[新聞] 范佩西的小小西

看板Arsenal作者Nvboy (Arsene Knows)時間18年前 (2007/07/12 12:22)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://post-js.baidu.com/f?kz=225019211 全家福照　http://tinyurl.com/29uvjv 翻譯：CCC 原文是荷蘭文，CCC是從英文版譯過來的～他說那荷蘭球迷的英文水平很一般，不過偶覺得3c這篇翻譯也比較一般（頂鍋蓋逃竄），大家湊活看吧～整個採訪期間, 小傢伙一直想上台講幾句, 快8個月的Shaqueel (譯注: 阿拉伯語"英雄" 的意思, 同時也是大鯊魚奧尼爾的諧音, 因為robin是奧尼爾的崇拜者, 以前在Feynoord 穿大鯊魚的號碼32號) 是個快樂好動的娃娃, 他的雙腿整天亂踩 "我小時候也非常好動, 不過他現在已經是個忙碌的小孩了"羅賓邊說邊笑, 年輕的父親微笑的看著兒子亂動的雙腳"他成天大笑, 想踢每樣東西" 這個有趣的小男孩穿著堅固的Prada靴子, 這是博拉魯玆(海鮮那頭穿9號的後衛)送的禮物 , 羅賓太太布切拉透露了一點八卦, 她盯著羅賓說道:"你知道他想讓Shaqueel幹嘛?" 羅賓大笑, 因為他知道自己太太想說什麼, 接口道:"我抓住他的右腿, 把玩具吊在他的左腿上方, 他不得不用左腿來踢, 如果我堅持這麼做, 他就會成為一個左撇子" 布切啦說:"那有什麼關係, 羅賓?" 羅賓很嚴肅的說"不, 不, 他必須成為一個左撇子" 這是這個阿森納球員在荷蘭的最後一天, 經過數月的養傷和2個短暫的假期, 他將回到倫敦準備英超新賽季. 一個夏日, 羅賓和他的家人在他家附近的Rottemeren湖上渡過了愉快的一天. 布切拉買了一艘小船在父親節那天送給羅賓, 她把兒子的名字刷在船上"是不是看起來很漂亮?" 這個前鋒雙眼放光的說道"我喜歡水上的寧靜, 我還要和我爸爸來釣魚" 有一陣, 他很不喜歡回鹿特丹, 但是現在人們到處都對他很友好, 他感覺那裡像家一樣. "我想, 我在阿森納和荷蘭國家隊的突破改變了局面" 水邊停著一輛車, 一個陌生人很驚訝自己見到了范佩西, 招呼他. 整個城市都為這個天才成為英格蘭的超級明星而自豪. 幾個月前, 他接受了手術, 在右腳按了加固螺絲, 隨後幾個月, 他在鹿特丹和阿姆斯特丹恢復. 也目睹了他的前母隊費依諾德的糟糕處境. 在他回到英格蘭之前, 費依諾德購入了幾名能夠改變局勢的球員. "我很高興看見費依諾德目前發生的變化, 很令人吃驚, 2個月前, 沒有人認為他們能夠得到4-5名頂級球員, Peter Bosz和Wim Jansen幹的真棒. "這證明了很多人對費依諾德有偏見. 我不得不說, 也曾經對他們的新賽季持悲觀態度. 范-馬威克是個很好的教練, 他能夠統帥球隊" 這話實在令人吃驚, 馬威克難道不是跟他關係糟糕的人之一嗎? 他說是. "我在費依諾德時, 事態未如期望發展. 我在費依諾德獲得了歐洲聯盟杯, 在一線隊踢了2年半, 我在那裡開始了自己的職業生涯, 之後事情變得糟糕了" 回顧他自己和教練, 他認為雙方都可以採取不同的方式. "那時候, 我年輕衝動, 我不認為馬威克是個壞教練. 事情對他來說也很困難, 那是他執教的第一個大俱樂部, 之前他在福圖納(一個荷甲中下游隊)幹了幾年, 在費依諾德, 對我們雙方來說, 都是全新的體驗, 如果我們晚一點相遇, 我們的合作情況會不同 "在我的上次採訪裡, 我說我想回來, 但是那時我感覺很不好. 