[官網] 酋長2週年: Hill-Wood:俱樂部處於良好狀態

看板Arsenal作者Nvboy (Become Legends)時間17年前 (2008/07/16 18:15)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/6gem3l http://bbs.arsenal.com.cn/thread-155574-1-1.html 翻譯: rockgun 本周是埃米爾球場2週年慶的特別報道，這裡我們帶給你俱樂部主席彼得·希伍德的專訪。他談到了今夏的重大轉會，阿瑟·溫格和他的政策，足球的變化，和他對於未來的希望。我們搬遷到埃米爾球場有2年了，現在這家俱樂部適應了這裡，或者在海布裡的93年之後，這個適應過程還需要更長一點時間？是的，我認為我們完全適應了，我們幾乎沒有任何問題。我們在頭一年有一點問題，但是我們非常努力地工作去解決這些問題。近來幾乎沒有問題。我認為這座球場已經運轉得很有才。懷舊的人懷念海布裡，但是有一點需要明白我們已經修建了一座為了未來的宏偉的球場。如果1週年慶是關於適應，那麼2週年慶是關於鞏固，3週年慶會是什麼？肯定是我們贏得所有我們在這裡的比賽，為這座球場帶來一些獎盃。你已經習慣了埃米爾球場嗎？你依然回憶海布裡嗎？如果我閉上眼，我可以在海布裡球場四處散步。在埃米爾球場要這麼做就沒那麼容易了，我迷路了。（笑）我們已經從這次搬遷獲益了嗎？財政方面是非常重要的。埃米爾球場給了我們一個平台，供給給我們非常不錯的流動現金，讓我們可以去做每個人都想做的事。這已經是一個巨大的成功，這對於我們未來是大有好處的。 12個月前，危機這個詞成為阿森納標籤：有關於新球場，蒂埃裡·亨利剛剛走，阿瑟·溫格一直沒有續約。我們現在情況更好了嗎？是的，我認為每件事都非常穩定。我去年夏天嘲笑過危機這個說法，因為我真得沒有感覺到我們有什麼危機。這個話題最近沒有浮現了，這就對了，因為我們沒有他們所分析的危機這類問題。我們處於良好狀態，我對新賽季充滿了期待。去年夏天你擔心過阿瑟·溫格不續約嗎？我曾公開說過我有信心。他喜歡從容不迫地處理這事，我尊重這點。這是一個重大的決定。他告訴我他會樂意續約，但是他想在簽字之前解決好每件事。他是一個一旦簽字就會堅持不懈地做下去的人。在球場上，這是一個真正有可能和讓人激動的賽季，但是我們在關鍵時刻也許掉鏈子了？我們在賽季末有一個可憐的時期。我們繼續踢出漂亮足球，但是我們打平比賽，這些比賽我們真得應該贏下。有1、2場和頂級球隊的比賽我們沒有贏，但是我們非常接近於獲勝。比如我們在安菲爾德第二場歐冠比賽。雖然我們沒有贏得任何東西，但這是一個非常好的賽季。很多其他俱樂部如果能處於我們的位置，他們會很高興，但是這是讓人失望的，因為我們給自己定的標準很高。當然，我們縮小了與曼聯和切爾西的差距。去年超過了20分，今年是4分。因此我們正在一個正確的道路上前進嗎？是的，4分只不過是一場半比賽，並不是太多。我們有進步，我認為我們將在下賽季再次向冠軍挑戰。阿森納是一個踢攻勢足球的優秀年輕球隊，但是已經有幾年沒有拿獎盃了。董事會如何看待這事？我是一個有耐心的人，我的同事也是如此。只要我們在球場上做著我們認為正確的事，那麼我認為我們就可以放輕鬆。但是同時，我們不會自滿。我們當然喜歡贏得獎盃，球員和球迷也如此。但是英超、歐冠只有1個冠軍，今年不是我們。但是希望下賽季是我們。斯坦·科倫科現在擁有著一半的阿森納寬帶公司的股份，同樣也有俱樂部的股份。他與董事會去年關係發展得如何？我們與他進行了大量的會晤。正如你知道的，我們與科羅拉多急流隊的合作關係已經有一些日子了，並正在逐步發展。我們與他的人和他都進行過交流。他擁有著我們寬帶公司 50%股份。這是另外一個方式去發展，要怎麼做，他的人有一些有趣的想法。我們在去年瞭解了他，我們認為他們是我們可以與之做生意的人。阿森納就是你的血統。你的父親是你之前的主席。阿森納董事會的一脈相傳很馳名。在這家俱樂部運作中沒有發生過重大的調整。