[專訪] 442雜誌專訪溫格

看板Arsenal作者Nvboy (不要低估冠軍的決心)時間18年前 (2007/11/13 14:54)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

對岸翻譯自12月份的442雜誌其中的問題來自英國的廣大球迷。 http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=124335&extra=page%3D2 by henry_cheung 你還記得你看過的第一場球賽嗎？誰是你的偶像？我第一次看球賽是在我的家鄉(位於德法邊界的Duttlenheim)。當地球隊的球員每個星期天就會在我父母的小酒吧碰頭。在比賽開始前的那一周，所有的談話都圍繞著誰應該上場比賽──所以可以說從蹣跚學步的時候我就已經在學習建設一支球隊了。當還是一個孩子的時候，我就認為生命中最重要的東西就是足球，而且直到現在我也沒有改變多少。我的第一個偶像是球王貝利。那個時候所有的人都談論他，而且由於不能經常在電視上看到他，所以他顯得更加具有神秘感。我的其他偶像大部分是德國球員，比如奧弗拉還有貝肯鮑爾，因為那時他們的球風非常強悍。您是一個非常聰明的人，如果您從事別的職業，應該也會取得成功。從什麼時候開始您覺得足球是您的事業的呢？我在學校非常努力。但是我很清楚的意識到如果我有機會，我會將我的一生都奉獻給足球。我從9歲就開始練習，但由於我的家鄉太小了，所以直到19歲的時候我才有了第一個教練。我那時候覺得踢球只是一個夢想，一個只能在另外一個星球實現的夢想。我的父母很難接受他們學習刻苦的兒子成為足球運動員。那個時候，足球並不是嚴肅思考的人所應該從事的工作。我的父母希望我成為醫生、律師或者從事其他體面的工作。我必須通過奮鬥才能說服我的父母。幸運的是，我最終成功的找到了這份體面的工作 (笑）我聽說你刻意不提你作為球員的能力，但實際上你比自己聲稱的好得多。你是什麼類型的球員？我不是國際級的球員，但是我曾經在法國的頂級聯賽踢球（1979年隨斯特拉夫堡球會獲得冠軍）。有時候我會想：「如果我有現代運動員的條件，我會有多優秀呢？」這個問題我也不知道答案。雖然我很晚才踢比賽，但我是最具影響力的一名球員。我的教練馬克斯- 希爾德也曾說過我是一名優秀的球員。我開始是一名前鋒，然後變成了中場，最後是一名中後衛。因此在某種程度上我能攻能守。（442：希爾德最近拿你和雷-帕洛爾以及羅伊- 基恩作比較，你覺得這種比較合適嗎？溫格：如果能夠成為他們兩個人，我會非常高興。）你是那種注定會成為教練的球員嗎？在隊內談話的時候你做不做筆記？我不這麼認為。因為當時我並不知道我是否足夠優秀。但是我那時總是和教練相處融洽，因為我們共同分享著激情。我會為了找一名好的球員而驅車六百公里；有的時候我會在比賽前兩個小時來到球場，並且在進球後站立在雨中，而且當天晚上我還會開車回家。人們所不知道的是當我31歲時在斯特拉夫堡訓練營成為一個年輕的教練時，我既是教練，又是球探，物理理療師,隊長，幾乎什麼都干。這是非常棒的教育。當你第一次來到海布裡的時候,你的職業生涯已經有了很好的紀錄。但當時似乎在英國沒有人認識你。你是否感到很奇怪？當你看到報紙上的標題《阿瑟是誰？》的時候，你是怎麼想的？公眾不認識我，我可以理解。但是讓我很驚訝的是，連專家們也不認識我。我曾經帶領摩納哥隊獲得過優勝者杯（1992年），幫助他們取得過冠軍（1988年），並且三次贏得杯賽冠軍 (分別是1989年，1990年和1991年）。但是我並沒有因此而困擾，因為這最終說明他們對我的期望不是很高。