「Henry絕對是我心目中最佳穿著的不二人選。他那股隱藏不住的自信心讓他的外表看來更為輕鬆而又迷人。」而我們似乎很常看到Henry的休閒造型，那麼他穿起高級西裝來又會是怎樣呢？「我們在量製西裝時最注重的就是身體的線條，而Henry在信心和優雅混雜的風格讓他的身形看起來更加挺拔。他不需要在宴會時大聲嚷嚷說他的這套西裝有多麼珍貴，他自然而然就能讓人感受到服裝的價值所在。身為一個Savile Row的裁縫師，這才是最棒的客戶。」很顯然的，他就是優雅的代言人。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝寫在後頭：基本上，我覺得這一篇是兵工廠球迷寫的，很多暗諷的地方，所以這篇請千萬不要轉錄到其他地方，就讓這篇文章在槍版讓大家開心就好。：D 更，打到這邊竟然給我斷線，還我批幣來啊～～～ -- ▄▄▄▄▄▄▄▄ ＡrｓeｎaｌＦＣ（1896～Forever） ▌▎Ａrsenal▊▌ ╭────────────────────╮ ▌▎◆ ▇▊▌ │ 我首先是兵工廠的球迷，其次才是足球迷。 │ ▌▎◢[⊕▇ ▊▌ │ (arr. from Fever Pitch) │ ◥▄▁ ▁▄◤ ╰┐┌──────────────────╯ ▇▅▄▂▄▅▇ JUN └╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.109.165.50 ※ 編輯: JUNstudio 來自: 70.109.165.50 (02/23 14:58)