這些都過去了, 並不是費依諾德這個俱樂部讓我抓狂, 而是其中3-4個人令人失望. 這些讓我不快的人已經走了, 我對費依諾德的感覺又回來了" 很多人不知道, 羅賓和費依諾德的技術指導Wim Jansen有著密切的聯繫. "他是一個真正的費依諾德人, 我喜歡聆聽那些能在足球上幫助我進步的人和那些我所尊敬的人的教誨. 像Wim Jansen這樣的人能讓我有朝一日回到費依諾德" Shaqueel有很多水槍. 范佩西說兒子的降生給了他一點休息時間. 過去6個月, 他幾乎每天都看著他. 其中一個原因就是他的腳傷. 一月對曼聯的比賽進球後, 他的右腳的小腳趾骨骨折了. 在這段強制休息期, 范佩西發現自己也需要精神休息. 他渡過了漫長的一年. 上賽季阿森納打入冠軍杯決賽, 幾周後就是世界盃, 隨後艱苦的英超新賽季就開始了. "我對自己要求甚高, 也獲得了回報, 因為前半賽季我踢的很棒, 我很享受, 我發現這很美妙, 我沒有感覺身體上的緊張" "沒有了足球的壓力, 我可以很放鬆. 人們不知道我踢球非常努力. 他們問我:'你假期過的好嗎?' 他們不理解, 我從9月不停的一直幹到次年5月. 有3,4次, 我不得不在路邊停車 , 因為我累得開不動車了" 他知道他的腳已經康復了"我去了5次醫院" 范佩西代表荷蘭國家隊踢的最後一場比賽是去年10月11日. 由於兒子的出生, 他錯過了隨後對英格蘭的友誼賽. 而他的腳傷讓他缺賽剩餘賽季 "有時候, 不能幫助球隊的感覺真是太糟糕了, 我錯過了那麼多精彩的比賽" 在所有荷蘭現役球員裡, 他的統計數據最好, 他代表荷蘭隊出賽的每3場比賽就進1球. " 夥計們在歐錦賽資格賽的最後2場比賽裡取得了4分, 真是夢幻般的結果" 羅賓認為人們對荷蘭國家隊要求過高:"他們說我們應該在場面上壓倒對手. 但是如果我們夏天在奧地利訓練, 很多東歐國家的教練都會來看, 他們會複製我們的整個訓練過程. 體能上, 他們和荷蘭隊或者阿森納一樣強壯." 荷蘭國內有些人希望荷青教練德漢成為荷蘭國家隊教練. 范佩西對此感到驚訝"如果荷蘭隊進入了歐錦賽決賽圈, 你再去問球迷這個問題, 你會發現這聽起來多麼不公平. 這對巴斯騰很不公平 "局外人輕易批評巴斯騰, 我在10天裡看了他的所有比賽, 從他那裡學到了很多. 我每次代表荷蘭隊比賽時, 他都做的很出色, 但有時候球員沒做好, 這並不總是他的錯." 范佩西知道荷蘭隊將會通過歐錦賽資格賽, 他想參加9月對保加利亞的比賽. 他也很樂意見到范尼在缺陣很久之後重回國家隊"你知道, 他進了很多球" 在德國世界盃上范佩西和范尼一直合作. "我們的關係很好, 並不是每個人都知道他很風趣. 世界盃時, 我們和他經常大笑. 很多時候, 我和巴貝爾, 路德(范尼)和亞林斯坐在一張桌子上. 世界盃開始前, 德容也在一起. 同一張桌子上有很多不同性格的人. 有時候魯德甚至跟我們說土話. 夥計們在一起笑的很歡. 有一次路德走過來對我們說'Fawaka?' ( 蘇裡南語"你好"的意思, 巴貝爾, 德容和亞林斯都有蘇裡南血統) -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚ＨＩＧＨＢＵＲＹ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125