[新聞] 反覆無常者和低聲耳語者-從Ade談起

看板Arsenal作者Nvboy (另一個失眠夜)時間17年前 (2008/07/10 14:19)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

http://arsenal-mania.com/articles/3105547/Flip-flops-and-whispers.html http://bbs.hoopchina.com/htm_data/138/0807/380003.html by Gabo Camnitzer ; 翻譯: lazio02 反覆無常(flip-flop)，這是最明目張膽和厚顏無恥的偽善行為，通常被用在立法政治領域中。但現在，在足球領域當中這個詞開始越來越常見，原因多種多樣。在保證自己不被俱樂部剝削時，你很難維持一張好面孔。一周前，我清晨醒來點擊天空體育的新聞更新，希望能夠看到納斯裡確認加盟或是羅納爾多確定離開的消息，卻出乎意料地看到了這樣的新聞標題：阿德巴約表達對阿森納的忠誠「哦，哦，」我想，「真是個不錯的傢伙，在我們的其它幾個球員作出了不同選擇的情況下，他還能在自己前景看漲的情況下反覆重申自己的忠心。」我甚至還看了記者招待會的細節報道，並感慨了一下他的講話風格和踢球風格之間的類似性，他那剛入門的英語帶著不可知的語速和奇怪的節奏，使用一直調整、不斷上升的語調從一個單詞生硬地轉到下一個單詞，並且自始至終懷著十足的信心，儘管這種信心有時會用錯地方。但現在我意識到自己太天真了，那個時候我根本不覺得這會是一個問題，「他當然會留下來了，他怎麼會認為我們覺得他要離開呢」，看來我早該意識到接下來會發生些什麼了。在此事發生之前我99%確定他會留下來，此事發生之後我的確信度達到了99.9%，但在他那臭名昭著的反覆無常之後，我心目中的這個數字變成了0.09%。我之前為何會如此確信他會留下來呢？他收穫了30粒進球，既有速度又有塊頭並且有進一步提高的潛力，而阿森納所能付給他的工資與其它俱樂部相比又微不足道。但問題是，我始終把他看成是溫格的一個baby(你願意的話也可以說成一個babe)。如果不是溫格的話，他很可能將來也只是在法甲或者更差一些的聯賽中打拼。正因如此我才從沒有在頭腦中動過他會離開的念頭，這首先是考慮到他對溫格所懷有的感激之情，另一方面則是我不相信溫格會願意和自己所培養的又一個優秀球員分手，除非這麼做換來的是整個民主剛果共和國，當然我是不會相信任何一家俱樂部會真的把民主剛果共和國付給我們來換取只相當於那裡的一件產品的一名球員的。我並不認為球員離開阿森納之後通常會遭遇失敗是一個魔咒，實際上這並不神秘。對於那些來自異國他鄉的植物來說，溫格是一個大師級的園丁。這些植物看上去美麗動人以至於人人都想得到他們，但當這位園丁決定賣掉其中某一個的時候，他也就注定了失敗的命運。因為照料他們的技藝過於複雜，已經超出了其它俱樂部所能為他們做的。與悉心照料這些植物相比，十之八九的俱樂部最終會放棄他們，而把他們打發到一個更加不會勝任的俱樂部裡去。如果你回憶一下2006年一月份的情景，當我們從摩納哥簽下阿德巴約時，我們中很少有人在說「當然很好，看那個來自遠方的傢伙」。與此相反，我們中的大多數人說的是「他是誰？他都幹過些什麼？他從哪裡來？我們為什麼要簽下他呢？！」兩年半過去，亨利已經離開了，現在阿德巴約則被標上了足以趕上亨利和羅納爾迪尼奧兩人加在一起的價格。我現在仍然不能想通這一切為何發生得如此迅速。不過我想我已經跑題了。可以預料，在如此的反覆無常之後，槍手球迷當中將會生出許多憎惡之情。如此一來，如果阿德巴約最終還是留下來的話，他需要認真地做一些修復關係的工作。儘管如此，我仍然認為「沉默的大多數」會因為阿德巴約的留下而感到安心。我這裡使用「沉默」這個詞是有原因的，我們博客上的大多數槍蜜則不然。在這種形勢下，那些想要留住阿德巴約的人會覺得現在爭辯這些沒有任何意義，如果是對現狀表達支持肯定不會產生什麼顯著的效果，反而還會產生反作用，使得局面更加動盪不安，而不會有助於問題的解決。