[新聞] 國際足聯官網 Vela + Merida的獨家專訪

看板Arsenal作者Nvboy (Arsene Knows)時間18年前 (2007/07/20 22:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

國際足聯官方網站對卡洛斯·貝拉（Carlos Vela）的獨家專訪 http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=107793&extra=page%3D2 讓你的思緒回到2005年9月16日在秘魯進行的17歲以下世青賽，墨西哥開始了一場最終帶給這個國家有史以來首個世界冠軍的戰役。那晚面對烏拉圭的陣容當中有一張充滿稚氣的面孔，他就是卡洛斯·貝拉（Carlos Vela），在比賽中，他打進那屆賽事的首粒進球宣告了自己在世界舞台上的正式亮相。這兩年來，那個當年在秘魯獲得冠軍獎牌和阿迪達斯金靴獎的球員改變了許多。他的外國口音聽起來不是那麼明顯了，轉會歐洲的結果讓這名前芝華士（Chivas）射手現在表現得更加沉著和冷靜。用這種說法來描述他的比賽也同樣合適，這名18歲的小將正在竭盡全力再為墨西哥帶回一個世界冠軍。「我們在這屆杯賽中踢得不錯，球隊表現出了很高的水平。我們贏下了一些艱苦的比賽並且已經進入了四分之一決賽，所以我們沒什麼可抱怨的。」他告訴FIFA.com。但是，當談話轉向他自己的表現時，貝拉更多的是自責：「我不會撒謊。我希望能表現的好一點。我到這來就是為球隊進球的，但是到目前為止我還沒能做到。希望我能在我們的下場比賽中做到。」他說。這名前鋒在加拿大上場294分鐘但是還沒取得進球，似乎從這項錦標賽的開始就幾乎不可能得到什麼機會。El Tri（譯者註：墨西哥國家足球隊的暱稱）即將面對他們的爭冠對手阿根廷，在衛冕冠軍即將迎來的四分一直決賽上，貝拉很渴望能最終打破自己的進球荒。「我無法告訴那些你不瞭解的關於阿根廷的任何事。他們是一支擁有大牌球員的非常強大的球隊。就拿阿圭羅來說吧。我非常欣賞他的比賽，而我們也要對他嚴加防範。從個人角度來說，我希望能進球，但是如果不能進球，我也會滿足於一場勝利。」貝拉說。現在他正租借在西班牙球隊薩拉曼卡踢球。當然除了對EL Kun（譯者註：阿圭羅的綽號叫阿KUN）的敬仰之外，這名年輕球員相信墨西哥同樣也有他們的核心球員，那就是吉奧瓦尼·多斯桑托斯（Giovanni Dos Santos），迄今為止在加拿大為墨西哥進球最多的球員。「我還能對他說什麼呢？他是一名極好的球員，風格獨樹一幟。如果他能夠繼續保持的話，他還會有很大的提升空間。希望事情會繼續朝著對他有利的方向發展，這也將意味著會朝對我們有利的方向發展。」罕見的榮幸在18歲的時候，貝拉就已經取得了他心目中的墨西哥足球英雄從未達到過的成就——世界冠軍。如果那還不夠讓人印象深刻的話，這名性格活潑的射手已經把目光瞄準在不到兩年之內再度重複這一豐功偉業，兩年前他和他的隊友們在秘魯的勝利引發了墨西哥的舉國歡慶。「我們之中那些當初在那支17歲以下國家隊的人都知道那對回到家的人們來說意味著什麼。現在我們希望，為了這個獎盃將帶給我們的個人滿足感，也為了奪冠將帶給墨西哥人民的喜悅去贏得這個冠軍。」他說，眼裡閃爍著光芒：「那將會是夢想成真。我從來沒有想過我能在如此年輕的時候就贏得世界冠軍，而現在我們有機會和這支20歲以下國家隊來重複這次成功。沒有許多球隊能做到那樣，不是嗎？很少的隊伍有足夠的幸運來贏得世界盃。」貝拉承認球隊主教練耶穌·拉米雷斯（Jesus Ramirez）已經把球隊融合成了一個大家庭，在這裡每個人都瞭解並無條件地支持其他人。「在一起度過了這麼多年幫助我們建立了互相信任的牢固基礎。我們一起做所有的事，我們所有人都瞭解自己所扮演的角色。那種團結在球場上是看得到的。」他補充道。這種團結精神在週日球隊將面臨的艱難的四分之一決賽對陣阿根廷的比賽中將會非常重要，這是一場球員們感覺將會由一支「高度集中並充滿勝利渴望的」球隊來獲得勝利的比賽。而對貝拉來說，這名射手已經不再夢想能在加拿大獲得最佳射手的榮譽了，他說：「我只想成為冠軍，這就是現在對我來說的全部事情。」 ------------------------------------------------------------------------------ 國際足聯官方網站對弗蘭·梅裡達（Fran Merida）的獨家專訪 http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=107711&extra=page%3D3 儘管他代表西班牙17歲以下國家隊的處子秀多少有些因為博揚·科爾濟奇（Bojan Krkic ）的橫空出世而顯得相對失色，但是毫無疑問弗蘭·梅裡達所扮演的是一個支援者的角色。