[新聞] 轉會市場中的偽善

看板Arsenal作者Nvboy (Become Legends)時間17年前 (2008/07/21 20:47)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.goal.com/EN/articolo.aspx?contenutoid=782411 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/138/0807/386821.html by Graham Lister ; 翻譯:沒頭腦看上去有幾種方法可以催生出一筆轉會。最傳統、按理來講也應該是最好的一種方法，是有買人意向的俱樂部先來聯繫有賣人意向的俱樂部，就一名球員的轉會提出動議。如果得到積極回應，並就轉會費的數額達成一致的話，這家俱樂部就被允許和相關球員進行商談。然後，如果球員的個人待遇問題也得到解決的話，再進行體檢、簽署合約、向媒體公佈 (就是大部分的球會當然包括我們) 相對來說不怎麼規矩的一種方法是先和球員(當然也包括球員的經紀人)進行秘密會談，並背著球員現在所屬的俱樂部達成密約。然後這名球員就會因為工資待遇方面的問題在原俱樂部開始變得不那麼安分，再然後當這名球員之於俱樂部的叛意達到一定程度之後，他的轉會就成為不可避免的了。這一方式往往被稱作是「私下接觸(tapping up)」或者是「當個阿什利(doing an Ashley)」，不過這種方法要想有效地執行，避開媒體追蹤是明智的選擇。因此，在私下接觸時選擇合適的餐廳或者是高速公路服務站就顯得很重要。否則的話，可能會有法律訴訟在等著你。 ( Chelsea tap Cashley Cu** and Mikel ; Inter Milan tap Hlep) 第三種方法看上去不夠謹慎，但實際卻是相當世故的，往往能起到和私下接觸相同的效果，同時卻不用擔心法律訴訟的危險。現在他以「羅納爾多」或者是「阿德巴約」而廣為人們熟悉。與在餐廳秘密進行或者使用一些托辭避開媒體不同，這種方法正是依靠媒體的力量來進行私下接觸。想要買人的俱樂部會通過媒體來不斷發出聲音，表達對某名球員的欣賞，以及他們想要簽入這名球員的願望，這期間他們是不會考慮球員當前東家的想法的。在某一時刻那名球員合約在身的俱樂部會被迫發表聲明，強調一下他們對手所渴望的目標是非賣品。這將會挑起激烈的爭論——這一次還是通過媒體——並提供給球員(當然還有球員的經紀人)大量的機會來做出從「為此感到高興」到「很感興趣」再到「不顧一切加盟」的回應。不過這一過程中最好是能夠盡可能長時間地保持一種曖昧的、含糊不清的態度以避免受到來自俱樂部的訓練中的懲戒，這可是會影響到你的薪水的。巴裡同學在玩這個遊戲時，這方面還有很多功課要做，因為他不合時宜地和現在所屬的阿斯頓維拉俱樂部以及主帥奧尼爾鬧翻了，從而招致了罰款和停訓的處罰。巴裡到目前為止才只為一家俱樂部效力過，因此他在這方面還顯得很不成熟，因為要想「做個羅納爾多」，一條不成文的規定是只能讓錢從外面流入你的口袋，而絕不能讓錢從你的口袋往外流。成功地當一個「羅納爾多」，而不是「阿什利」，你就擁有了FIFA主席所認可的「值得尊敬的價值」了，主席先生在處理不道德的交易方面可很是精明難干的啊(儘管，看上去，他對奴隸這個詞好像並不怎麼理解)。一個不容辯駁的事實是，「阿什利們」和「羅納爾多們」的存在使得足球領域中產生了大量沒有實際意義的熱潮。從媒體的觀點來看，一個最直接的結果就是引發兩家俱樂部之間的口水大戰，同時還摻雜著球員本人所發出的大量曖昧不清、自相矛盾的「聲明」，比如毫無誠意的「這不是我能控制的啊，我只是想有球踢啊」之類的。在口水戰開始之後，我們經常可以看到一些有趣的發展。