[經營] Arsenal dynasty in safest of hands (1)

看板Arsenal作者Nvboy (不要低估冠軍的決心)時間18年前 (2007/11/06 11:39)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/2wzwc9 http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=123189&extra=page%3D1 by asn14 在這篇挺長的介紹阿森納主席，及希爾-伍德這個阿森納世家的文章中，有一些有趣的故事和鮮為人知的歷史，因此翻譯出來與大家分享 ============================================================================== 作者：Sue Mott 他們不再有人會像他這樣了。彼得-希爾-伍德，他既不是在人權問題上被起訴通緝的泰國前統治者，也不是東方聯盟的那些擁有6，7個像聖馬力諾那麼大遊艇的億萬富翁，他是一個老派的足球俱樂部主席。他是一個英國人，畢業於伊頓公學，生活在切爾西（和聖維治），就職於漢布羅斯銀行40 年，他，像以前他的父親和祖父一樣，也成為了阿森納的主席。這一切，非常完美地，使希爾-伍德成為了一代遺風的表徵。足球不再像斯波德陶瓷一樣，可以把俱樂部主席的職位交給家族後代。現在俱樂部主席不是遺產，而是印錢的執照，在某些俄羅斯人那裡，俱樂部主席這個身份，也是在國際經濟之戰中的贓物，再也沒有太多的像希爾-伍德這樣帶有舊時代的魅力，擁有名為麥姬的西班牙獵犬的，前銀行家出身的紳士們，依然和鬥士們一起站在足球運動的前沿。但阿森納有著自己不同的方式，而且繼續堅持著這種方式。希爾-伍德和阿森納董事會的成員，不久前剛簽了一個五年之久的股份「鎖定」協議，以防止俱樂部落入海外的那些掠奪者的手中，其中之一，就是那位最近買下了價值1.2億英鎊阿森納股份的，來自烏茲別克斯坦的億萬富翁，艾利施-烏斯馬諾夫，他現在和大衛-鄧恩，這位被撤職後，可能相當惱火的前阿森納副主席搞在了一起。大部分俱樂部，包括曼聯，這個阿森納今天的對手，都無法抵制那些站在高處的外國有錢人手裡晃動著的支票本的誘惑。「我可以告訴你，我們也會的，」希爾伍德表情相當嚴肅地說。「但我不會說等我死了之後，否則的話，可能有人會企圖加速那一天的到來。」他和緩的笑聲，說明這只不過是一個玩笑。「但我們是不會賣的。絕對不會。那些所謂的「你們需要一個有錢的投資者」的言論都是垃圾。我的意思是，我無法想像阿森納落到烏斯馬諾夫這樣的人手中，會是什麼結果。俱樂部的掌管者們，對阿森納的責任很多，絕對不僅只是股份的持有者。俱樂部有職員，需要管理，還有球員和球迷們。」「那天，我離開球場，當我在馬路盡頭準備拐到Holloway路上時，不得不停了下來。一個小男孩跑到我的車旁邊，敲著車窗的玻璃喊道：『彼得，彼得，你千萬不能賣掉俱樂部！』我將車窗搖下，說：『哎，不要著急，你在馬路上這麼不小心的話，會出事的，我向你保證，我們不會把俱樂部賣掉的。』在人們心中，阿森納意味著太多的東西。」「問問我們自己，一個有錢的投資者，不斷掏出他的支票本，能堅持多長時間？你們知道，阿布拉莫維奇已經往切爾西扔進了許多鈔票，但當他聽到幾千人在斯坦福德橋齊聲高呼要他下台時，他會說：『我很享受這個場面』嗎？這一切絕對不是建立在一個堅實基礎上的。」「投資者投錢就是為了回報，他們把那麼多錢投到利物浦，投到曼聯，並不只是為了讓他們去贏冠軍。他們早晚是要拿走那些投資的回報的。」 71歲的希爾-伍德所代表的『堅實基礎』的內涵，大家可以在他的切爾西街上的住所裡體驗到。除了那個友好的西班牙獵犬麥姬（「噢，不是的，她並不是以撒切爾夫人命名的」）和那些舒適的傢俱之外，我們可以從那各類藝術品，和那些與他名望家族有關的照片中體會到這些。一幅戴安娜公主的著名的照片，就是那張在她作為一個年輕保姆時，身穿一條有些透明的裙子，手裡抱著一個小孩子的照片，放在屋裡顯著的位置上。這並不是因為希爾-伍德想和皇室拉關係，而是因為那張照片中的小孩，就是他的小兒子，查理。阿森納的希爾-伍德王朝起始於他的祖父，薩繆爾，在1920年代的晚期，當亨利-納利斯爵士因幾樁經濟醜聞的曝光而隱退之後，當偉大的查普曼時代的黎明即將到來之前，他的祖父成了阿森納的主席。薩繆爾遠不是一個寡頭政權的統治者，而是德比郡紡織業潦倒的受害者。他和他的兄弟，約翰-伍德爵士，因為生意上遭受到的失敗，長期不和，以致薩繆爾獨自改變了他自己的姓氏，在姓上加了一個「希爾」及一個破折號，以示與他兄弟劃清界限。而約翰爵士在遺囑中，將他的財產捐給了一個天主教的修道院。薩繆爾-希爾-伍德是一個運動員。他參加過橄欖球聯賽，他有兩個靈提犬贏過滑鐵盧杯，他還出資將Glossop足球俱樂部帶到了甲級聯賽，（這個最小的城鎮中唯一有過的一個頂級俱樂部），他還參加過德比郡的板球隊。並曾經因為在1900年Lord的比賽中，一球打了 10圈（註：scoring 10 runs off one ball - 不知怎麼翻譯準確，請知者指教）而被收錄於吉尼斯書中。「但是」，他的孫子說：「他們現在把他從吉尼斯書中去掉了。」 -- With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl 因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩 ...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！ - Gilles Grimandi -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (11/06 11:58)