（笑）你當時清楚阿森納以「無聊透頂的阿森納」而聞名全國嗎？你是怎麼改變阿森納的球風並且引進自己的理念的？是的，我很清楚阿森納的這種名聲，因此我緩慢而且很有耐心的來做一些改變。畢竟我繼承了一支好的球隊。如果你開始的時候戰績不佳，你就不會被球員接受，這種風險總是存在的。因此開始的時候我小心從事；我知道我必須贏得比賽才能讓球員信服。我記得當你初到阿森納時，你曾經打了一段時間的三後衛陣形。你當時是怎麼想的？你之前沒有聽說過「後防四老」嗎？我聽說過。但是當我來到這裡的時候，他們已經這樣踢了。我們有三個非常傑出的中後衛：馬丁－基翁, 斯蒂文-博爾德和托尼-亞當斯，並且他們很喜歡這麼踢。我雖然不喜歡這樣的體系，但我想我最好直到賽季末都保持原狀。因為如果改變它，就要改變球員。你改變球員飲食習慣的做法廣為人知。但你自己是否會喜歡一些不那麼健康的英國特色食物呢？比如說炸魚薯條, 烤牛肉和約克夏布丁, 或者牛腰子餡餅, 蘋果奶酥派? 我不太吃炸魚薯條,但是我很喜歡聖誕節布丁.我喜歡餡餅，櫻桃派, 蘋果派,再加上奶油。我喜歡很多對身體不好的食物。但如果一個球員花了一個星期訓練，結果卻因為比賽前 24小時吃了一些不應該吃的東西而搞砸了比賽，我會覺得這非常愚蠢。我還記得我最初在阿森納的時候，那次我們做客布萊克本，球員在大巴的後座上不停的唱：「我們要馬爾斯巧克力！「（笑）他們以往比賽前都吃這些東西，但是我來了以後就禁止了。當然這並不能確保你贏得比賽，但這意味著一個好的球員不會毀了他比賽之前的準備工作。食物就像汽油一樣。如果你往汽車裡加了型號不對的汽油，它就不會跑得很快。你在提升球員能力方面非常傑出。但你究竟是怎樣讓一個球員變得更好的呢？這其中總包含讓他們踢一個全新的位置嗎？我覺得如果球員們想有長期的發展，那他們只能踢他們能夠勝任的位置。因此我分析球員的心理和生理狀況，觀察他們的長處和不足，然後根據這些資料選擇最適合他們的位置。你發掘的球員當中，哪一個最讓你感到自豪？我們造就了很多球星，比如圖拉姆, 佩蒂特, 亨利，維埃拉，他們都讓我感到自豪。但說起最讓我自豪的，卻可能是喬治－維阿。當我們把他從非洲帶到摩納哥時（1988年），人們都嘲笑他──但他後來成為了國際足聯年度最佳球員（1995年）你在轉會市場上發現了一些有潛力的球員，但是你有沒有錯過一些球員，而這些球員以後卻成就非凡呢？當然，從事這份工作當然會犯一些錯誤，而且你不可能把每個球員都帶來。我錯過了諸如馬克萊萊和埃托奧之類的一些球員。有一些球員我知道他們有能力，但還是放走了他們。比如姆阿巴、斯蒂文－賽德威爾和塞巴斯蒂安－拉爾森。這些球員很優秀，但我最後必須確定他們是否能為我踢球。有的時候我看似冷酷無情，但其實大多數時候是因為一些球員缺少必須的素質與動力。在英超這麼多年來，你有沒有特別希望得到老對手那裡的某個球員？很多！但現在沒有，因為我喜歡我現在的球隊。你認為你在阿森納最大的成就是什麼？在你的職業生涯中還有你想要打破的紀錄嗎？最大的成就是整個賽季不敗，因為它是最難做到的。你也許10月份的時候去樸茨茅斯，11 月的時候在紐卡斯爾，而在1月1日的時候你在一個漆黑的夜晚做客謝菲爾德，一切都針對你而你不能輸掉比賽。所以我覺得這是最美妙的。這個賽季我還想破一個紀錄，但是我現在不能告訴你──等到賽季末再說吧（笑）阿森納的球迷在體育場以沉默而聞名。這困擾過你和你的球員嗎？沒有。我總覺得激情應該來自球隊而不是觀眾。讓觀眾產生激情是球隊的責任。作為漂亮的攻勢足球的鼓吹者，你曾經批評過一些採取防守策略來對付你的球隊，比如說布萊克本。但為什麼在2005年對陣曼聯的足總杯決賽時，你也採取那種防守戰術呢？我必須承認我當時很驚訝曼聯控制了球場上的局面。