[新聞] 英格蘭的少年夢

看板Arsenal作者Nvboy (Become Legends)時間17年前 (2008/07/21 22:51)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 7人參與討論串1/1

http://www.guardian.co.uk/football/2008/jul/20/arsenal.premierleague http://bbs.arsenal.com.cn/thread-156036-1-1.html by Anna Kessel ; 翻譯:rockgun 西奧·沃爾科特在阿森納球隊的影響力正在增長。 2年多來，生活在上千萬英鎊的轉會費的巨大壓力之下，入選世界盃名單讓阿森納的19歲前鋒引人側目地未受到傷害。當他輕鬆踢球時，沃爾科特讓人些許放心。羅納爾多、錢伯斯和在新西蘭的英格蘭橄欖球員成為今夏讓人不舒服的報紙標題。與沃爾科特一個下午讓人看到這位職業球員完全不同的生活一面。在一開始，他在赫特福德郡家門前停下，與他的父母分享著大眾高爾夫賽，在這個英超球員賣弄的足球世界裡，這象徵著可笑的抑制。他從阿森納訓練基地2堂訓練課後回來，精疲力竭，但是馬上又讓自己忙碌起來，拿來飲料，向我和攝影師問好，問我們一路是否順利，我們是否介意坐在這個房間裡。他跑到樓上，換衣服，馬上又回來。他不是那種花20 分鐘來弄頭或者發短信給他的女友的人，在我們與他一起的3個小時裡，他一次也沒有用過他的手機。對於一個球員，這有一點怪異。「你本以為如何？」他問，然後不說了。他知道這個問題的答案。沃爾科特不是一個老套的球員。他似乎厭倦了最近的報紙標題-求愛事件，奴隸，知名女友，這讓球員非常容易就成為批評的對象。他歎氣。「每個人都不同，但是你看到一些球員做的事，欺騙他們的女友，說謊話，我就想『為什麼？』為什麼有一個女友，或有一個妻子和孩子們，你要說謊？」他說。「還喝酒；當你結束了你職業生涯之後，你可以喝酒，當然不要成為一個酒鬼……」他降低聲音說。「我不喝一點酒。我從未喝過。以前在學校，人們對於我在PARTY之類的活動上不喝酒而瞧不起我，但是這並不讓我煩惱。職業生涯很短暫，只有唯一一次，你在球場之外的生活方式會帶來很大的不同。」當我們談話時，電視上正在播放歐青賽U19比賽。英格蘭和捷克交手。沃爾科特有時會把眼光投向電視看看比分。「想想我現在可以為他們踢球，很怪異。」他說。事實上，他最近為英格蘭成年隊第二次出場，對陣特立尼達和多巴哥，在U21有一個成功的時期，為阿森納也有了一系列讓人印象深刻的表現。「這感覺就像我已經超齡了，但我依然只有19歲。也許這是他的年紀，但是這裡有些讓人喜歡的沃爾科特。他在訪談中沒有戒心，但是很聰明而不會被引誘說出任何蠢話。除了參加了哦一場英格蘭在6月加勒比海的友誼賽之外，他又一個很安靜的夏天。「能夠離開足球做點其他事，感覺很好。我甚至不知道誰簽下了誰，我只是沒有興趣。我也不看那些-它被稱之為什麼？『天空體育新聞？』是的，我不感興趣。」他對於C羅的奴隸論有什麼看法？他笑起來。「不錯，一個可以在一年拿那麼多錢的奴隸？每個人都想當這種奴隸，我可以保證。」沃爾科特說在足球的生活是『夢想成真』，這也是他支持的慈善活動的名字，所以為什麼擔心錢和合同？他從未這麼做過。慈善活動安排的『夢想』就是為絕症末期的孩子們，在聖誕節飄下大雪，或者在你醒來後在你的後花園發現幾頭母牛。沃爾科特的夢想更像是一個噩夢，在他2006年成為英格蘭最昂貴的16歲球員-9.1m身價（今年年初南安普敦和阿森納就他的最終身價一次性做了斷），一大群攝像師跟隨著他，他在2006年那個賽季沒有為阿森納出場過，但是在17歲零3個月，他成為入選世界盃的最年輕的球員，埃裡克森在他轉會5個月之後選擇了他。