Re: [號外] Eduardo da Silva unheralded coming!

看板Arsenal作者Nvboy (Arsene Knows)時間18年前 (2007/07/04 00:56)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串12/13 (看更多)

原文:http://karlsen.nettblogg.no/ 挪威文XD From AM http://tinyurl.com/ytxjz7 翻成英文但錯字百出翻譯肯定有瑕疵歡迎推文糾正 Just read some interesting information about Eduardo, written by a norwegian scout (Tor-Kristian Karlsen) who works for several german clubs (he was the one that brought over Lucio to Leverkusen). He actually lives 10 min from Emirates too, and is a very reliable scout. 閱讀過一篇有趣的,關於杜杜的資訊,作者是一名挪威的球探 Tor-Kristian Karlsen. 他曾為幾支德甲球隊挖掘過人才(當年他是Lucio加入Leverkusen的推手之ㄧ).他現在住在離酋長球場車程約10分鐘的地方,是一位值得信賴的球探. First of all, Eduardo is no unknown player to european top clubs. But Dynamo's mighty owner Mamic, didn't want to sell him to anyone, partly because of the clubs own ambitions (only the big clubs were good enough for Mamic). 首先,杜杜其實並不是顯為人知,其實已經有多家頂尖球會盯著他.球隊老闆Mamic也許並不想賣掉杜杜,因為球會也有自己的野心(應該是指其他沒有名氣的球會而言),Mamic只對頂尖球會的報價有興趣. Karlsen has followed Eduardo for a long time, and says that he has devolped tremendiously since playing for the U21 croatian team. 原作者球探 Karlsen 花了很長時間追蹤杜杜,他認為杜杜還在u21國家隊期間,就已經培養出不錯的實力. "Not only tactically and physical, but from being weak in duells, a bit shy and not taking responsebility, he has encreased his body strenght and pracitcally changed his way of playing." 剛開始,杜杜在戰術上和肢體碰撞上,在對抗中都楚於劣勢--有點膽怯,無法承擔責任.之後他試著增加身體的強度,經由練習逐漸改善了他原本踢球的方式. "From being a drifting second-striker with cronic tendencies to seek out towards the wings (so that he could easily win a one-on-one sprint), he is now operating more in the center." (這句有點難翻有誤請指正) 在他習慣踢影子前鋒期間,也漸漸發展出他踢邊路的能力,能在一對一中迅速甩開對手, 現在他更多的出現在中路. "Faithfull to the brazilian spirit, he was very glad to drible, and could be described as something between a no 10-player and a striker. Step by step he has become a much more direct player. He has also lerned to use his body more in duells and to go for headers." 擁有巴西人踢球的自信,他非常喜歡盤帶,他的風格被描述為介於有主宰力的10號和鋒線殺手之間,踢球風格相當直接的球員.他正學習著在激烈的對抗中,如何有效地運用身體 ,並且嘗試爭取每次頭球的機會. Further he describe's him as a great goalscorer (allthough he wasn't a natural goal scorer at U21 level). And though he's not a copy of Henry, he has a lot of the same qualites in terms of timing his runs and clinical finishing. Good shooting qualities too. 更進一部的描述--他是個頂尖的進球者(他在u21期間尚未發展到此高度),但他並不是亨利的複製品,不過他擁有相似亨利的特質--善於在奔跑中運用時間差;打進關鍵性的入球 .同時也擁有良好的射術. From his childhood years at the beaches of Copacabana, he also has the technique of every brazilian. 在Copacabana海灘的童年時期,當時他也同樣擁有身為一個巴西人該有的技術. "For me, Eduardo, represents a rare starlet. To all Arsenal-fans: Look forward to seeing Eduardo in action. This is no Francis Jeffers, Kaba Diawara or Alberto Mendez Rodriguez, but one of THE most attracted strikers in the world. Unknown today but within christmas, he'll be on everybody's lips." 對我來說,杜杜絕對是一位罕見的新星.給所有的槍迷:你們絕對會期待他在實戰中優異的表現,他絕對不是Francis Jeffers,Kaba Diawara或是Alberto Mendez Rodriguez 等級的球員,他會成為這個世界上最具吸引力的鋒線殺手之ㄧ.也許在聖誕節之前,有關他的話題將會圍繞在每一位槍迷的嘴唇上. http://karlsen.nettblogg.no/ (it's in norwegian..) 可以參考這個網頁其實文章很長,肯定很值得一讀,可惜是挪威文囧rz..... 破爛的英文+破爛的中文翻譯將就看 ------------------------------------------------------------------------------ 原文:http://gunnerblog.com/?p=667 http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=106489&extra=page%3D1 首先，不要相信媒體上那幫懶人傳來傳去的那個1600萬的數字。埃德爾多的身價還沒到 800萬英鎊---不過這個價格對於克羅地亞聯賽來說已經是個轉會費記錄了。不過他可不是個普通的球員，他上個賽季32場比賽進了34個球，為迪那摩出場的100場比賽中進球71個。改過國籍後為克羅地亞出場的12場比賽中進了7個球，這些已經是很驚人的數據了。然而，我們需要記得克羅地亞聯賽遠比英超聯賽的檔次低（這當然是眾所周知的）。這也是這次買人的潛在風險所在。不過要是你聽過現今克羅地亞主帥斯拉文.比裡奇幾年前的預言，你就會發現埃德爾多的潛力是有目共睹的：「這個孩子非常特別。他15歲的時候從巴西的裡奧來到克羅地亞，而你現在把他放到曼聯這支球隊的話你也找不出他不是曼聯球員的理由。相信我，他會有所作為的。」好，現在不是曼聯而是阿森納，我想對此我們應該高興才是。埃德爾多球風飄逸，不過卻很快，而且是個很地道的左腳選手。他經常打突前的位置，不過也打過4-3-3陣型的邊路。跟雷耶斯一樣，他在這兩個位置都發揮自如，可以彌補我們上個賽季缺的兩翼縱深。不過以他過去的表現來看，他能帶來最多的是進球，各式各樣的進球。一次採訪是他說的話更是讓人有很多期待：你最喜歡的進球類型是什麼？最不喜歡什麼樣的進球？我最喜歡球沒有落地前將球打進球門。沒有人會料到，甚至我也不能保證能進，能進這樣的球將會非常棒。我最不喜歡的進球應該是一對一的機會。每個人都企盼球能夠進網，因此你即使進了---也沒什麼大不了的，而如果球沒有進，你錯失的可是一個絕佳的機會。 (OS:就會跟阿德一樣被幹爆) 我想我們現在這批球員應該沒有幾個會這麼回答吧！有趣的是，阿瑟還沒有開口說話。我非常急切地想知道他是怎樣評價埃德爾多的，想看看他有沒有再買一名球員來搭檔克羅地亞人的想法。儘管達.希爾瓦有可能成為一個頂級球員，不過他、本特納、阿德巴約和范佩西的鋒線陣容還是不能讓我足夠信服---我傾向於找一個跟亨利類型相近的球員，有速度有技術。兩者都很全面。在等等看吧。沒有人想到我們會簽埃德爾多。誰知道這個星期還會發生什麼事情！達希爾瓦來到阿森納後，阿森納網管終於想起來我們已經把阿利亞迪雷賣了。最後，一個讀者給我發了個圖片 http://farm2.static.flickr.com/1017/694409728_31912b065f.jpg

，咋一瞥好像不是巴薩式的斯堪的納維亞媒體的風格。 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125