我們那天一點都不順利。最後我想：「難道我的球員不想贏得這場比賽嗎？」曼聯當時很飢渴，我們完全被控制住了。但我並不是故意採取防守戰術的，我覺得我們別無選擇。當時蒂埃裡-亨利不能上場，我們只能讓博格坎普當前鋒，在他身後擺上以帕裡克-維埃拉, 法佈雷加斯和吉爾伯托為中場的 4-3-2陣形。當我們最終贏得比賽的時候，我當然很開心，但同時也很沮喪，因為我們並不想以這種方式踢球。回過頭來看，你會提前一個賽季賣掉維埃拉和亨利嗎？你會因此賺更多的錢... 很多人認為賣掉他們是一個巨大的錯誤。但就帕裡克-維埃拉轉會來說，我覺得尤文圖斯給了我們一個很好的合約。維埃拉那時29歲，效力阿森納9年，尤文圖斯給了他一份長達五年的合同。我不知道我們是否能承受他離開的損失，但是我不想堵住他的出路。至於說亨利，我們那時候剛剛搬進新球場並且我們不知道它是否能夠坐滿。他當時是阿森納的旗幟──如果你剛剛搬進新球場你就把最好的球員賣掉，你會傳遞出什麼信號呢？一年後他讓我允許他轉會，當然，我本可以阻止他，但同時我也覺得如果一個為你效力了八年的球員想走的話，想阻止他是很難的。回到這個問題上來，我們必須把握讓維埃拉和亨利轉會的時機。因為當時很多很有影響力的球員已經離開了阿森納的更衣室，如皮雷、博格坎普、坎貝爾以及科爾。當其他球員參加重大比賽時，看到這些球員在他們周圍，他們會感到安心。而一旦所有有經驗的球員都不在了，會對他們產生很大的衝擊。你過去的簽約對像似乎在暗示你認為英國球員不是很優秀，他們不能來阿森納踢球。你會做出什麼變化來發展英國本土球員呢？英國浪費了很多時間，但是我終於看到了我想要的變化。我的意思是，對於年輕的英國球員來說，你必須挖掘他，選擇他，然後給他們一些任務，最後將他們融入到球隊。這需要時間，所以人們也需要報以耐心。在青年隊工作一年都不能確保你獲得好的球員，好的球員需要五年，六年甚至七年才能發展起來。在阿森納我們有一些非常棒的17歲以下的英國球員。真的，他們真的很棒。你已經可以從英國17歲以下和19歲以下的球隊看到這些進展。有一兩個球員可以成為英國足球的巨星。但我不會告訴你他們的名字，因為我不想阿森納失去將他們帶回來的機會。報紙經常對教練們玩的心理戰大作文章。有沒有人曾經特別讓你憤怒？或者那些傳言只是出自小報記者的憑空想像？我有時會對賽前對方教練的聲明以及來自裁判的壓力，還有賽後他們的反應感到憤怒。是的，我有的時候被弗格森激怒，就像他有的時候被我激怒一樣──但這都是比賽的一部分，也是娛樂的一部分。我認為在這種競爭層面上競爭我們不可能成為朋友。但我的感覺並不糟糕。我喜歡打心理戰麼？是的，這讓生活變得有趣。如果一個教練幾乎有無限的資源可以運用，那麼他的工作會不會貶值？花錢可以買到英超冠軍是謬論嗎？他的工作不會貶值，但是會容易一些。一個教練如果想取得成功，就必須足夠優秀。我認為英超冠軍不是可以用錢買來的。在拉涅利時代切爾西已經是一支很好的球隊，並且在 2004年的時候給了我們極大的挑戰。當阿布拉莫維奇介入的時候，他讓瀕於破產的球隊起死回生，並且請非常好的教練，讓這支球隊更加成功。但你不能一直用錢買來成功，這絕對不可能。你同時也必須建設一支球隊。諸如查普曼、香克利以及弗格森這樣的傑出教練都不僅僅造就了一支，而是兩支、三支、四支偉大的球隊，你是怎樣重建一支球隊的？是從球員開始嗎？還是從陣形或者踢球的方式？在阿森納我們用多種方式重建一支球隊。但最新的這支球隊我們是通過挖掘新人，教給他們如何踢球的足球文化然後提拔他們重建的。這是最好的方法，因為當他們一起成長的時候，球隊會成長的更快。這是非常重要的。球場上有的時候你會花一點時間去想自己的同伴在什麼位置，但如果球員在一起踢了很長的時間，這會容易很多。