他很快成為U21的最年輕的破門者，他在17歲，在2006年8月對陣摩爾多瓦比賽上破門。我第一次看見沃爾科特踢球，是在他16歲，他代表南安普敦第二次首發出場，在洞穴球場對陣米爾沃爾。4天之前，他在利茲聯的處子秀上破門得分，當時，他已經在那裡帶來了一片的興奮的波紋。在媒體包廂，記者們的耳語就是『這個孩子正在上位』。從這次耳語之後，沃爾科特沒有讓人失望。那天下午是屬於丹尼斯·懷斯的，他自從加盟南安普敦之後首次回到洞穴，但是當懷斯坐在板凳上，沃爾科特竊取了表演。他飛馳的奔跑讓米爾沃爾的後防感到恐懼。他們唯一的回答就是去放倒他。儘管得到這種照顧，沃爾科特在18分鐘後讓南安普敦取得領先，他在2次首發就打進2個進球。沃爾科特說他記憶力不好，但是他沒有忘記那天。「我記得到處挨踢，」他說，笑嘻嘻。「我的膝蓋甚至在這場比賽留下一個疤痕。有人在我膝蓋上留下一個洞，我記不起這個傢伙的名字了，但是他沒有牙齒，」他老套地笑說。「是的，特有的米爾沃爾。」沃爾科特在3年來，他的生活出現天翻地覆的改變。從英冠到英超，年僅16歲，從一個適度的家到富人，雖然即使現在他的家似乎從炫耀到昂貴的詹姆斯·邦德小玩意上都沒有。在2006年世界盃期間，沃爾科特取得一個重大突破就是成為主流新聞，他的家人不能和其他英格蘭球員家人一起住在同一個旅館裡，因為負擔不起。「我們沒有那麼多錢留在那裡，總之，那個價格太荒謬了，」他說。「老實說，不顯眼很好。世界盃對於我的家人來說是一次體驗，同樣還有我。梅爾（女友梅勒妮·斯萊德）不得不應付所有喋喋不休的媒體，我討厭這個詞，喋喋不休。」媒體對他們瘋狂了。沃爾科特感受如何？「我剛剛才16歲多，在球場上跑起來像一個瘋子，盡力去留下印象。我根本沒有注意到任何其他事。人們也許說一些你不想聽的話，或者一些也許打動你的恭維話，你不能讓你的足球隨後就走下坡路。」埃裡克森的年輕選擇在興奮之後盡快地成長著，興奮勁消失了。沃爾科特沒有踢世界盃，怨恨開始到來。在他的自傳裡，史蒂夫·傑拉德說沃爾科特「沒有資格在這裡」。大字標題嗡嗡叫。沃爾科特事件遺留下混亂。「我沒有想到會入選。我當時正在考駕照。每個人一直都說『他不應該在那裡，廢話、廢話、廢話』但是這並不讓我煩惱。不是我選擇這支球隊，所以不要判定我。這不是我的錯。」「馬上就有了很多壓力。很多年輕球員，他們的發展並不是在電視上或者嘴上說的，但是我就不同了。入選英格蘭沒有幫助我的發展，因為每個人馬上就有了期待。最後這是一個好的經歷，但是當時，這就像『哇靠』。」他說當他首次入選英格蘭時被震呆了。一個熱心的利物浦球迷，他記得與歐文的合影，這是他童年的偶像，當沃爾科特剛剛開始踢球時兩人合影。「這張照片裡，我才11歲。當我在17歲，6年後，把這張照片給邁克爾看。他無法相信。整件事太怪異了。」當麥克拉倫接替埃裡克森之後，他給沃爾科特打電話說他應該在U21里首發，沃爾科特感覺很高興。「我當時只有17歲，所以即使進入到U21年齡段也是一個巨大的榮譽。為U21好好踢球，破門得分讓我重獲自己的信心，人們只會在這裡判斷我。」沃爾科特在2007年錯過了U21歐青賽，因為肩膀脫臼，但是他對於這支球隊的貢獻不能被抹殺。慢慢地，沃爾科特的名聲得到重建。當卡佩羅召喚他參加特立尼達的友誼賽，這完成一個循環，沃爾科特認為這次代表國家隊出場感覺不同了。「儘管以前我沒有踢過英超，有些球員可能會想，『他在這裡幹嗎？他根本不應該來這裡』，現在我做得很好。」他說。「球員讓我感覺很受歡迎；阿門信任我拿球，這太好了。我感覺到更多成為這支球隊一分子了。」可是埃裡克森的世界盃賭博並沒有徹底浪費。當英格蘭失敗，悲哀時，在球場內外，沃爾科特正忙於每天製作一個錄像來記錄他的經歷。「他們給我們一個攝像機，所以我決定每天記錄一些事，記錄我的感受。最初，這是我的自娛自樂，就家人看看，但是保存起來簡直太容易了，」他說。「我沒有把錄像交給每個人看……但是在這些事上，我非常聰明。」