[新聞] Vermaelen: 身價帶來的是信心，非壓力！
http://tinyurl.com/ksjjh6 某比利時媒體
http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-78305.aspx
翻譯: StupidLuLu
托馬斯‧費爾馬倫（Thomas Vermaelen）以一千兩百萬歐元從阿賈克斯轉會到了阿森納，
成為了比利時有史以來最昂貴球員之一。但這個大都市有些事情讓這名23歲的安特衛普出
來的球員從未感受過。「我的隊友們一早就提醒我：你以後不能坐地鐵了。」，在他和他
女朋友艾美（Aimee）倫敦的新家裡，他這樣告訴我們。
Hampstead是倫敦的富人區。坐落在一片漂亮的田野旁邊的Hampstead Heath曾是著名作家
Keats和Lawrence的修養地。而如今，那兒的居民更多的是一些在英國的百萬富翁。我們
的紅魔費爾馬倫也已經搬去有三個禮拜了。「在一間漂亮舒適的公寓。車子也已經上好了
牌照。」
他在阿森納訓練和比賽的新模式已經啟動：一支急切渴望英超冠軍的歐洲頂級俱樂部，還
有冠軍聯賽。
為了保持這個區的文學氣氛，在Hampstead中心的一家咖啡館，我們送給了托馬斯一本書
，《絕對狂熱》（《Fever Pitch》）。作者是Nick Hornby，他的作品《High Fidelity
》和《About a Boy》已被翻拍成了電影。這本書是他關於本人對阿森納難以言表和衷心
的愛，裡面有敘述他和阿森納的關係和故事。
「謝謝，聽起來有意思極了。我一定會認真看的。這樣我也可以立即開始我的英語學習了
。」托馬斯說。
- 有這個必要麼？
「我當然能聽懂所有的，也會說。但在新賽季前的準備期只要有空閒時間我還是會去上英
語課。以備用來應付媒體們，這樣他們就不能用一些問題來蒙我了。我的女朋友艾美也
在上英語課，為了能找工作。」
- 一個阿森納球員的女朋友還需要工作？
「她希望有些事做做。對她來說來到倫敦也是邁出了很大一步，可能比我的還大。我在這
裡的生活是訓練和比賽，而她現在需要重建自己的那片世界。俱樂部也十分願意幫助她
，這些事其實也會影響到我的狀態。」
- 你的第一個訓練周感覺如何？
「挺開心的。這邊訓練時很安靜，因為訓練場是完全封閉的。在阿賈克斯我們要穿過球迷
們才能到訓練場，在這裡這是不可能的。現在只是準備期，之後你要面臨的是一整個賽
季。新賽季開始後要在這打很多比賽，就不可能有那麼頻繁的訓練了。」
- 現在你都認識你的隊友了吧？
「沒，一個都沒。當然名字都是知道的，就是私底下都還不認得。剛開始的訓練日裡國腳
們也都還沒有回來。但當我和那些青年隊的小球員們一起訓練時已經發現他們的驚人天
賦了。阿森納的青訓也是相當出名。」
- （拿出當年阿賈克斯-阿森納時的一張照片。）這裡你和范佩西發生爭執呀？
http://www.raziqrauf.com/wp-content/uploads/2009/06/vermaelen-van-persie.jpg
「那是在阿姆斯特丹邀請賽上發生的一個小衝突。我不爽，他也不爽。他現在在這邊很紅
，他能留下我也很開心。」
- 阿森納近幾年情況並不好，不論在英超還是歐冠。唯一好的應該就是他們的年輕球員們
「只要現在隊裡這批人都在，我相信我們一定可以踢得很好。」
- 你以前是阿森納球迷嗎？
「我小時候基本只看意甲。但很小很小時候看過一點英超，這裡是世界上最優秀球員聚集
的地方。」
- 不久之後你就要和他們在場上相遇了，你比較期待和誰對抗呢？
「我可以說幾個？利物浦全隊，切爾西全隊。傑拉德，托雷斯，德羅巴，他們是最棒的。
- 你能擋得住他們嗎？
「現在很難說，得先試下才知。先要看我的有多久能上位，我相信我能做得很好。我想打
上盡可能多的比賽。可能需要時間去適應，但問題只有這個而已。我跨了一大步來到這
裡，當然自己清楚這一步有多大。我覺得英超是適合我的聯賽，我喜歡踢那些充滿挑戰
的比賽。滿座，美麗的球場，高水平的比賽。」
- 目前阿森納並不缺後衛，圖雷（已走），加拉，埃布埃，宋，謝爾維斯特……
「這裡每一支俱樂部都有些頂級的球員。60場比賽，你不可能只用兩個後衛來完成。對我
來說這就是要靠競爭。我相當有自信，作為球員，在這裡我一定會有所提高。」
- 你難道不會非常想念你在阿賈克斯的夥伴揚‧費爾通亨（Jan Vertonghen）麼？
「我們依舊保持每天聯繫。不論在阿賈克斯還是國家隊，我們總是形影不離。不過這都是
過去了。我還是會回去一次阿賈克斯跟大家正式告別的。我要以最好的方式離開。我在
那裡接受了教育，也獲得了機會。我在那裡犯過錯，也在那裡得到了提高。」
- 問個老問題：你認為如果你當時留在Germinal Beerschot（安特衛普的比甲球隊）的話
，現在會到阿森納嗎？