這讓你擔心還是讓你興奮？我認為自從我成為董事以來我們發生了巨大的改變。但是我們是在慎重考慮前提下進行改變，我們在這些事上不急。下意識的反應不是我們做事風格。我們喜歡預先計劃，我認為為了改變而改變不是我們做事的原則。一個改變已經做出了：凱斯·埃德爾曼離開。丹尼·費茲曼談過可能任命一個首席財政官和一個首席執行官。人選進展如何？我們實際上正在尋找一個首席執行官。我們有一個非常勝任的財政小組，我非常信任他們的能力，我們不急於尋找一個首席財政官。我們有一個完美的優秀組織結構。至於首席執行官的角色是我們關注的，我們有一個任命委員會正在與候選人面談，我不在這個任命委員會中，但是我確實知道我們正在和誰交談。我們有一些非常有興趣的候選人，我希望在下個月左右我們將能夠做出一個決定。在賽季之前你能夠宣佈這個任命了嗎？可能會的，但是我不感百分百保證。我們希望一旦我們可以我們就做出任命，我們正在快速運作這事，但是是否會是在下個月宣佈，我希望如此，但不敢保證。當然目前依然還是夏天。這意味著轉會。有很多的傳聞，但是目前還沒有太多的實際運作，不僅是阿森納也包括其他所有俱樂部，看起來球員現在有了更大的權力。當然他們是有了更大的權力，也許人們需要意識到這個世界的真相，那些輕鬆賺錢的日子突然到了盡頭。有非常多的大轉會的傳聞，主要是球員的要求，但是你將發現整個英國和歐洲，錢不再像以前那麼容易賺了。所以我認為很多這種故事都是從經紀人嘴裡發散出來的，但也許並不能最終成為事實。有很多傳聞，但是動作不多。這種情景讓你感到失望嗎？當然，這讓我失望，因為很多人看來沒有意識到從長期運作一家足球俱樂部來看，你必須有一個明智的買賣原則。目前有很多的傳聞對於我們都沒有商業意義。這就是讓我失望的，這些人準備去做一些看起來很愚蠢的事。阿瑟不會花太多錢。當你這樣建設一支球隊，是否成功會更讓人高興呢？我認為是這樣。是的，肯定如此。買下很多球星，希望讓他們一起發展是一個做事的方式，但是這不是阿瑟的方式。他更喜歡建設長期發展的球隊，培養年輕球員，培養他們踢出他想讓他們踢出的球風，我個人非常喜歡這種方式。你對於目前簽下的2個球員看法如何，納斯裡和拉姆齊？我知道不多，但這不是我的煩心事。操心的人是阿瑟·溫格，他對於這2人抱有很高的希望。他們都很年輕，阿瑟相信他們可以成為非常好的球員。納斯裡比拉姆齊有一點優勢，畢竟拉姆齊只有17歲。薩米爾在頂級水平上已經踢過球，已經是一個知名的球員。他們2 個都有讓人興奮的前景，他們將在一個重要方面增強球隊實力。你認為現在要得到一個最好球員需要花費很多錢嗎？這肯定要花費很多錢。有足夠多的人打算出大錢買人，但是你發現很多大的簽約事實上並沒有發生。也許他們將在未來幾周發生。關於亞歷克斯·赫萊布與艾曼紐爾·阿德巴約有什麼消息嗎？沒有，沒有消息。但是這兩人的故事都是一個漫長的故事。回到獎盃的話題，歐冠是阿森納的「聖盃」嗎？我們從來沒有贏得過它，所以我非常樂意去贏得它。我們幾年前離它很近，我會非常高興去贏得它。但是我也高興去贏得英超，因為這是一個更艱苦的獎盃。他們都很艱苦，但是歐冠是一項杯賽。但是歐洲還有很多其他俱樂部拚命要阻止我們去贏得獎盃。這很艱苦，但是我們明年將全力打造成為一支贏得獎盃球隊。足總杯的地位如何？很不幸，它不再是像以前那麼偉大一個杯賽。時代前進了，帶來一些改變，你不得不接受這點。最後，你對於下賽季的期待是什麼？我希望我們繼續去踢出我們去年非常讓人興奮的足球。希望我們可以贏得更多比賽，不要太多平局，因為我們去年平局太多了。我們輸掉比賽不多。我肯定我們將在我們進入每項賽事上挑戰冠軍。我會樂意去贏得其中幾個，但是這是一個祝願和希望，不是一個預言證實我們將做到的。然而，我非常希望我們將做到。 -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚ＨＩＧＨＢＵＲＹ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125