踏著和塞斯克·法佈雷加斯相同的職業軌跡，這名早熟的年輕人已經在一些比賽中坐在了一線隊的替補席上，而他推動並串聯前後場的天賦正是西班牙在17歲以下歐青賽上奪得冠軍的關鍵因素。在已經收穫了一枚冠軍獎牌之後，下一個挑戰將是2007年在韓國進行的 17歲以下世青賽。在將自己的視頻遊戲和電腦再度打包並回到季前訓練之前，他正享受著這寶貴的能和家人呆在一起的時光，這名冉冉升起的新星在接受國際足聯網站的採訪時談到了職業生涯中令人興奮的這一階段。平行線生活僅僅五歲的時候，他就開始在位於巴塞羅那郊區的一支當地球隊Hospitalet de Llobregat踢球，三年後，他被巴塞羅那俱樂部搶先挖走。作為一名年輕球員，他所取得的進步在不久後就吸引了球探們對他進行考察，而當接到來自英格蘭的電話的時候，弗蘭沒有任何猶豫。「阿森納給我提供了非常好的待遇，在那裡度過了我的第一年之後，我對自己做出的選擇感到高興。」他對FIFA.com說，聲音中沒有絲毫的猶豫。只有16歲就離開自己的家鄉，家庭和朋友並不是很常見的事，所以受到思鄉病的困擾也很平常。「我也很想念家鄉的陽光。」他充滿渴望地補充道。大約每六周左右的時間他就會回家一次。作為一名在倫敦的西班牙人，他不可避免地會拿來和他的隊友塞斯克·法佈雷加斯作比較，一個讓你覺得簡直是不可思議的球員，當然他從巴塞羅那轉會北倫敦同樣也讓人們覺得很驚訝，他們倆在球場上都有相似之處。梅裡達是一名擅長左腳，充滿威力的攻擊型中場，但是他的右腳同樣出色，他也從不懼怕從遠處起腳射門。但是這名年輕球員很渴望能與塞斯克區分開來。「我經常被拿來和塞斯克作比較，但是就像我多次說過的那樣，我們有很大的不同。他已經參加了世界盃和冠軍杯決賽，而我只是一個還在通過比賽學習的孩子。我希望我能達到他的成就，但是現在，我必須一步一個腳印。」他平靜地解釋道。毫無疑問他正處在正確的軌道上，他已經收穫了一枚17歲以下世界盃的冠軍獎牌，這項榮譽就連他更傑出的西班牙同胞也沒能得到。梅裡達的下一站將是韓國，在那裡他將通過舉起世青賽冠軍獎盃來再次努力嘗試超過他的俱樂部隊友，在2003年的芬蘭世青賽，西班牙在決賽輸給了巴西，這也讓獎盃從法佈雷加斯和他的隊友們手中溜走。為西班牙而戰西班牙去韓國就是為了贏球的。那就是說，我們尊重我們的對手，而如果他們真正瞭解這一點的話，這也是有原因的。」他說，聽起來有那麼點警告的意味。如果他們打算在遠東繼續他們的冠軍之路的話，首先他們必須擺平他們這個小組C當中的阿根廷，洪都拉斯以及敘利亞。「我們必須走出去並展示為什麼我們是歐洲冠軍。不過世青賽可從來不會輕鬆，而我們也需要一場一場的打。作為一支球隊，你始終在著眼於進步，甚至是更大的進步。所以當你有一些和我們一樣年輕的球員的時候，教練將分析我們在歐青賽上所犯的錯誤，在去韓國之前，我們將聚到一起來解決這些問題所在。」作為一名齊達內和德科的球迷，弗蘭確信他們隊伍在比利時所展示出來的精神和團結是在決賽擊敗英格蘭的關鍵。「我們的後場非常穩固，但是最重要的是我們所有人都是在為這支球隊踢球。胡安·桑迪斯特班（Juan Santisteban）和吉內斯·梅蘭德斯（Gines Melendez）（譯者註：這兩人是西班牙17歲以下國家隊的教練）都是對世界足球擁有豐富經驗的人，他們總是告訴我們如何成為一個團隊，如果我們都為自己踢球的話，那我們永遠不會贏得冠軍。」正如弗蘭指出的那樣，如此堅固的人生哲理意味著球隊中的每個人的地位都是平等的。「訓練營也許有時持續時間很長，也許有點枯燥，但是球隊的氣氛卻是非常之好。」如果那裡有一個人比其它隊員吸引了更多關注的話，那就是科爾濟奇，在17歲以下歐青賽決賽上為西班牙破門得分的那個人。不過弗蘭很開心能看到巴薩的天才少年能成為聚光燈的中心。「我還能對博揚說什麼呢？我在他8歲時就認識他了。他是一名難以置信的球員，他現在所獲得的所有成功都是當之無愧的。我為他感到高興，如果他們給他時間發展的話，他將繼續成為明星，因為他是個天才。」他的家庭假日差不到要結束了，弗蘭很快將回到倫敦，回到阿森納，回到他的英語課堂上。不過這並不會持續很長的時間，因為他的注意力將集中在八月份，在地球的另一邊，一場令人激動的挑戰正在等著他。 -- 帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125