[新聞] Arsene Wenger成為一顆行星

看板Arsenal作者Nvboy (不要低估冠軍的決心)時間18年前 (2007/11/23 22:10)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

翻譯有誤請見諒 http://arseblog.com/columns/2007/11/23/arsene-wenger-is-an-asteroid/ This is a story brought you in today’s Arsecast about an Arsenal fan and astronomer called Ian Griffin. He discovered an asteroid in orbit between Mars and Jupiter and petitioned the IAU (International Astronomical Union) to name it after Arsene Wenger. 這個故事來自於今天稍早的的Arsecast，有位身兼天文學家的槍迷叫做Ian Griffin，他發現了在火星跟木星之間的軌道上有一顆不知名的行星，於是就跟IAU國際天文學會申請命名該行星名稱為Arsene Wenger。 This was his citation: 下面引用他網站上的一段敘述 Asteroid 33179 Arsenewenger is named to honour the achievements of Arsene Wenger OBE (1949-), a French football manager, who has been manager of Arsenal FC in England since 1996. He is the club’s most successful manager in terms of trophies won. In 2004 he became the only manager in Premier League history to go through an entire season undefeated. Wenger’s teams are renowned for their beautiful approach to the game. The asteroid, which is between 3 and 9 kilometres in diameter orbits between Mars and Jupiter taking 4.23 years to complete one circuit of the sun. 行星代號33179--將會用Arsenewenger該名稱來命名，表揚現任槍手主帥-----阿瑟.溫格在俱樂部的成就與貢獻，這位法國主帥從1996年開始執教兵工廠，成為俱樂部史上贏取最多獎盃，也是最成功的主教練。03-04賽季他也成為英超史上首位帶領球隊奪下完整賽季不敗的主教練。溫格的球隊在比賽中以優美的球風而聞名。此行星直徑為3至9公里，每4.23年一個循環環繞太陽一週。 Cooool! We are the only football club in the world which has a manager with an asteroid named after him. 真是屌翻啦!!!!!!我們成為這世界上所有的足球俱樂部當中，唯一一隊主教練的名字有此榮幸被用來命名為行星的名稱。 For more details on the asteroid and how you can track it via the NASA website check out Ian’s website which has all the info you need. 欲了解更多有關這顆行星的詳細內容，球迷們可以經由NASA美國太空總署的網站來瀏覽 Ian的網站 (http://tinyurl.com/2uwluz ) ，這邊會有你們想要的資訊。 -- 偉哉Arsene Wenger 真希望您是我們永遠的恆星!! http://tinyurl.com/375hgl -- “ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it. To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your ambition. That’s part of the love and respect you show the people ” – Arsene Wenger, August 2006 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (11/23 22:11)