現在我想要介紹一下那些保持安靜的槍蜜、那些只是在黃昏時候在小酒館裡低聲談論的槍蜜們的觀點。他們當然希望球隊能在下賽季贏得些什麼，最好是聯賽冠軍，並且他們確信保持球隊的連貫性是實現這一切的關鍵所在。他們知道下賽季的曼聯隊只會更加強大，他們一直通過引入新援來達到這一目的，他們會花費昂貴的費用來搭建自己的核心陣容，並在不影響球隊平衡的前提下確保自己的未來。這也就是為什麼羅納爾多的離開是完全出人意料的行為的原因。這將會使得曼聯隊再次變得不夠穩定，同時也會破壞他們的平衡——這至少會在一個賽季產生影響。問題的關鍵在於，我們上賽季已經在離冠軍不遠的地方了，而我們陣容中的球員這個賽季會進一步提高。失敗、學習、領悟，然後為成功作好準備，這一切只有在我們的變化建立在保持連貫性的基礎上才會發生。否則的話，你就會因為有太多的假設而遭遇失敗。而且我們首發11人的變化是最致命的，這比其它19支球隊做了些什麼都更加重要。去年我們失去了冠軍，但曼聯也並非無懈可擊。讓我們付出代價的是經驗的缺乏以及球員的相對年輕。為了從我們上賽季的失敗中有所收穫，保持陣容的完整性至關重要。我們可以將上賽季的經歷作為學習的經驗，或者是作為一次失敗的實驗，如果是後者的話就要完全重建了。有人認為現在再想保持連續性已經太遲了，弗拉米尼已經離開了。我並不這麼看。我認為任何一名球員如果長期和法佈雷加斯搭檔都會看上去很好，法佈雷加斯能夠為每一名後腰提供機會讓其充分表現，因為他能夠迅速而安全地彌補他們所犯下的錯誤。不錯，弗拉米尼在上一賽季的英超聯賽中是一名傳球頂級的後腰選手，但回顧一下比賽錄像，你就會發現那些傳球中的大部分是和法佈雷加斯所進行的二過一配合。如果說法佈雷加斯還有哪一方面沒有得到足夠多好評的話，那就是足以媲美他分球能力的接球技術。不過我們還是回到阿德巴約身上來吧。我想起了上賽季我們第二次對陣德比郡時的情景。德比郡隊在上半場收穫了一個珍貴的進球，溫格在中場休息之後用阿德巴約替換下了范佩西。在阿德巴約十分鐘時間裡就錯過了兩次輕易得分的機會之後，我所在酒吧裡身為槍蜜的招待，撇開其他槍蜜而轉向我這個唯一的局外人，說道「我已經厭煩了這一切，他就是個垃圾」。回想起阿德巴約曾在本賽季第一次對陣德比郡隊時上演帽子戲法，我只是含混的回應了一下不知是表示贊同還是憤怒的聲音。在賽季進行到那個階段時，所有錦標都已經遠去，我正尋找著任何可以拿來罵兩聲的傢伙，甚至包括我家的小狗，因此我對任何事情都有著無所謂的態度。但是很快我這種矛盾的心理就得到了釋放，阿德巴約在剩下的35分鐘時間裡再次上演了帽子戲法。即使我們面對的是史上最濫的一支球隊，要做到這一點也並不容易。我曾經聽說很多人阿德巴約在上賽季中期消失了一段時間(的確如此，那是在他剪了自己的頭髮之後)。但我想只有在你拿他和他自己——他賽季初的狀態是無與倫比的——相比時才會得出這樣的結論。隨著賽季的深入，他的表現不再那麼搶眼。但我想這一方面要歸因於愛德華多的受傷進一步拉長了本就擁擠的傷員名單，以至於溫格不得不讓阿德巴約挑起更重的擔子，從而使得他消耗過大。而且雖然他的進球數有所減少，但這些進球的重要性卻並未降低(米蘭、利物浦、曼聯，後兩場比賽雖然輸掉了，但卻並不是他一個人的錯) 當然人們會在他錯失輕易得分的機會時大聲咆哮，但是數據統計顯示在面對進球機會時他遠不是人們想像的那麼糟糕。這個傢伙年僅24歲，和同年齡時的亨利相比，數據顯示他在一對一的能力上甚至要強過亨利(也就是一頭發絲的差距，這一點我承認)，而且他還是一個更好的終結者(這是馬丁·泰勒計算出來的)。雖然我也並不認為憑借這些阿德巴約就有資格去要求得到和巔峰時期的亨利一樣的工資待遇(畢竟他才保持這種好狀態一個賽季)，但我確實認為他有資格要求提高一下工資，在去年夏天為現在這份合約進行談判的時候，他並沒有被看作是歐洲最頂級的前鋒之一。因此他當然應當通過對自己合同的重新評估來尋求對自己出色工作的肯定。但在出售阿德巴約這件事情上最令我擔心的倒並不是我們會失去最好的前鋒，而是這件事情將會開創一個先例。