[新聞] Eduardo對首場熱身賽的賽後看法

看板Arsenal作者flyingdog (角落的花樣年華)時間18年前 (2007/07/21 00:26)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

擇要翻譯隨便看看 http://tinyurl.com/2p3gko Arsenal.com Eduardo - I must do more to prove myself By Richard Clarke in Austria With 21 minutes to go in last night’s match against Genclerbirligi, the diminutive figure of Eduardo jogged on to the pitch at the tiny Bad Waltersdorf Stadion. It was about as low-key an entrance as you can get. Only the roar from the watching Arsenal fans would have given you any clue about the importance of this otherwise insignificant substitution. His first contribution was a testing cross to the far post that forced the Turkish side’s defender to turn the ball aside. His next consisted of a couple of stepovers on the right side and then a pin-point ball on to the head of the Freddie Ljungberg, who steered the effort narrowly wide. 這場比賽他的第一次觸球就是一個試探性的橫傳逼使對方後衛將球踢出底線造成一個角球 ,下一個觸球則是在右翼先Show了幾個stepover,然後一個相當準確的橫傳連結給勇伯,後者頭球只差了一點點 They were only glimpses of potential but enough to make you believe Arsene Wenger has plucked another rough diamond from football’s hinterland. However the player himself admits he’ll need to polish his skills for the transition to the English game. “I am very happy for this first match,” he said afterwards. “But I know I have a lot more to do to prove myself. The rest of the squad is very good. Robin van Persie particularly impressed me tonight. But in my opinion, it is just important to be here with them and stay away from injuries. "第一場比賽後我還算滿意" "但是我認為我還有很多地方要提升來證明自己" "球隊其他人都表現的很好" "尤其是范佩西讓我非常印象深刻" "對我自己而言我認為最重要的還是避免受傷而能繼續參加比賽" “So far the training out here has not been difficult because we are using the ball more than we did when I was at Dinamo Zagreb. "這裡的訓練我不覺得比較困難不過這裡的帶球訓練課程比我在母隊那邊多" “On the face of it, I feel there is no big difference between English and Croatian football. It is just that in English football there are a lot less mistakes and the players are physically stronger than in Croatia. I am still adjusting to my new club but it is good.” Eduardo also revealed he had forged friendships with Emmanuel Eboue, Denilson, Philippe Senderos and Alex Hleb since arriving at the Club. 才來不久 Dudu已經交了上面這幾個好朋友~XD On the strength of his cameo last night, he will be making a few more in the stands during the coming season. http://tinyurl.com/39qwaa Skysports Eduardo: I can't replace Henry Eduardo da Silva is looking to make a big impression in his first season at Arsenal, although he admits he will not be able to emulate Thierry Henry achievements for the club. Arsene Wenger moved quickly to bring in da Silva following Henry's departure to Barcelona, and the Brazilian-born Croatian has a superb goalscoring record in recent seasons. However, the former Dinamo Zagreb forward knows it will not be easy to follow Henry and has warned the fans not to expect too much. "I don't think anyone can fill Henry's boots. A player who does as much for Arsenal as Henry did will only come around once every 50 years," da Silva told the Arsenal Magazine. "亨利是五十年不世出的人物我想任何人包括我都難以取代他" "It will be impossible for me to do what he did. All I can hope to do is please the club, the coach and the fans." Da Silva is confident he can have a good first season at Emirates Stadium as he insists he has always been a reliable team player. Describing his style, he said: "I'm a player who runs a lot, is disciplined and who scores. "I've played centre-forward but now play more on the left or right. I'm a team player and will always run back to mark. 形容他自己是哪類型的球員他說"我屬於那種跑動很多勤奮型但能得分的前鋒" "從前我踢正前鋒現在我位置較偏左或偏右,我也會協助團隊防守必要時回防盯人" "My style is closer to the Europeans - not like Robinho or one of these Brazilian players that like to dribble a lot. "我的風格不太像Robinho那樣巴西球員偏好個人帶球--我比較像是歐洲風格的球員" "I'm a player that likes to do my bit, who the coach can tell what to do, and does it with speed and strength." Da Silva accepts that it may take time to adjust to the Premier League but believes Wenger is the perfect mentor for a young player. "English football is faster and more physical and the quicker I adapt, the better," he explained. "Arsene Wenger is very good. People say he is the best coach in the world" ---- 從這場的無球跑位 ,禁區附近尋找隊友連結的技術,橫傳的準確性來看感覺給這位新同學更多的上場時間會創造出更多進球機會! 從他的話看得出來他清楚自己的特點,只希望不要又被改造成一個 too-Arsenal 的球員而喪失原本的進球觸覺.. ---- http://tinyurl.com/26pgub 希望沒有OP的移地訓練圖片 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.219.43