[官網] Eduardo da Silva正式轉會阿森納

看板Arsenal作者Nvboy (Arsene Knows)時間18年前 (2007/07/03 22:28)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 8人參與討論串1/3 (看更多)

官網原文:http://tinyurl.com/2y5y3u 官網圖片:http://tinyurl.com/yopkoc 翻譯肯定有瑕疵敬請見諒. Croatian international striker Eduardo Da Silva has finalised the terms of his transfer to Arsenal from Dinamo Zagreb on a four-year contract for an undisclosed fee, pending the receipt of a work permit. 克羅埃西牙前鋒杜杜正式從Dinamo Zagreb轉會至Arsenal,簽下四年的合約,轉會費未公開,球隊正在為其申請工作證. Da Silva (24) was born in Brazil but moved to Croatia at the age of 15 and took Croatian nationality in 2002. The striker scored the first goal in European competition at Emirates Stadium when Arsenal beat Dinamo Zagreb 5-1 on aggregate in last season’s UEFA Champions League Third Qualifying Round. 杜杜,24歲,15歲從巴西移民到克羅埃西亞,並於2002年進入克羅埃西亞國家隊.杜杜首個歐洲賽場的進球是上賽季歐冠資格賽第三回合,對陣槍手替Dinamo Zagreb打進唯一的入球. Eduardo has made 12 appearances for the Croatian national team, scoring seven goals, including the first in their 2-0 Euro 2008 Qualifier victory over England in October 2006. 杜杜已經為克羅埃西亞國家隊出賽12場,打進七個入球,第一顆入球是在2008歐洲杯資格賽對陣金光閃閃的英格蘭,率先打破柳丁森的大門. During his time with Dinamo Zagreb, Da Silva scored 73 goals in 104 appearances, won the Croatian League title twice (2006 and 2007) and the Croatian Cup twice (2004 and 2007). He was voted Croatian Player of the Year in 2004 and 2006, and was the Croatian League’s top scorer in both 2006 and 2007. 效力Dinamo Zagreb期間,杜杜在104場賽事中打進了73顆入球!!帶領球隊奪取06,07賽季 Croatian League的聯賽冠軍並奪取這兩屆的最佳射手,此外還有兩次Croatian Cup冠軍, 並在04,06年兩次票選為國內最佳球員. Manager Arsène Wenger said: "We are delighted to have signed Eduardo Da Silva. He has great qualities and will integrate very well into our style of football. He is a very good finisher and although he is predominantly a striker, he is a very adaptable player. "I have known about him for a while but his performances against us in last year’s Champions League really showed what a dangerous player he is. Da Silva is a pacy, intelligent player. Also, he is hardworking and has a very good team ethic to his game. "Eduardo will be a great asset for us and we are all looking forward to him joining up with us." 溫格:"我們非常高興簽下杜杜.他擁有非常好的特質,在未來必定能順利融入槍手風格. 他是一位傑出的終結者,而且儘管他大部分時間都是一名射手,但他是一名可以適應不同位置的球員" "我已經關注他一段時間,去年的歐冠資格賽對陣槍手他展現出相當危險的一面.帶球流暢,踢球相當聰明.他在比賽中總是全力以赴,並擁有良好的團隊觀念." "他將會是槍手一筆偉大的資產,我們一直期待他的加入" Da Silva added: "I am so happy and proud to be joining Arsenal Football Club. Arsenal is one of the biggest clubs in the world with many great players and I am looking forward to helping my new club challenge for trophies." 杜杜:"我感到非常開心,加盟槍手另我相當自豪.阿森納是許多偉大的球隊之ㄧ,擁有眾多傑出的球員,未來我必定會傾盡全力幫助球隊贏取獎盃." Eduardo will wear the No 9 shirt and will join up shortly with his new team-mates for pre-season training. 杜杜將會穿上9號球衣!!!並在短期內就會投入到球隊的季前訓練. ------ 希望你永遠佔據九號 !!! -- 帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125

推

JUNstudio

07/03 22:38, , 1^F

07/03 22:38, 1^F

推

flyingdog

07/03 23:29, , 2^F

07/03 23:29, 2^F

推

flyingdog

07/03 23:49, , 3^F

07/03 23:49, 3^F