因此我覺得要重建球隊，教練的位置必須穩定，踢球的風格必須傳承，球員也需要在一起踢很長時間。坦率的說，在賽季前，你覺得阿森納會踢的像現在這樣好嗎？球隊跟去年比有哪些改變？我在賽季前覺得我們能踢的很好。我知道賽季初很重要，因為去年我們的成績並沒有多少說服力，我們也沒有多少信念。我感到球隊必須重建──而唯一的方法就是賽季初必須踢好。公正的說，我在賽季前覺得我的球員已經擺脫了沮喪的陰影並且有了復仇的信念。但我不知道我們的這種狀態能否持續到5月份。今年我的球員變的成熟了，心理上也保持了一貫的穩定。有的時候遭受苦難方能瞭解生活不易；足球是強者的事業，必須奮鬥才能成功。當失去亨利的時候，你是否曾經擔心如何處理局面？沒有了亨利的阿森納是否更強大了？我不這麼認為，因為我們失去了一位世界級的球員。但在一支年輕的球隊擁有如此重要的球員，所有的比賽都必須圍繞他才能進行。他想要球的時候，他就會得到球。現在他走了，所有的人都必須奮勇爭先，並且更多的表現自己。何塞－穆裡尼奧離開的時候，你是不是鬆了一口氣？在切爾西剛剛經歷第一個困難時期就發生這樣的事情是在讓人驚訝。我仍然不知道他離開的原因，但他的離開對我來說並不是一種寬慰。我覺得如果他留在這裡，這個賽季會更加有趣。面對切爾西的金元，曼聯的復興以及蒂埃裡-亨利的離開，贏得這個賽季的英超冠軍會不會是你職業生涯中的最偉大的成就？我不知道。但我是一個求勝者。至於我最大的成就，還是讓別人來評判吧。您是一個有強烈道德感的人──您從來沒有─哪怕一次違反合約。但您是否認為足球已經失去了道德標準或者它從來就沒有過道德標準？足球在這方面有世界性的責任。因為每場英超的重大賽事都有5-7億，有時甚至多達10億的觀眾在觀看。想像一下一個孩子在印度或者南非的家中觀看韋恩-魯尼或者法佈雷加斯吧──這些人對這個世界的影響極為重要。歷史上我們的國家戰爭頻繁，但現在多文化的球隊能夠通過一種和諧的方式生存並且一起取得成績。體育在這一點上責任甚重。我對此思考良多，因為如果我不在足球圈的話，我會將我自己的畢生奉獻給國際關係事務。如果塞普-布拉特一意孤行的採取英國球員配額制，會對英超有害嗎？我一直強烈的反對這種配額體系。我覺得這純粹是胡鬧。我覺得體育是用來獎勵最強者的。如果我有兒子，但他不夠好，他不可能來阿森納踢球。同樣的，布拉特如果有一個不夠優秀的兒子，他也不可能到紐卡斯爾聯隊踢球。體育必須獎賞最強者。如果你足夠好，那麼好，你上場，而無論你的姓名，膚色或者國籍是什麼。您通常非常冷靜，但偶爾也會不由自主的表現出自己沮喪的一面。您曾經有看過自己的錄像片段並且自問：「天啊，這真的是我嗎？」是的，確實是這樣。我是一個充滿激情的人，但我知道如何隱藏自己的情緒。但一旦因為比賽而興奮不安的時候，我就鎮定不下來了。曾經我比別人更脆弱。有的時候我想：「噢，這太糟糕了。」當你承受壓力的時候你會變得更加脆弱。我總是說你只要看一個教練在電視上接受採訪就會知道他的球隊健康與否。足球之外你有什麼愛好嗎？對我來說沒有真正的「足球之外」。我總是想看足球比賽，並且因為我廣為人知的職業，所以無論何時，無論碰上任何人，他們都會跟我談論足球。但我不覺的這是一種懲罰── 大多數時候我們討論比賽的各個方面。我也喜歡閱讀政治、體育科學以及歷史之類的書籍。當我旅遊的時候，我喜歡看點兒驚悚ꐊ 你會堅持多久呢？我們會不會在你七十歲的時候還看到你在訓練場上？就像鮑比‧羅布森那樣？這取決於我的健康狀況，我的工作是否出色以及我是否還有雄心。要贏得比賽你的內心必須有像野獸那樣原始的動力，以及雄心壯志。我現在沒有問題，但這一天總會到來。