[新聞] 柚子宋感激教授的信任

看板Arsenal作者Nvboy (Become Legends)時間17年前 (2008/07/29 21:46)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/6323pj http://bbs.arsenal.com.cn/thread-156894-1-1.html 翻譯:rockgun 中場亞歷山大·宋發誓要報答阿瑟·溫格對他的信任，在下個月奧運會之後重返球隊，他決心要在阿森納一線隊中站穩腳跟。在2005年從Bastia加盟槍手，宋在他頭2個賽季只得到有限的一線隊機會，他在2007賽季之初被租借到了查爾頓。然而，這位20歲球員在上賽季阿森納聯賽杯上表現出色，隨後首發了他們最後5場英超聯賽，溫格球隊在5場比賽4勝1負。宋決定代表喀麥隆參加下個月在北京舉行的奧運會，這意味著他將錯過阿森納的新賽季開始階段。但是，他得到了溫格的許可去參加奧運會，宋許諾在回到英格蘭後他只會變得更加強大。「我與老闆談過，告訴他我的國家想讓我去參加奧運會，他告訴我如果我想去，我可以去，一旦我回到阿森納，就要展示給他看我能夠做到什麼，」他說。「阿森納是一支年輕的隊伍，有一些非常優秀的球員，當我回來時，我只需要保持身體健康，做到我能做的全部，去得到一個機會參加一線隊比賽。」「我想在奧運會上有好的表現，在阿森納也有好的發揮，我需要表現出我的最佳水平。」「我的職業生涯非常重要，我想踢好球，展示給人們看我能夠做到什麼。」喀麥隆希望延續他們的奧運會成功故事，他們在2000年在悉尼獲得了奧運會足球金牌，他們擊敗了大熱門西班牙。為了確保他們完全適應中國的沉重的潮濕，喀麥隆本周參加了在香港舉行的ING杯，與奧運會熱門荷蘭、美國和科特迪瓦比賽。雖然宋承認他很樂意幫助他的國家隊再次獲得一屆奧運會足球冠軍，但是他同樣渴望著與阿森納在本賽季獲得英超榮耀。「我想贏得一些獎盃，贏得奧運會足球冠軍是非常重要的，」他補充說。「但是我沒有偏愛，理想化地，我會樂意贏得奧運會金牌，與阿森納贏得英超的冠軍。」 -- “ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it. To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your ambition. That’s part of the love and respect you show the people ” – Arsene Wenger, August 2006 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125