[新聞] Arseblog長篇獨家專訪Gazidis

看板Arsenal作者Nvboy (養身)時間17年前 (2009/07/08 19:42)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/nnp6qq arsebolog http://cnc.arsenal.com.cn/thread-199015-1-1.html 翻譯: Brenda 伊萬·加齊迪斯有著14年在美國職業足球大聯盟工作的經歷。他從創始管理層的一員開始，一直到2001年當上了委員會副主席。 2009年1月，他成為了阿森納的首席執行官。這是除了官網和主流媒體以外他的首次採訪。在此我要對他騰出時間接受採訪表示謝意，也要感謝阿森納新聞部門的合作，沒有他們的幫助就不會有今天的這次採訪。 -- Q：在美國職業足球大聯盟工作了那麼多年，怎麼會到阿森納來的呢？埃德爾曼走了之後，首席執行官的位子空缺了好一陣，俱樂部顯然花了一番功夫來找合適的人選。他們是怎麼跟你接洽的？這是一個很漫長的過程嗎？ A：並不怎麼漫長。埃德爾曼離開後沒多久，俱樂部裡就有人接近我，並且說我很適合這個職位。我不想陷入漫長的談判過程中去，覺得如果俱樂部對我感興趣的話他們自己會來找我的。於是我就沒再去想這件事，顯然他們的目光投向了別的候選人；但是在十月份的時候他們又回來找我，說他們做了大量的背景調查研究，他們覺得我是這個位置的首要候選人。在那之後一切就都水到渠成了。 Q：你對（接受職務）這件事情是不是考慮了很多？顯然你在美國安頓得很不錯，你是美國職業足球大聯盟的委員會副主席。是不是因為阿森納這樣一家大俱樂部向你伸出橄欖枝讓你動心了？ A：你知道，以前也曾經有過英國的足球俱樂部接近過我(我沒記錯的話是曼城)，但這一回則特別讓人感興趣。當阿森納對我說他們是認真考慮要任命我的那一刻，我就再也沒有猶豫過。我從來就是阿森納的仰慕者。在美國的時候我就很關注這個俱樂部運營的方式，當然還有阿爾塞納·溫格在球場上作出的了不起的成就，因而這個決定是感情因素作用下立即就作出的，因為我知道那就是我想要的。 Q：你是一月份上任的，那個時間點其實挺彆扭的。那時候成績並不怎麼好，球隊也很掙扎，幾年來沒有冠軍帶來的壓力也很大，而你又一下子陷入了這樣紛繁複雜的董事會漩渦當中去。當時是不是真的需要燒幾把火來好好整治一下，讓所有事情走上正軌？ A：我覺得我有一個優勢，那就是我是從外面來的，所以不帶有先入為主的條條框框。我要理解球迷們的想法，這是很重要的，這幫助我有了感同身受的一個觀察角度。儘管球隊經歷了一些球場上的艱難時刻，但是很顯然，這支年輕的陣容將會不斷發展進步，苟日新，又日新，有著在即將到來的賽季中真正發揮出潛力得到更好結果的潛質。我想那個角度在接近一月轉會窗口的時候是很有用的，那讓我們秉持著不要放棄的原則。 Q：顯然董事會的現狀是讓很多球迷們關心的問題，因為很多年以來阿森納的股東很少有變化，董事也一直是這麼幾個人，是非常恪守傳統的。而在最近的幾年中，事情發生了相當大的變化。一些股東之間的關係至少可以說是相當微妙的，而你現在是夾在中間的那個人了，你得充當起粘合劑的作用，把一切都統合在一起。處理這樣的問題，從日常工作的角度和長期來看，你覺得我們是不是可能在不久的將來看到一個更為穩定的俱樂部所有權結構？ A：我認為俱樂部有著非常清楚和穩定的經營理念，在斯坦·克倫克或者阿利捨爾·奧斯曼諾夫出現之前很久就是如此，那就是：俱樂部高於任何一個股東。俱樂部總是為其保持獨立而感到驕傲，這並不是為了俱樂部本身，而是為了要保持穩定性。阿森納並不是任何股東的附庸，因而股權結構層面上可以發生變化，而不會對俱樂部的基礎層面發生劇烈的影響。我想這些年來你可以看到，有相當數量的俱樂部沒能堅持這樣的原則，不幸地陷入了不小的麻煩。因而儘管在所有權結構層面上無論發生什麼都會引起很大的關注，我非常確信俱樂部目前採取的自給自足的經營模式為俱樂部帶來了長期的穩定性，而倘若俱樂部成為了某個股東的附庸，俱樂部的穩定性將會受到很大影響。 Q：阿森納的自給自足經營模式是否能夠與經營管理我們目前的負債狀況、還清建造體育場的欠款，並且打造出一支每個賽季都有競爭力去的重要獎盃的球隊這些目標結合起來？你對此有信心嗎？ A：我相信這可以做到。我們已經開始打造我們自己的球隊而不是買來一支球隊的這個過程，但我想阿爾塞納的工作非常有效率。我們有著一支受到世界範圍內最好的球隊們稱羨的年輕陣容。一個球員的價值並不僅僅取決於你在轉會市場上花多少錢買下他，更取決於他究竟有多好，有多少別的俱樂部對他感興趣，以及他在球場上能做到些什麼。我認為目前俱樂部正處於前途光明的狀態。我們打入了冠軍聯賽四強，有很多球隊，包括某些正在一擲千金的球隊，都會很願意處於我們的這個位置。因而當我們在一年結束之際失望一無所獲的時候更應當看到這是一支年輕的球隊，每一年都在進步，只要作適當補充，就會非常富有競爭力。 Q：鑒於球隊自給自足的狀況，球隊的收入有很大一部分依賴於出售季票、廣告合同、比賽日收入、周邊產品售賣情況等等。俱樂部是否意識到，目前的經濟形勢下很多人都已經在勒緊褲腰帶過日子，要從他們手裡掙錢變得更困難了？有很多人正把他們的季票出租一年，因為他們承擔不起這筆費用了。俱樂部在試圖最大化收入的時候是否考慮到了這些情況？ A：當然，我們對此有著清醒的認識。這不僅僅是我們俱樂部「能夠」做什麼的問題，更是俱樂部「應該」做些什麼的問題。作為一個生意人，我從來沒有懷疑過，俱樂部原本應當在今年提升季票價格。毫無疑問，假如我們這麼做的話，會得到更多收入。但是我們與球迷之間有著120年的關係，這對我們而言是至關重要的；我們意識到，儘管俱樂部的運營處於相當好的狀態，我們的很多球迷則受到了本國經濟現狀的影響。我們作出決定，在過去的五個賽季中第四次作出了凍結季票價格的決定。我們也做了其他一些決定，比如季票持有者可以選擇不購買杯賽比賽，還創建了球票交易系統。俱樂部與球迷之間的關係是長期的。我以前說過，現在還要再說一次：這家俱樂部事實上是屬於球迷的，因而如果我們忽略掉現實、不聽取來自球迷群體的意見、不意識到球迷們的現狀，這將是極端愚蠢的行為。 Q：談談我們目前的商業贊助合同這個話題。和耐克還有阿聯酋航空的合同當初為建造新球場的計劃起到了至關重要的作用，但這幾年下來，或許它們已經不能帶來可能的最大化價值。俱樂部是否正在重新考慮贊助商的問題，還是我們必須把當時為了特殊目的服務而簽訂下來的合同給接受下來履行完畢？ A：我認為我們與耐克和阿聯酋航空的贊助商合同對於建造新球場是起到了根本性的作用的，它們都是長期的，牢固的合作夥伴。當事後諸葛亮總是很容易的，但這些合同給予了我們作為一個俱樂部穩定和有效率的有保障的回報。