如果我們不能堅持留住我們花大力氣培養起來的球員，那麼對於那些歐洲頂級火炮(top guns)來說,我們除了是一個培養者之外就什麼都不是了。我們應當通過留下阿德巴約樹立一個榜樣，4000萬歐元是很多，但就像我們根據以前的經驗知道的那樣，溫格是不會用這筆錢購買一個已經成名的巨星來替代阿德巴約的位置的。而任何一個能以低於2000萬歐元買入的前鋒都不會在他們加盟阿森納的第一個賽季就取得和阿德巴約接近的進球數的，這樣一來我們很可能又要度過一個與獎盃無緣的賽季了。這也正是那些安靜的槍手球迷們黃昏時候在小酒館裡低聲耳語的內容。任何一個可能替代阿德巴約的人選的到來都會帶來未知的風險。聖克魯斯(Roque Santa Cruz)看上去是最可能的一個人選，他的確是個特別的球員——充滿魅力、無所畏懼，在有速度的時候他是個很強的球員。但我已經注意他很長時間了，因為我有一些來自於南美的同事，我對他太容易受傷有些擔心，這一點和我們的槍手球迷們實在太像了。布萊克本能在整個賽季都擁有一個健康的聖克魯斯實在是很走運，這是他在拜仁的時候從來都沒有做到過的。我也希望他能為阿森納效力，但我們必須要像布萊克本那樣對他進行格外的保護，這將會讓我們筋疲力竭的。上賽季在布萊克本，和聖克魯斯一起在場上的是一名門將、兩個很不錯的邊鋒以及7名充滿侵略性的狂徒，即使在薩維奇(Robbie Savage)離開之後也是如此。當他身邊圍繞著這些作風凶悍的隊友時，幾乎就沒人會想著要給他來一記「德國的飛鏟」了。我覺得我們不可能給他提供同樣的保護。也許溫格知道一些我們不知道的事情，他覺得阿德巴約這個賽季的成功只是僥倖，最好是現在就將它拿來兌換現金。但即使是將這些考慮進去的話，我還是不明白他為何要將阿德巴約賣掉。我認為阿德巴約自己並不想走，他只是選擇了一種笨拙的、有些令人難以接受的方式來尋求提高自己的工資待遇，而現在局面的發展又有些讓他摸不著頭腦了。歐洲足壇現行的球員工資水平是荒謬的，長年不停的增長已經讓它失去了控制，我覺得阿森納現在的工資結構是難以支撐了。事實上，它已經落在時代的後面了。減緩工資暴漲的唯一方法是由作為主管團體的歐足聯建立一個帶有工資封頂的通用薪水體系。阿森納不能成為唯一一家對當前這種趨勢發起挑戰的俱樂部。我們會被淹沒和消滅的。而且，阿德巴約的離開在長遠意義上也會給我們帶來困難。我們現在新簽入的這些球員，比如納斯裡(Nasri)和拉姆塞(Ramsey)，一旦他們要求得到更大的合同並希望能在超過 70000人的主場觀眾面前踢球的話，就會選擇離開我們。讓我們面對現實吧，如果你不是英國人的話，對一名球員來說，這就是你所追求的一切了。說起弗拉米尼的離開，作為曾經到過埃米爾和聖西羅兩座球場的人，我想說在阿森納他所演出的是具有國際水準的藝術電影，但現在在聖西羅他將要演出的則是歌劇，並且是夜以繼日的演出，不論參加冠軍聯賽與否。我並不關心他在意甲聯賽的演出效果怎樣，但我們不要忘記弗拉米尼這名在法國成長起來的球員是具有意大利血統的。弗拉米尼倒並沒有一直夢想著要穿上紅白球衣。如果談到忠誠的話，我們總是會聽到那些從小就支持巴薩、皇馬、米蘭或者尤文的球員(像羅納爾多、阿爾沙文)，為什麼我們就不能簽一些從小就是槍手球迷的球員呢？那些伴隨溫格的阿森納一起成長起來的球員已經都成年了，他們現在會夢想著來這裡踢球。這方面我們已經在Clairefontaine 和Shenley 的訓練基地裡有所收穫了，但現在我們是一家國際化俱樂部，我們的網絡也已經遠遠超出 Islington 和法國的範圍了。如果我們能夠從阿根廷引入一些支持槍手的孩子(是的，這是存在的)，將來他們就會展現出和哈維、勞爾、皮爾洛、馬爾蒂尼、布馮以及亞當斯一樣的忠誠。卡茲姆(Colin Kazim-Richards)是個例子，他是阿森納的終生支持者。他在歐洲杯上給人留下了深刻印象，雖然這個孩子因為不會講土耳其語而讓他的愛國心受到了一些質疑，但我還是願意歡迎一個地地道道的槍手迷來到我們中間。 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125