[新聞] 足球經理: 誕生於阿森納的理念

看板Arsenal作者Nvboy (Prediction: 1st)時間16年前 (2009/08/25 19:22)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.guardian.co.uk/football/video/2009/aug/12/the-manager-barney-ronay http://bbs.arsenal.com.cn/thread-204811-1-3.html by Barney Ronay, Matt Hall, Peter Sale, Elliot Smith & Christian Bennett ; 聽譯: hyper2009 這是一部6集的系列短片，第一集中Barney Ronay將帶您瞭解赫伯特·查普曼是如何把足球教練的角色從一個「虛擬秘書」變成比賽中不可缺少的重要部分的。片中的火車車廂背景由倫敦交通博物館提供。當今，我們已經可以輕鬆辨認出那些著名的足球隊教練，因為我們每天都能看到他們。他們的西裝領帶就和時尚雜誌上的一樣。他們的言論也不斷出現在24小時滾動播出的各種新聞節目中。追溯到20世紀20年代，英國足壇誕生了一位偉大的教練——赫伯特·查普曼。他成為了在場邊呼風喚雨的「巫師」成為了現代足球教練的雛形。（接下來幾句話簡單介紹了幾句歷史上的偉大教練，不勝瞭解) 現今的足球教練則以完全不同的現代方式成名。他們在球場邊展開另一個戰場（other side of bulimic rope)。阿萊克斯·弗格森是工黨的「老黨員」。何塞·穆裡尼奧和表情照片展開來就一張晴雨表。阿爾賽納·溫格一面給大企業的首腦們「上課」，一面又在教法國總統如何面對媒體攻勢。現在的足球經理也是票房的保證，他們是世界上最重要的體育項目中最重要的人物。在這六集的系列短片中我們將帶您回顧這些教練的角色是如何發展的。他們從哪裡來，又將把足球帶領向什麼方向。以及他們如何展現英國特有的熱情，如何定義了足球教練的身份，甚至如何把足球帶向歧途的。追尋歷史上第一位足球教練就像找喜馬拉雅雪人一樣困難。有很多東西都是傳說，很大程度上毫無意義。那時足球完全是董事會經營的。而和主教練的角色最接近的應該是「秘書 secretary」這個稱呼，完全是個幕後角色，那種默默無聞的，坐辦公室的角色。只是偶爾能在球隊拍攝全家福的時候，坐在那些穿著高領球衣的隊員旁邊。早期足球很粗野、很原生態。「秘書」們每週工作7天，周遊全國，因為足球比賽是在由工會之類的經濟組織舉辦。那樣的工作頗為危險，經常有人在交通事故中喪生。謝菲爾德聯隊的教練約翰·尼科爾森就是被卡車撞死的，當時他正跑去謝菲爾德的米德蘭站候車～。同樣是火車，萊斯特（譯者：不太確定）的托馬斯·布隆米洛則是在車廂裡吃飯時喪命的…… 這一情況直到一次世界大戰之後才有所改變。足球經理的地位逐漸被肯定。到也不是為了管理什麼事務，或者是因為球場的結構或者球隊的人員結構有了什麼改變。世界大戰打破了平靜，給足球帶來了社會層面上的機遇，比如在法國那些在戰壕裡叼著煙斗的人們就來自不同階層。 1924年，赫伯特·查普曼就像從未來乘著時光機器一樣來到阿森納。在他來到兵工廠以前，俱樂部還沒有得過一項主要比賽的獎盃。九年後，這裡已經是世界知名的俱樂部了。採訪足球作家布萊恩·格蘭維爾：我覺得他就是一位不可思議的創造者。他不是那種穿著運動裝的足球教練了，他非常重視戰術、策略。有很多關於當時的故事，有一天他生氣弄壞了辦公室的雨傘架，那天取得了一場非常氣派的（handsome)勝利，但他們丟了一球，然後他便花了一小時解釋他們如何如何可以避免丟掉那球。他是個神奇的注重實際的心理學家。 Barney Ronay繼續：他把當時的阿森納變成了一個品牌，雖然真正的市場運作的晨曦要到 60年以後才來臨。事實上，是他很明智地讓倫敦電動鐵路部門把吉列斯皮站更名為阿森納採訪足球作家大衛·拉西：在這之前他把赫德斯菲爾德成功地帶成了（英國聯賽歷史上第一個獲得）三連冠（帽子戲法）的球隊。然後他來到阿森納，成為了一名真正的總管（ impresario)，推行了一些頗具前瞻性的想法。就比如，在球員衣服上印上名字，讓大家知道他們在看誰踢球。諸如此類的，當然還有引入最好的球員。他要求足總批准他在球場上裝上安裝防霧燈。他還有舉辦了很多國際間的比賽。布萊恩·格蘭維爾：他還推行了一些現在很多大俱樂部都在採用的措施，例如像控制飲食。還有訓練方法，具有週期性。如果硬要挑出個毛病的話，就是查普曼太過傳奇，他的很多舉動是後人難以去複製、跟隨的。後來的足球經理都想成為像查普曼那樣的。就像某位評論家說的，查普曼一生只能和自己的克隆人互為對手。他當時算得上對手的人弗蘭克·巴克利少校（為了擊敗他），發明了一種叫做球機器人的玩意。這是一種和人差不多大小的裝置，通過活塞的壓力把球打出100碼遠。直到現在，超前的查普曼仍然可以作為英超聯賽的參考資料被現在的教練們拜讀。不過，這樣的例子在阿森納再次上演了。1996年，一位來自遙遠未來的先驅者造訪了英格蘭。就像是包裹著白衣的外星超級大腦～剛到這裡的溫格推行了頗為激進的改革。他把西蘭花菜作為推薦食物，這看上去就好像魔術師把白鴿從帽子裡變出來一樣。另外，球員需要去看牙醫，來提高他們受傷後的恢復速度（之前RVP拔智齒也是這個原因）。主教練還要求在中場休息的時候讓大家保持一段時間的冷靜（而不是慷慨激昂的陳詞）。還有，俱樂部的健身房裡佈置的水景（water feature)。查普曼是第一個完美的足球經理的典範，但他也是一位孤獨的先驅者。他形成了一種特殊的孤僻性格。他的去世也是經典的足球經理的方式：1934年1月他在吉爾福德觀看阿森納三隊的比賽時患上風寒。這看上去還挺合適的，因為他再次給我們展現了未來：那就是，足球經理似乎是一種冷酷的生物。這是一個累積下來的統一性。看看教練們冷峻的眼神，還有他們時常使用耳麥在幕後指揮，我們似乎依舊能感覺到已經逝去很久的冰冷的「秘書」角色依然留存在足壇。（完） -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚ＨＩＧＨＢＵＲＹ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.1.238