當然，我也相信，倘若我們尋求進一步開發我們的價值，我們必須要開發那些經過建立在中長期基礎上的，能夠更好地體現我們俱樂部價值的項目。我認為我們對於我們的品牌開發得還很不夠，無論是在國內還是國際市場上都還不夠，如果你能夠有效率地開發這兩個市場的話，利潤最終會隨之而來的。我真誠地相信阿森納體現了很多在現代足壇非常特殊的品質。我們需要保留這些特質，並且向更廣泛的公眾推廣它們。 Q：你現在有什麼正在做的事情嗎？ A：這正是我花很多時間考慮的事情。我也在考慮對我們的管理經營團隊做一些補充，從而更好地開發阿森納這個品牌。 Q：回到足球上來，現在是夏休期間，球迷們正在互聯網上搜索每一個可能找到的鏈接來打探轉會新聞。皇馬的一擲千金是否對我們在轉會市場上的運作產生了影響？他們在羅納爾多身上花了八千萬英鎊，那成為了衡量球員身價的新基準點。在羅納爾多這筆交易之前和之後，每個其他球員都有了兩個截然不同的身價。那是不是我們必須要面對和克服的問題？ A：顯然轉會費用在上升，球員工資也在上升，這對市場是有影響的。我會這麼說：沒有一個球隊是有著無窮無盡的資源的。我知道有時候看起來有些球隊的錢無窮無盡，並且可能持續一段時間都是如此。但是歸根結底每個俱樂部的資源都是有限的。我們目前的經營方式是建立在非常，非常穩固的商業模型基礎之上的。所以說，是的，大手筆的開銷在市場上是會產生影響，但這種效應需要過上一段時間才能完全體現出來。花費重金並不能保證球場上的成功。這當然是一個相關的因素，但是只是所有相關因素中的一個而已。媒體不去關注其他的因素這是可以理解的，因為他們不那麼吸引眼球，也不那麼立竿見影，缺少新聞價值，但是要讓一支球隊在球場上取得成功，取決於非常多的因素。足球這項運動的經營運作絕不僅僅是簡單地花一大筆錢讓別的俱樂部早早放人，把天賦卓絕的球員給你送來。 Q：球迷當中有一種看法：我們在轉會上似乎不像我們應當做到的那樣有效率。你對此能做什麼解釋嗎？ A：我沒法解釋以前是怎麼運作的，我只能說說我是怎麼幹的。我在美國職業足球大聯盟有著十四年在球員轉會市場中搏殺以及與球員們磋商合同的經驗。我與阿爾塞納之間的合作關係非常好，在這段時間的休賽期當中，我們決定首先要把我們那些已經惹得不少俱樂部眼饞的年輕天才們統統簽下長期合同來，儘管或許看起來這並不是大新聞；同時，如果主教練相信有某位特定球員能夠為我們的球隊增加競爭力的話，我們也適當地對陣容作出補充。一月份我們就是基於此簽下阿爾沙文的，這次簽下弗爾馬倫也是同樣的情況，但是最基本的層面上我們對阿爾塞納正在打造的這個陣容有著充分的信心。我明白這對我們而言是重要的一年。對於那些球員而言也是重要的一年。我們是在談論潛力，但是在某些特定的時刻，潛力需要得到發揮。我已經說過自從賽季結束後我們非常積極，談定了一些關鍵的合同，為下賽季開賽做好了準備。 Q：我們都知道阿森納在操作轉會事宜的時候總是非常秘密的。但是如果我不提這個問題的話我的讀者們絕對不會饒過我的。那麼，你現在可以說也可以不說，我想我也知道你正在追逐的是誰。你能暗示一下我們能不能看到更多球員的加盟麼？要是能的話，那些球員的加盟是否依賴於其他一些球員的離開籌集來的資金？ A：我很抱歉，不過我還是要延續我們一貫以來在轉會問題上永遠含糊其辭的傳統！絕對不是說我不想對我們的球迷更坦誠，而是如果說出來了真的會影響到我們在休賽期間的續約或者在轉會市場上的運作。