[官網] 酋長2週年: Fiszman:我們取得了何等的成績

看板Arsenal作者Nvboy (Become Legends)時間17年前 (2008/07/16 18:06)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/5jq9z5 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-155592-1-1.html 翻譯: rockgun 埃米爾2週年慶，我們對俱樂部董事菲茲曼進行一次專訪，請他談談今年在埃米爾球場取得什麼進步，從海布裡搬遷過來的重要性和未來的計劃。丹尼，你認為埃米爾第二年進步在哪裡？埃米爾一直都在進步。我們這支球隊在球場上非常成功，他們在這裡顯然很開心。我認為球迷也開心，我們在一個英超比賽日最佳體驗的球場的球迷調查中排名第一，我認為這足以說明問題。我們還將繼續進步。你認為今年埃米爾的亮點是什麼？我認為是薩科齊先生的到來。他將這座球場視為他的家鄉基地，而不是法國大使館，他說了一些有關於這家俱樂部，這座球場的話，當然，還有他與這位主帥的關係。我只是認為一個法國總統來到這座球場，將之作為他的辦公室太迷人了。阿森納英超入場觀眾從平均60045上升到60070，這也證明了俱樂部的吸引力並沒有下降。你認為下賽季埃米爾球場依然會爆滿嗎？我們肯定會。我看不出不爆滿的理由。我們有龐大的需求，龐大的興趣，只要球隊繼續保持同一水準的足球，有希望帶來他們理應得到的獎盃，那麼我們將繼續爆滿。第一年來看青年杯比賽有11000人，甚至38000人，去年來看女隊比賽有5000人，雖然這可能會是10000人。這證明了埃米爾球場不僅只有一線隊才有吸引力。我認為那些想來埃米爾的人，他們也許在通常情況來不了，他們會利用任何機會過來。我們的國家隊比賽門票同樣賣光了，所以這是埃米爾的吸引力，但是歸根到底，還是因為比賽吸引了觀眾入場。只比較第一年和第二年。我們在比賽日方面是一家熟練的俱樂部嗎？我們比過去熟練了，但是我們必須要不斷進步，我認為我們已經學習到很多。從海布裡到埃米爾是一個巨大的跳躍，我認為球隊、球場經營者、飲食部職員、保安等等無論那個方面，都是一個很大的學習過程，我認為他們做得非常好，不斷努力。所以我們始終不斷進步，在未來還要尋求繼續進步。 4年來，票價第一次上漲。這背後原因是什麼？足球領域一切都在上漲，所以與其保持價格不變突然大漲，還不如在保持穩定前提下，小幅上漲。還有一件事就是這是相對我們賽季套票價格比較，你看到A相對B，我們有是看來是昂貴的，不是最貴的，但是這不是蘋果與蘋果的比較。賽季套票包括杯賽比賽和歐冠比賽，在倫敦其他俱樂部是分開賣的，事實上他們通常價格上還需要額外的費用。我們所有價格都是一樣的，我們賽季套票包括7場杯賽比賽，所以看待這個問題，應該綜合比較，而不是單一比較。埃米爾球場收入相比其他收入來源在我們預算中佔據著什麼地位？電視轉播收入肯定對於我們是非常重要的，所有播放收入都是重要的。但是門票收入差不多是我們總收入的50%，所以它完全超過了轉播收入。這是好事，因為如果轉播市場上有任何的改變，那麼實際上，這將讓我們更強大，因為我們有很好門票收入。俱樂部執行門票交換計劃。它是怎麼運作的？首先，我認為進展很好。我認為我們還沒有達到完美。這個計劃主要目的是那些有票但不能來看球的球迷將球票提供給那些想來看球但沒票的球迷。我們希望執行得盡可能便宜和有效率。有一些代理機構為俱樂部做這件事，但是他們要收取20-30%票價的手續費。我們不想讓他們成為最大受益者，我們認為他們這麼做不對，所以我們決定自己來做這事。也許我們做得還不夠熟練，但是我們將改善，將來，它將會非常有效。交通一直是個問題。這方面有改善嗎？我認為這的話題包含了很多方面，球迷開始意識到球場是如何運作的，哪裡的交通會有問題，他們應該在賽後待10分鐘，還是20分鐘，或者直接回家。我認為他們知道如何去處理好自己的交通。同時，我們也盡可能地與政府有關部門進行合作。國際友誼賽繼續在埃米爾舉行，我們還首次舉辦了演唱會，布魯斯·斯普林斯汀來了。還安排有其他的活動嗎？我認為我們將繼續舉辦同類型的活動。我們希望在明年再舉辦一場演唱會，我們在斯普林斯汀演唱會上得到了好的回報。國際比賽票賣得很好，希望我們可以將巴西或其他球隊帶到埃米爾。當然，埃米爾杯有希望成為年度賽事。埃米爾承辦的商務會議贏得了2個獎項。在這方面，肯定是好事，可以帶來更多的利潤？這肯定是有好處的。搞商務會議的工作人員很刻苦，作出了了不起的工作。在埃米爾有幾百個活動，我認為去年我們搞了1000次活動。活動範圍很廣泛，比如像薩科齊先生的來訪，少先隊員列隊歡迎並獻花，所以我們範圍很廣泛，人們不斷過來。這說明埃米爾運作很好，商務會議小組同樣作出了不起工作，餐飲部全力支持，也做得很好。獲獎是了不起，但是效率更加重要，我們要365天天天把球場填滿。你可以說說昆士蘭路項目的進展情況嗎？這是一個綜合利用發展項目，它將會有住宅、電影院、餐館、寫字間，寫字間將被安置在這個項目最後部分，在球場的右下方。這正在設計之中，希望我們盡快拿到銷售許可證，這樣我們就可以去銷售。這個項目不是只有我們一家開發商，我們還會有合作夥伴。我們可以每個賽季前都希望有埃米爾杯嗎？是的，肯定希望如此。去年我們埃米爾杯經營得怎樣？非常好。我們2年都賣光了票，所以這也說明球迷想來看球，看看新球員，看看我們介紹來的球隊，從8月初開始就很有趣，埃米爾杯經營得很好，我們打算辦成年度賽事。在阿森納球隊這個品牌方面還有更多可做得嗎？我們在這方面做了大量工作，我認為阿瑟現在對於我們所作的改變很開心，對於我們所取得進步很開心。最初當我們修建這座球場時，我們想法僅僅是把它做完，讓球隊來踢球，看看我們取得何等進步。我們已經修建一座球場，現在我們想讓它成為我們的家。球隊去年在這裡保持不敗，在英超2年來只輸了1場。他們將它變成一座要塞，讓它成為他們的家。我們想為我們球迷打造家的感覺。阿瑟要求過什麼特別的東西嗎？在我回憶中沒有。他通常非常苛求，但是至少在這方面，他看起來滿足了。當然，我們都高興。看看一些其他新球場和球隊都陷入到困境。有些球隊像用了6個月時間才贏得第一場比賽。所以我們很高興。最後，明年三週年慶的願望是什麼？ 4個獎盃！此外，繼續為滿足我們所有球迷需求不斷進步。比如我們開通一個呼叫中心，它可以讓球迷入席，成為阿森納一分子更加容易。同樣我們可以跟蹤他們的需求，確信我們隨後不斷改善。 -- Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125