當2000年您和英格蘭教練一職聯繫在一起的時候，你被引用的一句話是「外國人不應該在國家隊執教」。這是否還是您的想法？或者您認為從那時起足球圈的氛圍有了一些變化？換句話說，您可能執教英格蘭嗎（求求您告訴我）我不會執教英格蘭。一個足球大國需要一個本土教練。英格蘭發明了這項運動。我還記得埃裡克森執教英格蘭時對陣瑞典的場景。國歌想起的時候你應該是什麼反應？（苦笑）你肯定不會感到自在。如果我是英格蘭教練，當我對陣法國的時候，我應該唱哪國國歌？我在英國的俱樂部執教並且我希望幫助英國足球，但國家隊還是應該由英國人執教。我知道你不是很喜歡國際足球，為什麼？我不喜歡國際足球是因為國際足球毀了足球本身。以俄國為例：曾經它只是一個國家而現在變成了二十一個國家。南斯拉夫曾經是一個國家，而現在變成了六個國家。因此足球水平下降了。同時像安多拉,法羅群島以及聖馬力諾這樣的國家也參與進來，那一下子四場比賽有三場變得很無趣。當你想到國際足球你可能以為它的水平上升了，但多數時間它的水平在不斷下降。這就是為什麼我比較喜歡俱樂部足球。世界盃的獲得者都是人口少於5000萬的國家。賴恩－吉格斯從來沒有在世界盃決賽中亮相過。如果馬拉多納出生在盧森堡，他也不會獲得世界冠軍，但他仍然會是世界上最好的足球運動員。而在俱樂部中，世界上最好的球員在一起踢球。這才是真正的公平。如果你可以改變足球場的一條規則，你會改變什麼？我想改變很多規則，但也許第一條改變就是只有隊長才可以跟裁判講話。也許一場比賽有 10億人觀看，通過讀唇可以看出一個球員對裁判說：「你真他媽的垃圾。」這種事情對比賽沒什麼好處。改變這個規則遠比我們俱樂部做慈善活動積極有效的多。您的評論:"每個人都認為自己家中的妻子最美麗"，讓我捧腹不已。（溫格插話說：「那些不這麼認為的人在結婚的那天犯了一個錯誤」）什麼人或者什麼事情讓你發笑呢？豆豆先生？克勞索探員還是莎士比亞？克勞索讓我發笑，豆豆也是。我喜歡有對白的喜劇，但我根本就理解不了英國的喜劇。我喜歡法語喜劇中語言的精妙。克呂切(法國的喜劇演員和政治諷刺作家）很棒，可惜他死於摩托車事故，從那以後沒有人可以取代他。您曾經想過您在阿森納的繼任者是誰嗎？我有想過，但這並不是我的職責，除非董事會詢問我的意見。（442：托尼-亞當斯？）他是可能的人選之一，但他必須開始學習管理球隊，從而瞭解擔任這一職務所必須承擔的責任。你從別的教練那裡學到了什麼？我會讀報紙上他們的言論，也會去瞭解他們工作的方式。偉大的人物總是很簡單，而平凡者卻很複雜。偉大的人物都可以用一句話來概括，而對那些平凡者的敘事可能要花上十五天。我有一個好的品質，那就是傾聽經驗比我豐富的人的聲音。在我的一生中，我因此受益頗多。這節省了時間，因為那些有經驗的人知道什麼是重要的。當你年輕的時候你過多的憂慮一些無足輕重的事情：哪怕身上有一點點污跡你都不想出門，因為覺得沒有人會跟你跳舞（笑）但當你四十五歲的時候你就不在乎這些事情了。你大方出門並且享受時光。 -- 一篇文章貼了快一小時，有沒有ptt複製文章會很LAG的八卦？ -- “ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it. To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your ambition. That’s part of the love and respect you show the people ” – Arsene Wenger, August 2006 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125