比如，如果那家想要買人的俱樂部是皇家馬德里，他們就會被允許以他們獨有的特殊規則來進行操作，因為……他們…… 是皇家馬德里啊(畢竟，他們正是「羅納爾多」的始作俑者並還在繼續將其發揚光大著)。那家拒絕賣人的俱樂部——比如現在的曼聯——會發現自己處在了不利的位置上。但另一方面，他們卻也因此而獲得了通往道德制高點的自由通道，於是他們通常會急匆匆地狂熱地去佔據這一位置。於是，在這個夏天，曼聯隊的主教練弗格森就滿懷正義地對皇家馬德里公開向他們的葡萄牙邊鋒表達興趣的行為表示了憤慨。弗格森對於伯納烏方面充耳不聞他們所發出的「非賣品」聲音的態度感到了惱怒，直到今天他才重申他的明星球員是不會離隊的。這位曼聯隊的主帥表示：「我一點也不驚慌，因為球員有合同在身，因此力量和正義都在曼聯一方」。這是個有趣的評論，會讓我們奇妙地想起拜仁慕尼黑談論哈格裡夫斯時所說的話，這件事的發生並不那麼遙遠。而在那個時候，弗格森也同樣是完全視拜仁為無物，而繼續開心地高談闊論哈格裡夫斯在老特拉福德的未來。甚至是在巴伐利亞人堅持說哈格裡夫斯哪兒都不去的時候他們還在為這名球員量身準備他在曼聯的新球衣。哈格裡夫斯的事情並不是唯一的案例。曼聯俱樂部有幾次這樣的先例，在簽入斯塔姆、魯尼以及卡裡克等人的時候他們就展現出了這種策略。熱刺俱樂部和他們的球迷或許會說類似的策略他們現在也正在用著呢，他們正在努力想要促成貝爾巴托夫——一個托特納姆想要留下的球員——在新賽季開始之前從白鹿巷球場北上。弗格森已經「滿懷希望能夠完成這筆交易」，並在這個星期表示：「貝爾巴托夫在很長一段時間內的表現都令人印象深刻，對我們隊的進攻力量是重要的補充……我認為隨著時間的推移，我們的形勢會越來越有利。我們不會對目前的形勢施加壓力，我們正期待著在很近的將來與熱刺俱樂部進行一次建設性的會談」。那麼，如果皇家馬德里最後成功地將羅納爾多簽下的話，曼聯會不會成為「欺人者反被人欺」的又一鮮活實例呢？曼聯和皇馬並不是僅有的扭曲了應有精神的俱樂部，因為在轉會窗設立之際並沒有出台相應的法律條文對類似行為進行約束。AC米蘭和巴塞羅那一直在通過媒體進行著追求阿森納前鋒阿德巴約的行動，不過直到現在他們也還沒有能夠成功；同時利物浦在這個夏天也一直在用類似的方法嘗試簽下阿斯頓維拉隊的巴裡，最近他們又盯上了熱刺隊的基恩。當然，利物浦曾經一度是轉會市場上的模範俱樂部：謹慎，有風度，令人尊敬，每次引進球員都會在事實已經既成的情況下才對外宣佈。但現在他們也開始借助媒體的力量來追逐自己希望得到的球員了。與此相對的是，阿森納這家由於在轉會市場上缺少行動而被不少人嘲笑的俱樂部，在進行轉會操作時還繼續保留著對對方俱樂部的一點尊重。沒有哪家俱樂部喜歡自己的明星球員被別人用這種失禮的地下操作來追求。因此如果他們自己還使用那些類似的策略來撬自己想要得到的球員的話，那就是一種十足的偽善。正是基於這一點，熱刺俱樂部主席丹尼爾·列維(Daniel Levy)才會對曼聯追逐貝爾巴托夫和利物浦追逐基恩的行為反應如此強烈。列維已經向英超官方提出了申訴，稱這兩支西北方的豪門俱樂部違反了相關規定。而現在這兩名球員也因為來自老特拉福德和安菲爾德方面的表態而萌生了去意，你可以很容易地想像到熱刺俱樂部內心的挫敗感。如果國際足聯能夠罕見地展現一下他們少有的領導能力，闡明和制定一下具體的規章，或者至少能夠規定一些清晰的行為準則的話，那都將會是非常有用的。在此期間，這項運動中最為恃強凌弱的行為將會繼續大行其道。但反過來說，這至少在板球賽季(三月到十一月，譯者注)給我們提供了大量閱讀和品評的題材。 -- 這篇文章我邊看邊發笑 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.59.245 ※ 編輯: Nvboy 來自: 59.104.59.245 (07/21 20:47)