「這個不可能知道。如果我當時沒成為球員呢？Germinal Beerschot也教給了我很多東西
，這點你可以從他們培養出來的年輕球員的現狀看出來。當我來到阿賈克斯後，我就想
過可能有一天我會到英超來踢球。」
- 其實先是阿斯頓維拉對你感興趣，然後阿森納才聞風而來的，對吧？
「其實我一直都深愛阿賈克斯並且想留下的。有穩定的位置，又是一隊之長，我真的還想
再留下幾年的。對阿斯頓維拉來說我太貴了，然後在賽季最後一場之後阿森納就向我發
出了邀請，我就抓住了這個機會，當然前提是俱樂部之間達成一致。阿森納派人看了我
30到40場比賽，還特地來看過我兩次訓練。一次在阿賈克斯，一次在國家隊，國家隊那
次是我們在Oostduinkerke備戰麒麟杯時。這些都是他們一貫的方式。」
- 你當時見了那個球探麼？
「沒有啊。事後他告訴我他以前躲在樹叢中觀察我。我不知道這是不是一個玩笑。教練們
當然知道，但我不知。我覺得那樣也挺好，那樣他們可以立即獲知我是個怎樣的球員。
有些球員比賽時候很努力，訓練時候就懶懶散散。阿森納這邊的人對我的瞭解比你們想
像中多得多，比如像我不喝酒之類。這對他們來說很重要，英超以前經常會出這方面的
事情。」
- 一千兩百萬的轉會費會不會讓你壓力很大？
「你不能消極地看待這件事。這不會給我帶來多大的壓力，帶來的只有信心而已。花了那
麼大價錢後他們就會經常特別注意一下你，然後就會相信你的水平了。」
- 在阿森納踢球後，你就會成為一個世界著名的球星。這點你準備好了麼？
「我不知自己該期待什麼。現在一場比賽還沒打，就已經出名了。等到踢了比賽了，會更
嚴重吧。在阿姆斯特丹時候也就偶爾也會有人認出你。這邊的隊友告訴我，你不能再搭
乘地鐵了。不是他們覺得麻煩，是別人總會騷擾你，知道你去哪。所以，我就叫taxi囉
。俱樂部和一個特殊的taxi公司有合作，專門接送球員的。扯得太遠了，我想說的是我
會好好踢球的。」
- 溫格想讓你踢什麼位置？
「我覺得他們是買我來踢中衛的。」
- 你最擅長的位置咯？
「顯然左後衛不是我擅長的位置。國家隊時我踢過中衛的。」
- 你跟范德艾克（比利時國家隊前主教練）說過這點麼？
「我不是個會抱怨的人。當然這總會讓自己更困難，因為你無法發揮應有的水準。這很糾
結，你會不開心，但你必須全力以赴，因為國家隊永遠是你的國家隊。」
- 你見過新教練艾德沃卡特（比利時國家隊現任主教練）了麼？
「我們過陣子會見面的。」
- 你認識他？
「我沒跟他說過話。我覺得荷蘭人當教練很好。雖然他在荷蘭總是被說新聞發佈會時態度
不好。但認得他的人都說他是個很好的人，執教水平也很高。」
- 他畢竟是個異鄉人。這不到幾個月就發生了些「好事」不是？
「你是指斯泰能（Stijnen）？」
- 是的。
「我覺得艾德沃卡特都沒看過那些報道。但我相信他可以解決這樣的問題。這個鬧劇的大
部分情節我都不知道。」
- 連在波黑的更衣室吵架也不知？
「我只在報紙上看到過。」
- 你覺得這個團隊有什麼問題存在麼？
「看吧，一支球隊有20個人，總是會有分歧的。一旦傳出去，就會被無限擴大化。我只能
做好自己那份事，我希望能跟一群最棒的隊友一起踢球，不論長幼，對我來說都一樣。
- 你覺得紅魔(比利時年輕一代)的出頭之日要來了麼？
「當然啦。你知道我怎麼知道的嗎？現在紅魔在荷蘭已經逐漸被重視了。大家仍舊總是提
起我們跟西班牙的那場比賽。我們是輸了，但是我們踢得很好。很多荷蘭人跟我說這支
紅魔絕對可以擊敗他們橙子。比利時球員在那也是聲譽極好，這給了我們很大信心。接
下來我們又要碰到難纏的對手了，但我們一定要竭盡全力打敗他們。」
- 就像你們在國奧隊那樣？
「不要忘記國奧與國家隊的區別，紅魔們都長大了。我們是一支年輕的球隊，還有很大的
發展空間。當我們都到27，28歲，達到我們的巔峰時，一定能取得更多成績。」
- 會是一場世界盃或者歐洲杯的半決賽麼?
「我們必須以此為目標繼續努力成長向前進。現在很多紅魔們都在頂級聯賽中踢球，這讓
我們變得更強大。像孔帕尼，費萊尼在英國口碑都很好。我們會找時間在這邊碰個頭，
然後一起回國家隊。」
--
1996年9月28日，當Fugees的歌排在流行歌曲的榜首時，阿森.溫格來到阿森納。
THX Gunnfather Arsenel Wenger
「無論你是否準備好，我已經來到，你無法躲藏，我一定要找到你，並讓你離不開我」
by asn14
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
推
08/07 13:32, , 1F
08/07 13:32, 1F
推
08/07 14:07, , 2F
08/07 14:07, 2F
推
08/07 23:42, , 3F
08/07 23:42, 3F
Arsenal 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
