[新聞] Keown專訪: 談小森九若、威脅、以及轉會費

看板Arsenal作者Nvboy (養身)時間17年前 (2009/07/09 22:15)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/nsre8q sport.co.uk http://bbs.goalhi.com/read.php?tid=737366&fpage=1 by Andrew Allen ; 翻譯: cese 在很多槍手球迷的眼裡，馬丁·基翁（Martin Keown）是一個當仁不讓的傳奇人物。這名前阿森納後衛以他在場上永不服輸的決心鬥志著稱，並且在為俱樂部效力的二十年裡贏得了三次英超冠軍和三次足總杯冠軍。Sport.co.uk找到了這位前英格蘭國腳並且談了談他最近在足球基金會的工作，他在阿森納的這兩個賽季，斯蒂夫·博爾德（Steve Bould）在青年足總杯所取得的勝利，阿塞納·溫格（Arsene Wenger）的轉會經費還有他對槍手未來防線的看法。首先，馬丁（Martin）你能不能概括一下溝通對於項目成功的意義，還有它是如何幫助社區的？我對圍繞在教育周圍的很多東西感興趣有兩個原因。首先，如果你像我一樣有了兩個孩子，你就會充分意識到教育對他們的發展是多麼的重要。其次是以前我在學校讀書的時候，為成為一個職業球員花費了很多精力，以致喪失了受教育的機會。所以對於類似的這麼一些項目，我總是很樂意去提供些幫助。我們用足球作為誘餌去引導他們學習。這樣能讓他們離開喧鬧的大街，還能鼓勵那些害怕上學的人，給予他們勇氣。我已經到全國各地去幫忙開展這些計劃方案，看到那些興奮的老師還有他們對學問的熱情，這真是太棒了。看到人們努力地去改善自身的能力，這讓人很振奮。更難能可貴的是俱樂部開始從英國電信和足球基金會拿出資金，並且要好好地利用它們來回報社區。我們現在的工作是為青少年作指導，幫助他們回到就業的行列中來。我們致力於幫那些人找到正確的方向，給他們注入信心，這對於那些迷失了方向，迄今為止沒取得任何成功的人來說尤其重要。很顯然，阿森納是很重視青少年教育工作的，你作為球員的時候情況是什麼樣子的呢？實際上阿森納是和凱特·霍伊（Kate Hoey）（Vauxhall的議員，前體育大臣，80年代曾擔任幾家倫敦俱樂部的教育顧問）一起開創了針對青年球員的教育計劃。我們那時是每週去一次Kings Cross學院，學的是很普通的課程，沒什麼特別，偶爾做一些法語課的測驗。我記得有一次去法國，但是我們不太會說那些術語，我可以很確定當時我們是用英文點的菜！總的來說，這只是很小的一步，要使足球俱樂部承擔起為青年球員創造良好教育環境這個責任，還有很長的路要走。相比我們當時的這群人，很顯然並非每個青年球員都能如願成為職業球員。尼爾·奎因（Niall Quinn）那時學習很認真，我覺得他父母也深知教育的好處，你現在也可以看到他確實是受益匪淺。即使是這樣，我們中的一些人還是覺得不得不放棄學業，否則就無法在阿森納取得成功了。對於現在阿森納青訓學院的孩子們來說，這些教育機會發生了怎麼樣的變化？據我所知一開始他們每週上兩三天的文化課，和足球課差不多，早上學習然後下午訓練。當然有時候也會上一整天的文化課。星期一他們不用訓練，星期二好像也不用，我不太確定。無論怎麼說，孩子們身體正在發育，要避免受傷，休息時間的保證是非常重要的。所有的這些都是由全職老師進行安排的。如果有哪個孩子想要拿A，甚至通過會考，那是完全沒問題的。說到阿森納的小槍們，狀態神勇的他們剛剛摘得青年足總杯桂冠。你覺得他們中的哪些人具備了進入一線隊的能力？威爾謝爾（Wilshire）是最耀眼的一個。就拿足總杯決賽這場來說，每次觸球他幾乎都能做出致命的傳送。他的傳球就像雷達一樣難以置信的精準，即使是更多地後移到中場中間的位置，他依然主宰了比賽。他的潛力毋庸置疑，我覺得現在整個青年學院都因為效仿一線隊的戰術打法而受益匪淺。當然更多的盛譽必須給予斯蒂夫·博爾德（Steve Bould）和預備隊教練尼爾·班菲爾德（Neil Banfield）。