這會讓我們的經營管理變得更加困難，提出更多挑戰，變得更加不確定，因而如果每個人都不知道我們將要做什麼決定，這樣我們到了轉會窗口臨近結束的時候會有更多成功的機會，無論那可能性有多小。 Q：最後，我們來展望一下即將到來的賽季。我們已經四年沒有取得一座獎盃了。作為一個老資格阿森納球迷，我經歷過比這更長的無冠時期，但是阿森納球迷群體的構成已經有了很大的改變。在有著互聯網、博客、論壇等等的情況下，每個人都能把自己的意見廣泛傳播到全世界，相比若干年前而言，那給球隊帶來了更多壓力。阿爾塞納顯然得到了董事會的全力支持，但隨著新賽季的開始，這種必須要將這支球隊所具有的潛力轉化為獎盃的壓力也越來越大？ A：在賽季結束的時候，如果阿森納只是為了前四名而戰，並且最終保住了第四，這是遠遠不夠的。我相信這對於一群年輕球員而言已經是非常具有說服力的表現，但同時我也認為，我們球隊中的每一位球員，我們的主教練，還有我，我們的雄心壯志都遠遠不止於此。我們需要在這方面保持飢渴。倘若我們真的曾經覺得進入到前四就已經夠好了，那麼我們就不會做現在正在做的這些努力了。阿爾塞納·溫格自己承受了巨大的壓力，他自己也給自己施加了巨大的壓力。我認為我們俱樂部所擁有的真正的財富之一就是他從來不會只從短期來考慮。他總是考慮俱樂部的中期和長期利益。在現代足壇找到這樣一位願意承擔起這樣對俱樂部真正的負責態度，而不是把自己的利益放在首位的主教練是極其罕見的。 Q：你的意思是不是說，比如說，當他意識到自己要在怎樣拮据的財政約束下運作的時候沒有大發雷霆把玩具一把扔出來哭著鬧著要更多的轉會資金？ A：不完全是這樣。我的意思是說，他和俱樂部作出了承諾，我們將會建設我們的球隊，我們都明白這將會是一個過程。當他處於巨大的壓力之下的時候，他不會調轉頭去指責球員，他把一切責任都承擔在自己肩上。我們正在開始一段旅程，我們相信在這段旅程的終點將會把俱樂部帶到真正的世界級，在阿森納歷史上的今後五年不斷贏得獎盃。在此過程中，我們在球場上因為缺乏經驗而付出了代價。但是如果你看看我們如今的球隊狀況，就算拿上賽季開始的時候和結束的時候相比，年輕球員們都已經迅速地成長起來。是的，有過一段時間我們沒能做到我們想要的那樣的水銀洩地的流暢，但是如果要說穩定性的話，下半個賽季……你知道，我想我所看到的第一個對手的進球（除了足總杯上普利茅斯和赫爾城之外），在我執掌阿森納之後，就是基蘭·吉布斯對曼聯時候滑倒導致的那一個了。我知道在2009年沒有任何一家英超球隊輸球比我們少。我們同時還進軍了冠軍聯賽半決賽，這可不是光憑運氣就能做到的。那是與最頂級的對手之間的較量。因而對於未來有著無限的希望和期待，但我認為今年對我們來說將是非常重要的一年。這一年中我們必須要向前進，向我們的球迷展示出，在他們付出了長久的耐心，有時候甚至是灰心喪氣之後，在經歷了我們所經歷過的這一切之後，我們已經到了能夠為球迷們奉獻的時候了。我們將為做到這一點而竭盡全力。 -- 1996年9月28日，當Fugees的歌排在流行歌曲的榜首時，阿森.溫格來到阿森納。 THX Gunnfather Arsenel Wenger 「無論你是否準備好，我已經來到，你無法躲藏，我一定要找到你，並讓你離不開我」 by asn14 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125