當沃爾科特逐漸出頭吸引了注意力時，有一段時期，每家報紙似乎都登上這位小球星和他的女友的照片。他們看來會成為貝克漢姆夫妻似的名人了。他們在英國8卦雜誌Hello!的封面上照片很優雅，在獨立電視台的遊戲表演『先生和女士』中露面，梅勒還登上男性雜誌競技場的封面。沃爾科特的父親唐出現在知名的烹飪節目準備好堅持煮飯上，他對面是安迪·墨菲的媽媽-朱迪，全家人都成為電影哈利·波特與鳳凰社裡的小配角。沃爾科特體驗了這些。他對於Hello!上的照片笑起來。「這看起來非常古怪」他說。「我們看起來很假！這是PS過的。事實上我們有些我們自己最近拍的照片，沒有PS過，只是我們……除了梅勒的耳朵沾上一些東西，她要求用一些頭發來遮擋……」他看著我表情讓人發笑。「女孩是古怪的，不是嗎？」這兩人一起學習了如果去應付狗仔。他們盡力以微笑來擺脫。「他們想看到一些事出錯，就是這樣。他們想看到一個反應，這很好，因為我們沒有給他們任何反應。有一個狗仔認為梅勒懷孕了，這簡直太蠢了。他們事實上還想把這個消息發表在報紙上。我的反應就是『好啊，去啊，去發表啊。」我根本不知道他們是如何得到這條消息。我認為他們只是盡力讓我們失控。」儘管一切都讓他的生活變得不普通，沃爾科特似乎看來與他少年時變化不大。在廚房聊天，他和梅勒為了一家新的奶昔連鎖店開張而興奮不已，因為在那裡你可以得到『任何你想要的奶昔味道！』梅勒妮應該要在今年開始上大學學習物理療法。沃爾科特的生日禮物得到一套藝術品。「你認為球員應該怎樣？」他問。事實上，他愛藝術。他中考藝術分是C ，他有天會樂意去開家畫廊。他喜歡與他最好的朋友，南安普敦中場傑克·湯普森一起出去。「我們一直去雷丁一家理髮店理髮。我們一起去同一家理髮店8年。那是一個黑人理髮師，我記得我們有次帶上格雷斯·貝爾一起去。他們問他是否要理髮，他就像『naaa』，這真得很有趣。傑克和我喜歡一起玩一天。我們去Nando，然後看一天電影，連看2部電影，坐在前排，直到我們的眼睛恍惚。」- 窗外，一隻沃爾科特的狗，他們有4隻，開始叫起來。「這是桑切斯」，他說。「他是一條哈巴狗和西施犬的混血狗，他一直是這些狗的領袖。我們有照料狗的人，他說桑切斯有高血壓問題，所以他要對每個人叫。其他狗沒有他這麼愛叫。保佑他，他頭上還有一個保護罩。」沃爾科特指著他的高爾夫車說：「我喜歡這倆車，」，「小而靈活。這就像我自己。另外，這是R32的樣式，這也是我一線隊號碼，雖然現在已經改變了。」他剛剛得到了14號球衫，過去這屬於蒂埃裡·亨利。「這只不過是一個號碼，」他說。「這僅僅只是一個後背上的數字，無論如何，這就是我所認為的，」這是相當有些衣缽相傳的味道，雖然沃爾科特長期都一直習慣了與一個全球體育明星的分享。他最初是與泰格·伍茲，這也是他在學校的暱稱，經常被誤認為漢密爾頓。梅勒後來證實他和漢密爾頓有著完全一樣的身高。「這就是Hugo Boss告訴我的，當我打電話要他的尺寸。」她說。本能地，你情不自禁地會想沃爾科特需要多長時間才能達到這些人的偉業。沃爾科特對自己期待是什麼？「在5年時間內，我想成為一個阿森納和英格蘭的主力，一個賽季打進20個進球。這是很多，但是你不得不將你的目標定得這麼高。我想贏得英超、歐冠、足總杯冠軍。獎章是重要的事。人們一直談論錢和合同，但是對我來說，足球就是一切。」 -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125

推

sam731215

07/21 22:59, , 1^F

07/21 22:59, 1^F

推

noodlecool

07/21 23:18, , 2^F

07/21 23:18, 2^F

推

flyingdog

07/22 00:02, , 3^F

07/22 00:02, 3^F