[官網] Carlos Vela首次採訪完整版

看板Arsenal作者Nvboy (Become Legends)時間17年前 (2008/07/17 18:45)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/6oz87j http://bbs.arsenal.com.cn/thread-155724-1-1.html 翻譯: 馬卡譯者註：採訪是通過西班牙語進行，然後翻譯成英文對白。問：卡洛斯.貝拉，歡迎你來到阿森納俱樂部，我們聽說了很多關於你的事情，但是還沒有怎麼看過你踢球，最終來到阿森納感覺不錯嗎？貝拉：最終來到阿森納我真的感覺驕傲，真的很開心，為此我等待了三年，現在我終於來到阿森納，可以非常努力地去爭取一隊的位置。我希望能夠效力阿森納很長很長的時間。問：當然，你參加阿森納的訓練只有幾天，你的第一印象如何？貝拉：目前所有的方面都非常非常好，球員對我很友好，非常歡迎我。頭幾天當然困難，但是一點一點我會找到自己的位置，為球隊貢獻自己的力量。問：在離開墨西哥後你在西班牙呆了幾年，你覺得這對你有什麼幫助？貝拉：這對我很有幫助，首先讓我知道離開祖國是什麼滋味，幫助我長大成人，也幫助我作為球員的成長。我覺得西班牙和英格蘭的足球風格是世界上最好的，我一直都認為和最好的球員交手只會讓我成為更好的球員。問：上賽季西甲的保級大戰結局非常激動人心，你效力的奧薩蘇那也參與其中，當然他們保級成功了。對於奧薩蘇那來說，這是怎樣一個成績？貝拉：坦率的說，奧薩蘇那不是西甲中最強的球隊，但正是在這樣的情況下你學到多得多的東西。這個經歷對我來說非常重要，當然我希望這個賽季我們是為冠軍而戰。問：上賽季西班牙的報道都說，你參與創造了奧薩蘇那一半的進球，你是怎樣平衡助攻和自己的主要目標，進球？貝拉：情況並不是我希望的那樣，因為作為前鋒你總是希望進球超過助攻的次數。無論任何，我達到了自己在那裡的目標，獲得了很多的上場時間、增長了經驗，現在來到阿森納，這當然最終的目標。無論是進球還是助攻更多，都沒有問題。問：你在西班牙經常踢邊鋒的位置，不過你主要是個前鋒，溫格和你說過下賽季踢什麼位置嗎？貝拉：溫格還沒有和我說過位置的問題，不過這不是個問題，他能夠自己判斷我踢哪個位置更加合適。能夠踢兩個位置是件好事，這樣在有球員受傷或者停賽的時候可以調整。- 問：你認為溫格會怎樣使用你？貝拉：最重要的是能夠在阿森納一隊踢上球，哪個位置不重要，重要的是我在上場的每場比賽中竭盡全力。問：溫格把你放進了一隊，派給你號碼，他說過你會有多少上場的時間？貝拉：現在他還不能告訴我，但是通過每天在訓練中的觀察，他可以決定是否讓我上場，現在看我在訓練中的表現，這會決定我的上場時間。問：有種說法是每個外國球員都要時間來適應英超，因為英格蘭的足球和歐洲其他地方不同，溫格是否有給你適應英超方面的建議？貝拉：目前我們還沒有怎麼談過不同風格的足球，不過我已經看到英格蘭的比賽快很多，尤其有很多的傳球。短期內我會適應這樣的風格，相信會沒有問題。問：這周你說法佈雷加斯是你的偶像，為什麼這麼說？貝拉：我的話確切說不是那樣，我沒有說他是我的偶像，但是他是個我應該努力學習的榜樣，他在球隊中有很重要的位置，證明了無論年紀大小你都可以在這樣一支球隊中發出光芒。我希望能夠取得他那樣的成績，在球隊中起到他現在那麼重要的作用。問：你自己位置上的球員你，你有沒有前鋒偶像？貝拉：是的，我一直崇拜羅納爾多，巴西人，我很喜歡他踢球的方式。老實說，他一直是我的足球偶像。問：阿森納的球迷還沒有看過你比賽，但是溫格說你相當像愛德華多，個子不高，速度快、能夠進球，當然還能助攻。你覺得這個評價合適嗎？貝拉：我不能說這個說法不對，因為作為球員我和愛德華多確實有類似的地方。但是我希望賽季開始後，球迷能夠看到我的踢球方式，自己作出判斷，這真的要看他們。- 問：墨西哥前鋒在國外成功的不多，你知道這是什麼原因嗎？貝拉：很不幸情況是這樣，如果更看到墨西哥球員在頂級的聯賽取得成功，比如在歐洲這裡，我會很高興。我希望能有更多墨西哥球員成功的例子，這樣會給墨西哥國內的球員打開大門。問：當然這有個很大的例外，胡戈.桑切斯，他和他的事跡在墨西哥足球中有多重要？貝拉：多重要我不知道，但是我知道他是墨西哥足球歷史上最好的球員。他取得了很多的成績，贏得了很多冠軍，墨西哥想要超過他是很難的事情。當然這是我們的目標，不過每個球員都有自己的故事和自己的足球生涯，所以我們應該做自己，我們不應該比較自己的作為和其他球員的作為，比如胡戈.桑切斯。問：今年夏天你不是來到北倫敦的唯一一名墨西哥球員，多斯桑托斯去了臨近的熱刺，你們一定很熟，在轉會之前你們交談過嗎？現在你們都在倫敦，相信會見面吧。貝拉：實際上幾天前我們交談過，我們為彼此感到高興，因為我們是好朋友。來到一個新的城市，需要學習新的語言，這可能會很困難，因此我們住的不遠是件好事，因為我們可以互相支持。我希望我們在效力倫敦期間都能取得成功。問：現在說說你的新俱樂部，你認為阿森納這個賽季成績會是怎樣？貝拉：我相信這支球隊可以取得很好的成績，我相信阿森納會競爭英超的冠軍。希望在賽季結束回顧的時候我們會感到很開心和滿意。問：在西班牙的時候你有機會觀看阿森納的比賽嗎？貝拉：我盡可能看阿森納的比賽或者跟蹤比分，顯然我很多的時間花在奧薩蘇那的訓練和比賽上，雖然跟蹤阿森納的比賽比較困難，不過我總是在網上查看阿森納在各項比賽中的進展。問：你對阿森納上賽季有什麼看法？貝拉：我覺得上賽季阿森納踢得很不錯，一直都在爭取英超的冠軍，在冠軍聯賽中也表現出色，不幸的是最終沒有贏得獎盃。我個人覺得在整個賽季中阿森納踢出了最好的，應該贏得某個獎盃。問：阿森納是一支很年輕的球隊，但是他們踢非常非常精彩的足球，但是他們有三個賽季沒有贏得獎盃，這個賽季有奪冠的壓力嗎？貝拉：是的，我們正在組建一支新的球隊，一支渴望成功的年輕球隊。我們會努力，我們渴望成功，我相信球隊會在所有的賽季中再次全力爭取成功。問：你想對阿森納球迷說什麼？貝拉：有的，我對每個追隨阿森納的球迷致敬。希望他們會和我一起感到開心，也希望我和他們一起覺得開心。我非常希望我們能夠緊密的聯繫，希望他們能夠滿意和享受下賽季的足球。問：最後，你覺得你在阿森納的第一次採訪如何？貝拉：這很棒，因為人們可以在網上或者阿森納電視頻道上看到這次採訪，有機會瞭解作為球員的我、生活中的我，以及其他所有的方面。 -- 帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.116.172