[官網] 溫格談論足球主管/有關新合同

看板Arsenal作者 (Strong earns Respect)時間18年前 (2007/09/15 18:48), 編輯推噓1(104)
留言5則, 1人參與, 最新討論串1/1
http://tinyurl.com/2wx6bb http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=114936&extra=page%3D1 阿瑟.溫格打算在本賽季結束前才宣佈大家期待已久的足球主管人選。 副主席大衛.鄧恩離職於四月離職後,阿森納主帥便著手進行人才搜尋。這期間老臣肯.弗 萊爾接管了轉會工作,法國人也願意在不遠的將來保持這種局面。 「目前,弗賴爾接替了鄧恩以前的工作,」溫格在賽前發佈會上說,「將會有新人被任命 ,但不是現在。」 「這種局面不會維持整個賽季。我們需要人手,因為我們發展了不少青訓營, 需要有人監 管。眼下的人員配置不足以讓我們完美地運轉。」 -- http://tinyurl.com/3dfwgf http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=114925&extra=page%3D1 阿瑟.溫格解釋了他在本賽季早早簽下新合同的原因。 一周前,官方網宣佈法國人將延長自己的合同直到2011年夏天,這對球迷來說無疑是天大 的好消息。溫格表示,對持續性和穩定性的依賴讓他決定留下。 「我不想讓續約問題成為一個煩惱,」他說,「如果遲遲不解決這個問題,本賽季我們將 背上不小的心理包袱。」 「在某個時間我總得決定是走是留。上賽季如果我說要走,決定將非常困難,俱樂部必須 著眼於未來,球員則考慮,『我該留下還是走人?』這使我無暇考慮這個問題。」 「我不期望球隊在週六因為我的續約而有質的提升。但續約堵住了媒體的嘴,但不會對日 常工作帶來任何改變。我們一如既往努力訓練和比賽,不因此鬆懈。」 「我只想把俱樂部帶到一個新的高度,以取得成功。」 「主教練需要集中精力工作,不拘泥於其他事物。如果我不續約,就勢必消耗精力於與其 他球隊的談判。」 「一切已塵埃落定,整個世界清淨了。」 -- Birth - Gooner - Death -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (09/15 18:49)

09/16 00:22, , 1F
黃色那段的原文好像是"if you do not sign, you can be
09/16 00:22, 1F

09/16 00:23, , 2F
approached, speak with other clubs."應該是說 如果不쌠
09/16 00:23, 2F

09/16 00:24, , 3F
續約 勢必會有其他球隊來接觸 這對他想專心於球隊工作來
09/16 00:24, 3F

09/16 00:25, , 4F
說會是干擾...前面那個不拘泥原文是"not disturbed"
09/16 00:25, 4F

09/16 00:25, , 5F
應該是中文翻錯了~:P
09/16 00:25, 5F
文章代碼(AID): #16wxY5_T (Arsenal)
文章代碼(AID): #16wxY5_T (Arsenal)