當年唐·豪（Don Howe）執教俱樂部的時候一線隊和青年隊的工作是非常不一樣的，他的建隊理念在俱樂部中持續了很長的時間，直到溫格（Wenger）的到來。從某種程度上說，現在球隊的哲學就是讓預備隊和青年隊複製一線隊的訓練模式。這就意味著當一個球員被提拔到上一級隊伍，能很好地融入到傳球練習中去。顯然訓練時一線隊的水平會在更高的一個層次，年輕球員也要從師兄身上學習一些他們未曾見過的東西，但可以肯定大家在場上是相當的合拍。你在阿塞納·溫格（Arsene Wenger）身邊工作時學到了多少這樣的執教理念？當去執教牛津大學的時候，你是怎樣學以致用的？當我去牛津大學執教的時候，我真的很想看一下那些所謂的能力較低的球員是怎樣應付這種傳球和訓練方法的。實際上他們適應得很好，同樣證明了我們所實踐的這些方法更加適合那些能力較弱的球員。我嘗試去運用阿塞納（Arsene）帶給阿森納的那些足球理念，比如基本的傳球技巧，讓球緊貼地面。從反饋來看，那些牛津的小伙子們也確實是樂在其中對於（像牛津）那些處於21、22歲年齡段的人來說，要在頂級聯賽取得成功是不是太晚了？伊恩·賴特（Ian Wright）算是個大器晚成的… 永遠都不算晚。但這取決於個人的情況。舉個例子，一個年輕球員可能會受傷很長的一段時間，那他就落後其他人很多了。有一些人因為各種各樣的原因放棄了足球，但偶爾地當他們重新回到場上，你會發現其實他們擁有足夠的才華去取得成功。當然就他們這個年齡來說會更加困難，因為他們缺少很多必須的基礎能力，但也並非完全不可能。能盡早地在足球環境中成長是最好不過，就像教育一樣——如果很早就加入了最好的群體，就能很好地相互促進。斯圖爾特·皮爾斯（Stuart Pearce）是很遲才開始踢球，伊恩·賴特（ Ian Wright）是很遲才取得成功。今時今日我們可以借助廣泛分佈的球探網絡來找到那些天才，盡可能不要漏掉。我們繼續談一下阿森納以及他們的夏季計劃。費利佩·森德羅斯（Philippe Senderos）已經結束了米蘭的租借回到隊伍當中，看來他要和托馬斯·維爾瑪倫（Thomas Vermaelen ）爭奪一個首發的位置了。阿什利·科爾（Ashley Cole）在他的自傳中說到森德羅斯（ Senderos）對你指導他防守的技巧時顯得很不尊重，你能透露一些什麼嗎？我不太記得那個了。我想阿什利（Ashley）指的只是森德羅斯（Senderos）以前表現出來的一些傲慢脾氣吧，現在我卻看到了費利佩（Senderos）完全相反的一面，他以前很自信，現在走了另一個極端，他太苛求自己了。我當時是被要求去做一些指導年輕球員的工作，可能阿什利（Ashley）看到的一些事情在他眼裡覺得我不被尊重。然而費利佩（Senderos）的表現並非如此。我在球隊的時候，很多東西是很積極向上的，我覺得夥伴們看到我退役都感到很惋惜。我和費利佩（Senderos ）之間的合作是完全沒有問題的，畢竟我還跟他搭檔過…我覺得這可能只是阿什利（ Ashley）對費利佩（Senderos）沒有他對其他那些人那麼熱情而已。費利佩（Senderos）和你一樣都有過先離開俱樂部然後再回來的踢球經歷，（ Keown在 1986年去了阿斯頓維拉，在1993年回到海布裡之前還曾在埃弗頓效力，而Senderos上賽季被租借到了AC米蘭）這種回歸的感覺怎麼樣？你覺得Philippe會從中學到什麼東西？對於我來說，我回來的感覺就像得到了重生的機會，那是我要緊緊抓住的機會。我在這裡有未完成的事業，很幸運我證明了我可以回來並取得成功。關於費利佩（Senderos），這是個有趣的問題。如果他在租借期間學到東西，如果他能得到另一次機會，他會做得更好。Philippe的問題是他需要學習比賽。他是個非常聰明的人，但有時在場上會犯一些低級的錯誤。足球智慧跟球場之外的一些東西不同，是一種經驗。我很期待看到他能改善那些有待提高的方面。讓他感到沮喪的是他本來擁有成為一個傑出球員的基本素質。作為一個後衛最不願意的就是跟失球聯繫在一起，很遺憾一些低級失誤總是牽涉到他，而他本可以在比賽中避免那些的。不過就算他在阿森納得不到機會，我還是覺得他能在他的職業生涯裡出人頭地。