[新聞] Gilberto的早年生涯摘譯（送別紀念）

看板Arsenal作者Nvboy (Become Legends)時間17年前 (2008/07/19 14:17)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://en.wikipedia.org/wiki/Gilberto_Silva http://tinyurl.com/6hzffb telegraph http://bbs.arsenal.com.cn/thread-155895-1-1.html 翻譯: 馬卡 wikipedia摘譯部分早年生涯兒童時期的吉爾博托和他的父親（鐵匠）和母親（家庭主婦）生活在Lagoa da Prata市，他有三個姐妹。他家住在父親建起的一座房子裡，位於Usina Luciania區。雖然經濟拮据讓他和三個妹妹住在同一個房間裡，他童年時期基本無憂無慮，吉爾博托形容說：「（那個時候）我沒有什麼責任要負擔，我在街上和堂兄弟和朋友踢球，我們從來沒有接觸過毒品或者暴力。」在1988年，他（譯者註：生於1976年10月7日）有機會依靠踢球來擺脫貧困，作為青年球員加入了米內羅美洲隊（America Mineiro）。在效力米內羅美洲時，他踢中後衛，受到了防守紀律的教育。在不踢球的時候，父親教吉爾博托木匠手藝，這在隨後的日子裡被用上了。在1991年，吉爾博托的父親退休了，15歲的吉爾博托要承擔整個家庭的經濟責任，母親糟糕的健康狀況更是讓情況雪上加霜。因為米內羅美洲隊的工資低，他被迫放棄足球來從事各種工作，包括苦力、木匠和糖果廠工人。看起來他童年時候的夢想要破滅了。作為一個工廠工人，吉爾博托的月薪折合2002 年時的50英鎊。在工廠工作三年後，18歲的他決定再次到足球界碰碰運氣，參加了本地俱樂部的足球學校。他沒有在足校呆很長時間，因為母親的病情讓家裡的經濟條件惡化，他回到了糖果廠工作，沒有什麼希望繼續從事足球運動。職業生涯早期在1997年，吉爾博托的朋友說服他再次試試足球，這讓他在1997年6月1日再次簽約米內羅美洲隊，這次他成為了職業球員。21歲的吉爾博托踢一隊的中後衛，在第一個賽季中他被認為時俱樂部的關鍵球員，雖然有些球迷批評他表現不穩定。他幫助米內羅美洲贏得了乙級聯賽冠軍，從而升入甲級。球隊在1999年降回了乙級，隨後在吉爾博托效力米內羅美洲的第三個賽季裡，他出場20次打入一球，幫助俱樂部獲得聯賽的亞軍。在2000年，24歲的他加盟了當地的對頭米內羅競技隊。在競技隊的第一個賽季，他的右脛骨骨折，因此錯過了一些比賽。在第二個賽季中他被主教練佩雷拉（Carlos Alberto Parreira）從中後衛的位置挪到後腰的位置，這讓他有了出色的表現。他在2001賽季打入了3球，並且成為巴西足球的一個新發現。在2001年10月，他良好的表現讓他首次入選了斯科拉裡的巴西國家隊，參加了2002世界盃的預選賽。他在2001年10月7日首次代表國家隊出場，對手是智利，作為替補登場。在11 月7日，他首次代表巴西首發，對手是玻利維亞。他的國腳生涯在2002年上半年繼續走高，在對玻利維亞的比賽中打入兩球，對冰島打入一球。在2002年，他以為入選了韓日世界盃的陣容。他預計將是個邊緣球員，但是後腰隊長埃默森在第一場比賽前的訓練中受傷，斯科拉裡因此讓吉爾博托頂埃默森的缺。吉爾博托踢滿了2002世界盃每場比賽的每一分鐘，巴西贏得了世界盃。根據Veja雜誌的說法，吉爾博托「扛起了羅納爾多和裡瓦爾多彈奏的鋼琴」。他也不是沒有參加進攻，他助攻了羅納爾多半決賽的進球，讓巴西打入了決賽。正是他在世界盃的表現，讓他被認為是世界上最好的後腰之一。加盟阿森納吉爾博托在2002年的表現讓很多教練注意到他，他表達了到英格蘭踢球的願望，他說：「如果能夠再和像貝克漢姆這樣的球員再次交手，那就太好了。」因此阿斯頓維拉和阿森納最有希望簽下他。在八月的時候，仍然和米內羅競技有合同在身的他參加了阿森納在奧地利的季前訓練營，雖然他還沒有簽約，看起來轉會已經不成問題了。但是不久出現了複雜的情況，米內羅競技因為拖欠包括吉爾博托在內的一些球員工資，被禁止進行球員轉會。同時申請英格蘭的勞工證也是個問題。雖然有這些因素的影響，他帶是在2002年8月7日加盟了阿森納，結束了傳聞，轉會費為450萬英鎊。在簽下吉爾博托時，溫格說：「我欣賞的是，他用簡單的方式踢球。他可以踢中場任何的位置，但是後衛身前的防守後腰是最合適他的。」 -- 電信報摘譯（在2006年9月酋長球場巴西對阿根廷的友誼賽前的採訪）在談到自己的早年在糖果廠的工作時，吉爾博托說：「是的，我在生活要負起責任。那是艱苦的工作，我有很多事情要做，負責焦糖的生產，還要搬運很多的箱子。」「有時我到晚上十點才下班，我也上過通宵的夜班。」「有時我在凌晨4點上班，那麼必須要在3點起床。有幾次我想辦法在口袋裡帶幾塊焦糖回家，不過數量不多。」「我曾經加入過當地的俱樂部，足校。但是我只呆了幾個月，因為在18歲時我必須要回到糖果廠工作，幫助我的家庭。工資不高，只有幾英鎊。讓我算算，是120英鎊。」記者問：「每週嗎？」。「不，不，」吉爾博托笑著說：「一個月。」「最開始的時候我們住在一個小房子裡，是我爸爸蓋的。我們沒有像巴西和非洲有些地方的人那樣陷入貧困，但是也不是最好的情況，房子裡面只有一個臥室，父母睡在裡面。「我不得不睡在客廳裡面的架床上鋪，我的三個妹妹睡在下鋪。因此我知道生活的兩個方面，好的和不好的。並不是真的不好，但是我那時的生活困難，很艱苦。我必須要比別人更早地參加工作，我那時想成為球員但是不行。我擔起了幫助家庭的責任，這很艱苦但是這對我的性格有好處。」「我和阿森納的一些球員聊過，我覺得他們有些人理解我說的這些有困難，因為他們只體會過生活中的一面。但是他們有些人不錯，我和他們交談過。他們明白我想告訴他們什麼，不要把錢花在愚蠢的地方。因為生命和時光會很快流逝。」在德國世界盃交手後（譯者注法國在四分之一決賽1：0淘汰巴西），他和阿森納的訓練場和亨利再次碰面，他們並沒有「挖苦一下」。「我們談起了世界盃，」吉爾博托說，「但是很簡短。」他笑了。說到亨利對西班牙的比賽假裝受傷，（譯者註：製造的定位球）導致法國的致勝球時，吉爾博托說：「情況發生得很快，對吧，我沒有看清。」確實，他是溫格的弟子。在採訪結束時，吉爾博托說「我熱愛我的職業，很多人做一個工作因為他們必須要養家餬口。而不是因為他們熱愛自己的工作。我們是非常幸運的人，對吧。」很多人都這麼說，但吉爾博托是由衷的。 -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (07/19 14:54)