[新聞] Almunia專訪

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2009/08/14 20:14)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/lhha3p the guardian http://bbs.arsenal.com.cn/thread-203100-1-2.html by Donald McRae ; 翻譯: 芝蘭玉樹五年前的7月份，阿穆尼亞從西班牙來到阿森納，帶著一絲惶恐與不安。當時的阿穆尼亞剛剛幫助阿爾巴塞特保級成功，這已經是他3年內被塞爾塔租借去的第三家俱樂部了。與此同時，阿森納獲得了英格蘭超聯賽的冠軍，他們是英格蘭足球115年來第一支以不敗戰績贏得頂級聯賽冠軍的俱樂部。「當時我已經27歲了，但還是感到十分窘迫，因為阿森納隊中的每個人都是世界足壇的大明星。」阿穆尼亞不好意思的笑了笑。「博格坎普、維埃拉、亨利、永貝裡、皮雷斯、科爾、坎貝爾。在他們剛剛完成不敗偉業的時候竟然簽下了我，我真不敢相信。」那時阿穆尼亞還是個籍籍無名的門將，在效力塞爾塔的三年間俱樂部沒讓他參加過一場比賽，之前的2個賽季他分別被租到伊巴和韋爾瓦。對比過去和現在，不由得讓人感慨，為了取得更好的成績溫格也許需要對現在的陣容作出增補，但是他卻樂觀的認為阿穆尼亞，這個高大、隨和卻留著「瘋狂頭髮」的男人，已經通過2008-09賽季的表現證明了他是英超聯賽最好的門將。但是，在阿穆尼亞表現最好的一年裡，阿森納卻不得不接受連續4年與冠軍無緣的局面，他們輸掉了6場聯賽，落後曼聯18分。無敵艦隊和他們略顯脆弱的繼任者間的差異也許並不像阿穆尼亞這五年經歷般如此明顯——但是這需要他們在新賽季第一個月的艱苦賽程中去表現出來。阿穆尼亞如此迷人和誠實，他並不諱言阿森納現在正處於困難時期，對恪守原則的主教練溫格來說更是如此。「時間一點點的流逝，你卻沒有贏得任何東西，對老闆來說日子過的並不容易。」阿穆尼亞承認「你每天都可以見到老闆，儘管在他的臉上總表現出平靜、放鬆，但我認為在他的內心深處一定備受煎熬，因為他不能給人們想要的東西。人們的耐心也快到頭了。」上賽季一部分對球隊現狀不滿的球迷對埃布埃和阿德巴約發出惡意的噓聲。甚至連一向彬彬有禮，受人尊敬的溫格也因為球迷們的批評而感到陣陣心痛，他們質疑法國人總買一些還不成熟，缺乏磨練的年輕球員，卻不購買那些雖然昂貴但真正有實力的成熟球員。「老闆很有經驗，」阿穆尼亞解釋道。「他付出了很多努力在做與眾不同的事情——不花錢，給年輕人機會。我希望，也相信總有一天他會獲得回報。」本週六的英超揭幕戰阿森納將客場挑戰埃弗頓，而在隨後的3場聯賽中有2場是連續客場挑戰曼聯以及買下了阿德巴約和圖雷的曼城。此外阿森納還要在歐冠資格賽中迎戰難纏的凱爾特人。「今年的開局比以往更加重要，」阿穆尼亞說。「我們必須集中精神，多取得些分數。我們也要小心應對歐冠聯賽，這並不容易。以往的歐冠資格賽沒那麼難，但今年不同了。阿穆尼亞還暗示他認為阿森納不應該只為歐冠而努力。「我期待我們能贏得一些東西。人們都說這是支年輕的隊伍，但是當我在更衣室裡環顧四周的時候卻發現，除了我和少數幾個人外其他人都是國腳。我們可以在每項賽事中都充滿競爭力，我們不必擔心，只需要注意自己的態度。」作為球隊中最成熟、穩重的球員，阿爾穆尼亞能夠看出阿森納的弱點，並指出需要加以改善的地方。「我們需要更加強硬，更具侵略性，」他說。「當你和這樣一支年輕的球隊比賽時，我們有能力和活力，但是你需要讓其他的俱樂部尊重你。如果你還年輕，在球場上他們不會尊重你。以我的經驗看來，你必須靠比他們更強硬和更具侵略性來贏得他們的尊重。也許上個賽季，我們並沒有做好心理準備。」他已經從什麼方面看出隊友們在心理方面更加強大了嗎？「我從上賽季和本賽季的季前訓練中看到了很大的不同。大家更具侵略性了，他們在試圖獲得尊重。我們可以看看本賽季的開局怎麼樣，但是大家在訓練時的態度實在是太棒了。」溫格有理由辯解說上賽季他們進入到了歐冠和足總杯的半決賽，並且可以為培養出法佈雷加斯，沃爾科特和維爾希爾這樣青年才俊而慶祝，這種「失敗」是大多數俱樂部所渴望的。但是阿爾穆尼亞也承認：「我們已經有很長時間沒贏得任何獎盃了。阿森納是一家很大、很大的俱樂部，人們對進入到半決賽並不滿意。人們想要的是慶祝和街頭聚會。作為球員我們也需要這些，讓我們觸摸到獎牌，在手上留下一些我們能夠永遠記住的東西。在幾年內人們就不會清晰的記得半決賽了，人們需要更多的東西。」阿穆尼亞希望進一步提高自己的能力。他說：「我對上賽季的表現感到高興，但是每次我都希望能夠表現的更好。我總是看著自己的錯誤，我的妻子也會指出我哪裡犯了錯。