約翰·喬魯（Johan Djourou）已經在一線隊取得了長足的進步，考慮到新加盟的球員，你認為他在球隊的機會怎麼樣？約翰（Johan）現在正處於關鍵的十字路口，他為成為一線隊員做好了充分的準備，這是他所希望的，他是一個強壯的小伙子，他也有很強的能力去做到那一點。他現在要做的是能連貫地打上比賽。阿塞納（Arsene）對他充滿了信心，但最近他受到了傷病的困擾。如果他能解決那些煩瑣的傷病問題，他將從一個男孩成長為一個男人。他的職業生涯掌握在他手中，他會拚命抓住季前訓練的機會的。現在正處於轉會期，更衣室裡球員對於各種轉會傳聞有什麼反應？當你為一支頂級俱樂部效力時，這些都是很自然的，也是工作的一部分。幾乎每天醒來時你的生活就已經被攪亂。如果球隊買來一個關鍵球員來取代你，你會思考如何繼續在這裡立足下去，家人如何避免喝西北風，這些問題都會改變你的心態。如果你對你已經展現出的自身能力有信心，你不用去擔心和害怕任何人，自信是關鍵。但如果球隊真的這樣做了，你也可以反問一下自己，他們為什麼要找人取代我？有時候你的首發位置會被人取代，那也是不得不接受的事實。但你不能被這影響到你，你要做的是盡可能地去幫助取代了你的那個人。許多競爭對手俱樂部的轉會經費因為大量外資的湧入而得到提高，你覺得阿塞納（Arsene ）堅持使用年輕球員的政策受到了怎樣的衝擊？那時阿森納還很有統治力，但是做出這樣的決定是因為他們很快意識到無法在財政上和其他俱樂部競爭。酋長（Emirates）球場的修建使他們在財政支出上捉襟見肘。這對於阿森納來說非常艱難，他們別無選擇，只能使用年輕球員。阿塞納（Arsene）只能以此為基礎，去盡力挖掘下一個維埃拉（Patrick Vieira），下一個佩蒂（Emmanuel Petit）。這決不是一場災難，我認為有很多年輕球員已經在俱樂部嶄露頭角了。不幸的是俱樂部在培養年輕球員來彌補赫萊布（Aleksandr Hleb）和費拉米尼（Mathieu Flamini）出走造成的空缺時，深刻體會到了失去他們所帶來的打擊。羅斯基（Tomas Rosicky）本來可以在上賽季幫助到球隊，但他的受傷使得剛被填好的缺口再次裂開。這些人本可以帶來寶貴的經驗，也正是上賽季球隊所缺乏的。這幾年俱樂部都很難買得到像阿爾沙文（Andrey Arshavin）這樣能力出眾、經驗豐富的高質量球員，董事會很難去和曼聯、切爾西這樣的對手競爭。現在俱樂部正處於一個很有趣的十字路口，今天（週五）有一個董事會議，他們會討論到增股的事宜(已經拒絕了懦夫)。具體的相關細節以及這會給俱樂部的長期負債帶來什麼影響還不得而知。從這個角度來看非常有意思，因為看起來有些人依然寧願搞貨幣投放，也不買俱樂部的股票。如果會議的意思是這樣子的話就很好，但那是個很艱難的抉擇。最近幾周阿塞納（Arsene）總是和皇馬聯繫在一起，媒體評論說他對皇馬的計劃很感興趣。Arsene肯定是有點羨慕皇馬「有錢可花」了。如果溫格（Wenger）能夠得到那樣的資金，通過增股同樣可以做出一個令人興奮的項目計劃。我很想看看他會怎樣去實施，因為球場債務束縛了他的手腳，包括對錢方面的使用。我們的青訓系統對於俱樂部的長遠未來是很偉大的，但要他帶領目前的陣容取得成功那真是太難了。有人質疑說溫格（Wenger）的青年軍政策本來是無可非議的，但卻變得有點形象工程了，因為他總是要證明他可以依靠孩子取得成功。這樣的評價對他來說公平嗎？阿塞納（Arsene）也很樂意花一億英鎊去買大牌球員，他當然會。但是如果你得不到這筆資金，你只能安排利用你擁有的資源去訓練，和球員交流，多鼓勵他們。他給予目前的這批球員充分的信任，我相信他們也能感受到。我會說他們在這個賽季的重要比賽中失足只是一些經驗上的不足。如果我作為一個年輕球員出現在足總杯和冠軍杯的半決賽場上，我覺得我會很好地環顧一下更衣室，以保持心情平靜，這就是一些經驗。他們有足夠的能力，缺乏的只是經驗。 -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚ＨＩＧＨＢＵＲＹ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125