我希望變的完美，雖然對手門員來說這是不可能的。因為你是在鋼絲上行走的人，那是一根很細的鋼絲，稍有不甚你就會掉下去。當我犯了錯誤我會感到非常不滿，直到下一場比賽。我的妻子也很擔心，但是當你年齡越大，你就能越好的處理錯誤。我從生活中學會了如何度過艱難的時光。」阿穆尼亞在在大奧爾蒙德街兒童醫院的一個房間裡又表現出自己謙遜的態度，在和溫格、法佈雷加斯、沃爾科特花了一個下午的時間參觀重症兒童病房後，他再次重申了阿森納決心為他們本賽季慈善合作夥伴募款50萬英鎊的願望。阿穆尼亞同樣很慷慨，因為受到傑克的鼓舞，他決定邀請這個從白血病誘發四肢癱瘓病症中恢復過來並能夠再次踢球的12歲男孩參加一次阿森納一線隊的訓練。阿穆尼亞說：「在生活中，不止在足球領域，你也會遇到很多艱難時刻。我就經歷過許多艱難的時刻，正是這些經歷讓我對現在的生活充滿了感激。」阿穆尼亞還記得剛來阿森納時，他要在暴脾氣的萊曼身邊學習，「我不會說英語，一點都不會。我的妻子受過良好的大學教育，學習化學工程，但是她放棄了工作和我在一起。當阿森納要買我的時候我們正在度蜜月，她是第一個收拾行李的人。」阿穆尼亞和安娜已經獲得了申請英國國籍的資格。「已經有人告訴我需要做什麼了，」他謹慎的說，因為他知道這樣的舉動會加重人們關於卡佩羅會招他進入英格蘭隊彌補門將位置的猜測。「如果我做出決定，我認為獲得英國國籍並不難。會很快、很迅速。」但是阿穆尼亞對那些可能會因為他的選擇而隨之到來的抗議很敏感。「我需要知道人們是怎麼想的，這並不是一個容易的決定。我已經32了，我不想和任何人產生任何問題。這可不是見糊里糊塗的事情，你要真心誠意的和人一起比賽。它[代表英格蘭隊比賽]不是什麼你可以在商店買到的東西，我不想讓任何人感到不安。」當然阿穆尼亞也承認這種希望是不可能的，他笑著說：「我知道熱刺球迷會說什麼。我能想到他們對我代表英格蘭隊比賽的意見。但是這不僅僅是為英格蘭隊效力。如果我成為英格蘭的公民，我將感到非常自豪。」關於他換國籍，他在西班牙的家人怎麼想呢？「他們希望我這樣做，我的家人支持我這樣做。在西班牙情況有些不同，因為我們有一些巴西球員。看看塞納，他現在為西班牙隊效力。多納托，一個很棒的球員，他在巴西出生也為西班牙效力。如果我這樣做，希望大家能夠理解我。」他問過沃爾科特他從英格蘭隊內部得到的消息嗎？「沃爾科特非常有意思，」阿穆尼亞笑了笑。「有時他會問我，我是否會加入英國國籍，我說『是的，如果你願意的話？ '然後他說是的，他希望我加入。所有英格蘭國腳的想法都非常重要。我想知道他們想法，我是否會受到歡迎。」如果他要為英格蘭隊效力，他應該得到鼓勵嗎？「是的，那樣我就有充分的理由再向前邁進一步了。」談話的重點又回到了阿森納，阿穆尼亞承認他對出售圖雷的決定感到吃驚和失望。不過這樣圖雷和加拉的矛盾就不存在了，而阿德巴約的離開也讓球隊內部更加和諧，這一切還換來了4000萬英鎊。無疑溫格是十分睿智的，阿穆尼亞也相信這點。受到主教練的鼓舞，阿森納會給那些不看好他們的人強烈的回擊。當然，耐心和毅力仍是需要的，阿穆尼亞會幫助他的隊友們學會這些美德，他本身就是一個樣板。現在看來維埃拉的回歸基本上已經不可能了，那麼阿森納是否能保住美麗足球這塊招牌並更再向前進一步？這在很大程度上就要依靠阿穆尼亞和他在隊中的好友法佈雷加斯、范佩西的表現了。經過早期足球生涯曲折困苦的磨練，看樣子阿穆尼亞已經準備好迎接他最重要的賽季了，而本賽季也可能是決定溫格這麼多年來成敗的一個賽季。「那是因為我已經32了，」當說到他在比賽前準備時總是很平靜。阿穆尼亞停頓了一下，好像是在想以後那些未知的旅程。他仍對阿森納的那些青年才俊們感到驚奇，「我無法想像他們怎麼能在18歲就達到頂級水平，如果是我的話，我一定會緊張和疲憊。但是看看現在的塞斯克和西奧，他們仍然很年輕，很帥氣。」他笑著說：「當然，他們是這麼認為的。他們總愛拿我的頭髮開玩笑。但是我和每個人都相處的很好，在阿森納都是一些不錯的人。」然後他意味深長的點了點頭，阿穆尼亞知道沒什麼人會關注這支年輕的球隊。那難道他們就不能用強悍的表現來加深人們的印象並奪得05年後的第一個冠軍嗎？「本賽季對我和阿森納都十分重要。但是我們很期待它。我們會全力以赴，並嘗試做一些特別的事情，為老闆，為球迷，為每一個人。」阿穆尼亞堅定的說道。 -- 1996年9月28日，當Fugees的歌排在流行歌曲的榜首時，阿森.溫格來到阿森納。 THX Gunnfather Arsenel Wenger 「無論你是否準備好，我已經來到，你無法躲藏，我一定要找到你，並讓你離不開我」 by asn14 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125